STRAYZ – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STRAYZ

歌詞と翻訳

STRAYZのデビュー曲で広東語のリズムと現代詩的な歌詞を学ぼう！逆境をテーマにした比喩表現やチームワークのフレーズが満載。EDMとHIPHOPが融合した疾走感あるメロディと、『頼るものなし』という覚悟が光る歌詞が、言語学習に没入感を与えます。香港ガールズグループの新たな挑戦を体感できる一曲。

[日本語]

迷子

僕は道に迷ったよ 迷子 迷子

居場所なんてない

迷子

一人ぼったままで 外に残されている僕を捕まえてみて

ゲームをしよう 隠れて鬼ごっこしよう

5 4 3 2 1 終了、見つけてみて

誰もいない 愛される孤児

門の前で 唐突に自分を売り込む

何しろあなたに選ばれるには 産まれつき不足しているけれど 努力もできる

印象が薄れていくのが怖い

どこにでも 流されて 忘れられる

華やかな明かりの裏側

ゴミ捨ての修行中

人間の善さと美しさ

純粋さは幻滅してこそ見える

未来はぼんやり それでも違う道を行こう

行き場所のない場所 何か別の道を見つける

凡人は平凡 盲目的に従う理由は何？

行き場所のない場所 何か別の道を見つける

檻を抜け出し 姿を消す

運命を自分で決めて 折衷を拒む

虚飾と暗闇 誰にも許されない

行き場所のない場所 何か別の道を探そう

何の依り所もなく 何も失うものもない

迷子

居場所なんてない （ごめん）

何の依り所もなく 何も失うものもない

君は僕を迷わせる 迷子たちよ

一人ぼっちでいるだけ

居場所も友達も敵もいない 僕はただの子供だ

心配も恐怖もない

境界線もない 自由だ

何の依り所もなく 何も失うものもない

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

これが僕の家

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

これが僕の家

人は故郷を離れて笑いを隠す

雨風を防ぐのは瓦の屋根だけ

成長は過程 人生は授業

冷たい言葉を浴びて多くの人が背を向けても

何度も風雨に打たれてきた

何度も嘘に騙された

災いを起こし、刺されても乗り越えた 人の噂を気にしなかった

これが僕の家

毎日眠る

そして自分にご飯をあげ続ける

目を開けて 世界に誰もいないと気づいたら身を隠す

進みたい道を進む 少しの自由

道は険しくて 岩だらけ

前の通りに家を建てる

毎日会える

素足であなたの家に入り

印象が薄れていくのが怖い

どこにでも 流されて 忘れられる

華やかな明かりの裏側

ゴミ捨ての修行中

人間の善さと美しさ

純粋さは幻滅してこそ見える

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

未来はぼんやり それでも違う道を行こう

行き場所のない場所 何か別の道を見つける

凡人は平凡 盲目的に従う理由は何？

行き場所のない場所 何か別の道を見つける

檻を抜けて 姿を消す

自分で運命を決めて 折衷を拒む

虚飾と闇 誰も許さない

行き場所のない場所 何か別の道を探す

何の拠り所もなく 何も失うものもない

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

僕には居場所なんてない

何の拠り所もなく 何も失うものもない

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

一人ぼっちでいるだけ

居場所も友達も敵もいない 僕はただの子供だ

心配も恐怖もない

境界線もない 自由だ

責めないで それのままでいて

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

これが僕の家

責めないで そのままでいて

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

責めないで そのままでいて

君は僕を迷わせる 迷子 迷子

迷子

迷子

僕がどこから来たか知ってる

(迷子)

[中国語]

STRAY

You saw me stray stray stray stray

I have no home

STRAY

You got me stay stay stay stay out all alone

Let’s play a game let’s go hide and seek

5 4 3 2 1 times up, find me

如無人 寵愛的某孤兒

門檻前 貿然面紅自薦

如何能給你選中 先天不足 我也可以苦練

怕印象 漸磨滅

隨處 流放 沒人願記念

華燈的背面

拾荒中鍛鍊

人間的美善

天真幻滅才能發現

前途迷濛 何妨殊途

不歸處 找出路

凡人平庸 為何盲從

不歸處 找出路

逃離籠牢 不見蹤

自定命運 拒絕折衷

浮華無明 誰能容

不歸處 找出路

無所依據 無可失去

You saw me stray stray stray stray

I have no home (Sorry)

無所依據 無可失去

You got me stay stay stay stay

Out all alone

I got no home I got no friends I got no enemies I'm just a kid

I got no worries and I got no fear

I got no boundaries I'm so free

無所依據 無可失去

You got me stray stray stray stray

This is my home

You got me stray stray stray stray

This is my home

人離鄉賤以笑遮醜

遮風擋雨靠瓦遮頭

成長係過程 人生係課程

冷言冷語走過幾多人背後

受過 幾多風雨打

識破 幾多次大話

試過去闖禍 被刺破亦闖過 未怕過人言被放大下

This is my home

Everyday I sleep

and everyday I feed myself

When I open my eyes and I figure out there’s nobody else so I hide myself

行想要行既路 有啲自由

路上充滿崎嶇 好多石頭

Building houses in your front street

Everyday we will meet

Step in your front door with bare feet

怕印象 漸磨滅

隨處 流放 沒人願記念

華燈的背面

拾荒中鍛鍊

人間的美善

天真幻滅才能發現

You saw me stray stray stray stray

You got me stay stay stay stay

You saw me stray stray stray stray

You got me stay stay stay stay

前途迷濛 何妨殊途

不歸處 找出路

凡人平庸 為何盲從

不歸處 找出路

逃離籠牢 不見蹤

自定命運 拒絕折衷

浮華無明 誰能容

不歸處 找出路

無所依據 無可失去

You saw me stray stray stray stray

I have no home

無所依據 無可失去

You got me stay stay stay stay

Out all alone

I got no home I got no friends I got no enemies I'm just a kid

I got no worries and I got no fear

I got no boundaries I’m so free

Don’t blame on it just stay on it

You got me stray stray stray stray

This is my home

Don’t blame on it just stay on it

You got me stray stray stray stray

Don’t blame on it just stay on it

You got me stray stray stray stray

STRAY

STRAY

You know where I'm from

(STRAY)

主要な語彙

語彙	意味
stray /streɪ/ B2	verb - 迷う、逸れる adjective - 迷った、逸れた
home /hoʊm/ A1	noun - 家
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、孤独な
orphan /ˈɔːrfən/ B2	noun - 孤児
impression /ɪmˈpreʃən/ B2	noun - 印象
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
light /laɪt/ A1	noun - 光
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 運命
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
friends /frendz/ A1	noun - 友達
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
road /roʊd/ A1	noun - 道
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由