Margarita – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STRAYZ

歌詞と翻訳

夏の海辺を連想させる「Margarita」で日本語表現を学びましょう！「海風のリズム」「冷たい味覚の表現」など自然描写の豊かな歌詞から日常会話に使えるフレーズが満載。STRAYZが織りなすEDM調のカントーポップサウンドとYouTube180万再生の音楽映像が、言語学習にリズム感と没入感をプラスします。

[日本語]

Feel it 海風のリズム

この週末は思いのままに遊び尽くそう

白昼の贅沢を味わって

Ice感に浸りながら味わって

熱い流れを冷やす味蕾を通して

本当にゾクゾクする

さあさあ、ちょっとだけ浸からせて

悩みを水面に浮かばせて

好きだよ、すごく好きだよ、今に浸って

僕は旅に出る

砂浜の上でエネルギーを蓄える

夢の中にいるよ、夢の中に

塩のような空気、澄み渡る空

心のままに、運命に身をまかせて、美肌もどうぞTake a selfie

謎めいた香り

ほろ酔いの変化を思う存分味わって

Come and try baby tell me what it feels like

Feel it 海風のリズム

この週末は思いのままに遊び尽くそう

白昼の贅沢を味わって

Taste it 氷感が染み込む

冷めた味蕾を通じて熱を取り除く

汗とともに

Oh yeah

夏の間のサマー ワイン

あの美しいマルガリータ・マルティーニたちを見て

急がずに楽しんで、低速でいこう

幻覚はなし、夢を生きている

マルタのヤシの木を数えながら

今なら電話に出ないよ

また一日

多分

別の時に

ごめんね

塩のような空気、太陽の晴れた日

心のままに、運命に任せて、忙しいメッセージも気にしない I don't give a...

謎めいた香り

ほろ酔いの変化を思う存分味わって

Come and try baby tell me what it feels like

Feel it 海風のリズム

この週末は思いのままに遊び尽くそう

白昼の贅沢を味わって

Taste it 氷感が染み込む

冷めた味蕾を通じて熱を取り除く

汗とともに

Feel it 海風のリズム

I’m living my dream, I’m living my dream

Feel it 心が退屈を越えた先

I’m living my dream, I’m living my dream

Taste it 氷感が染み込む

I’m living my dream, I’m living my dream

Taste it 甘さの先を問わずに

I’m living my dream, I’m living my dream

[中国語]

Feel it 海風的節奏

這個weekend預留隨我浪遊

尊享這白晝

Taste it 有冰感滲透

透過降溫的味蕾除去熱流

I really got the chills

Let let let just let me take a dip

撥煩惱出水面

I like it I like it 浸在目前

I I I I’m going on a trip

儲電靠沙灘墊

I’m in a dream I’m in a dream

鹽般的空氣 晴空的天氣

隨心亦隨機 遺忘美肌來隨機 Take a selfie

謎般的香氣

微醺的變化盡情細味

C-come and try baby tell me what it feels like

Feel it 海風的節奏

這個weekend預留隨我浪遊

尊享這白晝

Taste it 有冰感滲透

透過降溫的味蕾除去熱流

與汗流

Oh yeah

Summer wine in the summertime

See those beautiful pretties Margarita Martinis

Don’t try to rush it we like it low speed

No hallucinations I’m living my dream

Counting palm trees with my Maltese

Won’t pick up the phone if you call me now

Another day

Maybe

Another time

I’m sorry

鹽般的空氣 陽光的天氣

隨心亦隨機 繁忙訊息如提起 I don't give a...

謎般的香氣

微醺的變化盡情細味

C-come and try baby tell me what it feels like

Feel it 海風的節奏

這個weekend預留隨我浪遊

尊享這白晝

Taste it 有冰感滲透

透過降溫的味蕾除去熱流

與汗流

Feel it 海風的節奏

I’m living my dream, I’m living my dream

Feel it 就在沉悶過後

I’m living my dream, I’m living my dream

Taste it 有冰感滲透

I’m living my dream, I’m living my dream

Taste it 別問甜味過後

I’m living my dream, I’m living my dream

主要な語彙

語彙	意味
海風 /haifeng/ B1	noun - 海風
節奏 /jiezou/ B1	noun - リズム
weekend /wiːkˈend/ A1	noun - 週末
白晝 /baizhou/ B2	noun - 白昼
冰感 /binggan/ B2	noun - 氷の感覚
味蕾 /weilei/ C1	noun - 味蕾
熱流 /reliu/ B2	noun - 熱流
煩惱 /fannao/ B1	noun - 悩み
沙灘 /shatan/ A2	noun - 砂浜
鹽 /yan/ A1	noun - 塩
空氣 /kongqi/ A1	noun - 空気
晴空 /qingkong/ B2	noun - 晴れ
天氣 /tianqi/ A1	noun - 天気
香氣 /xiangqi/ B2	noun - 香り
汗流 /hanliu/ B1	verb - 汗を流す

主要な文法構造

• Let let let just let me take a dip

  ➔ 提案や招待のために助動詞"let"を使う

  ➔ "let"の繰り返しは、リラックスして楽しむためのカジュアルな提案や招待を強調している。

• Feel it 海風的節奏

  ➔ "feel"の後に代名詞を置き、感覚を経験することを表す

  ➔ ここでは命令形の動詞"Feel"が使われており、リスナーに海風のリズムを感じるよう促している。

• This weekend预留随我浪游

  ➔ "reserve"という動詞を使い、レジャーの時間を確保する意味を表現している

  ➔ このフレーズは、週末にレジャーのための時間を確保することを示し、リラクゼーションを強調している。

• Counting palm trees with my Maltese

  ➔ 動名詞"Counting"を主語として使い、進行中の動作を示す

  ➔ 動名詞"Counting"は文の主語として、「ヤシの木を数える」という継続中の動作を表している。

• No hallucinations I’m living my dream

  ➔ "No"を用いて、幻覚の存在を否定している

  ➔ "No"は幻覚がないことを強調し、本物の夢を生きているという概念を強調している。

• Feel it 海風的節奏

  ➔ 動詞"Feel"を使った命令文で、行動や感覚を促す

  ➔ これは命令文で、リスナーに海風のリズムを体験するよう促している。

• Taste it 有冰感滲透

  ➔ 動詞"taste"を命令形で使い、その後に感覚的な体験を記述

  ➔ 命令形の"taste it"は、リスナーに味わうことを促し、冷たさが浸透する感覚的な詳細を伝えている。

• Feel it 海風的節奏

  ➔ "feel it"の反復は、強調とリズム効果のため

  ➔ "feel it"の繰り返しは、海風のリズムと感覚を体験する招待を強化し、リズミカルなパターンを生み出している。