STREAM ĐẾN BAO GIỜ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ĐỘ MIXI ft. BẠN SÁNG TÁC

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語で歌われており、リスニング練習やスラング、日常会話表現を学ぶのに最適です。ストリーマーの生活をユーモラスに描いた歌詞は、語彙やフレーズを自然に覚えるチャンスとなります。ぜひ聴いて言語感覚を磨き、楽しくベトナム語を学びましょう。

[日本語]

夜になると仕事に没頭、恋愛はちょっと暇

画面を見つめて夜明けまで配信

雑談を交わし、ゲームを一緒に練習

一人で座って笑い話す

そうさ、配信ではいつもこんな風に笑って話してるんだ

でも、誰が内面がどうなってるか分かるだろうか、皆さん

人生だからな！

言ったら愚痴って言われるけど...

ドライチキンを売っても全部損失ばかり！

一年中友達は旅行に行くのに、私はいつも同じ場所に座りっぱなしだよ

太陽が目覚めたばかり

疲れ果てて倒れそう

布団にもぐり込んで

夜まで一気に作業

何日も続くこともある

この場所でずっとぐるぐるしてる

だんだん慣れてきた

昼に寝て夜に働くからぼーっとしがち

不自由なくて幸いだ

でもそれだけなんだ

それなのに、人生は不思議なことが多い

喜びをもたらすのに、人は好きじゃない

仕方ない、笑顔を保つように頑張る

自分の仕事をすればいい、それでもまだある

何人かが尋ねてくる

この仕事を何年やってるの？

大変なことが多いの？

それとも毎日楽しいの？

お金は稼ぎやすい？

人の視線も多い

友達以外で、悲しい時にそばにいる人は？

この仕事をいつまでやるのかって聞かれてもどう答えればいいんだ

だってこの仕事を始める前に、成功するなんて分からなかったんだから

ああ、百人のお嫁さんみたいな仕事だ

健康はますます心配

あと何年続けられるか分からない

とにかく迷わずにやるだけさ

月末になると妻が電気代、水道代、生活費の請求書を持ってくる

翌日はまたおむつ代、銀行の利息、日用品代

みんなが寝ている時に私は起きている

3時になると胃が痛む

幸いなことに仲間がそばで慰めてくれる、それだけで幸せ

近所のことは気にしない

他人の家のことにも関わらない

身の程をわきまえて...

...自分の立場だけだ

人生は流れていく

贅沢なものは何も求めない

近所のこと、私の人生

全部は分からないけど、まだある

何人かが尋ねてくる、この仕事を何年やってるの？

大変なことが多い？それとも毎日楽しいの？

お金は稼ぎやすい？

人の視線も多い

友達以外で、悲しい時にそばにいる人は？

何人かが尋ねてくる、この仕事を何年やってるの？

大変なことが多い？それとも毎日楽しいの？

お金は稼ぎやすい？

人の視線も多い

友達以外で、悲しい時にそばにいる人は？

恋愛はちょっと暇

画面を見つめて夜明けまで配信

雑談を交わし

ゲームを一緒に練習

一人で座って笑い話す

70歳までやるだけだ、覚えておけ！

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[ベトナム語]

Tối đến là vô làm ,Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện, Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Đấy, trên Stream lúc nào tôi cũng cười cười nói nói như thế đấy

Nhưng mà ai biết bên trong như thế nào đâu các bạn

Cuộc sống mà!

Nói ra thì bảo kể khổ chứ...

Khô gà tôi bán toàn lỗ thôi!

Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

Mặt trời vừa tỉnh giấc

Mệt nhoài tưởng sắp ngất

Đặt mình vào bộ chăn gối

Làm một mạch đến tối

Có khi suốt bao nhiêu ngày

Quẩn quanh mãi trong nơi này

Dần dần rồi thì cũng thành quen

Đần đần vì ngủ ngày cày đêm

Cũng may vì không túng thiếu

Nhưng cũng chỉ có bấy nhiêu

Vậy mà hay, cuộc đời nhiều chuyện lạ thay

Mang tới niềm vui, mà người ta không thích

Đành chịu thôi, cố giữ nụ cười ở môi

Làm việc mình thôi, thế nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm,

Làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn?

Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Hỏi là làm cái nghề này đến bao giờ thì làm sao mà có thể trả lời được

Tại vì trước khi mình bắt đầu làm cái nghề này đến bây giờ mình mới biết nó sẽ thành công đâu?

Ôi Cái nghề làm dâu trăm họ

Sức khỏe thì ngày càng đáng lo

Không biết cố được mấy năm nữa

Ta cứ làm mà chẳng cần đắn đo

Cuối tháng vợ đưa hóa đơn tiền điện, tiền nước, tiền sinh hoạt chung

Hôm sau lại tiền bỉm sữa, tiền lãi ngân hàng, tiền đồ gia dụng

Lúc mọi người ngủ thì ta thức

Đến 3h dạ dày đau nhức

Cũng còn may khi mà có anh em bên cạnh an ủi thôi thế cũng mừng

Không quan tâm đến chuyện gần xa

Không sân si đến chuyện nhà người ta

Biết thân biết phận...

...Của mình thôi

Dòng đời trôi

Chẳng cầu mong điều gì xa hoa quá

Chuyện gần xa, Cuộc đời ta

Nào thể biết hết nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện

Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Làm đến năm 70 tuổi thôi Nhớ!

主要な語彙

語彙	意味
stream /striːm/ A2	verb - インターネットを介してビデオまたはオーディオコンテンツを連続して放送または受信する
nhàn /ɲan/ B1	adjective - ゆったりとした、リラックスした
tàn /tan/ B1	verb - しおれる、終わる
luyện /lɯə̌n/ A2	verb - 練習する、訓練する
cười /ʈʂəu/ A1	verb - 笑う、微笑む
khổ /xɔ̂/ A2	adjective - 苦しむ、困難な
lỗ /lɔ̂/ B1	verb - お金を失う
du lịch /zɨ̌ˀ lɪ̈k̚/ A1	noun - 旅行、観光
ngất /ŋə̂t/ B1	verb - 気絶する
quen /kʷɛn/ A2	adjective - 馴染みのある、慣れた
túng thiếu /tuŋ tʰiəu/ B2	adjective - 必要な、不足している
lạ /laː/ A1	adjective - 奇妙な、珍しい
đắn đo /ɗən dɔ/ B2	verb - 躊躇する、慎重に考える
hóa đơn /hwaː ɗɔn/ A2	noun - 請求書、インボイス
an ủi /an ŋɨ/ A2	verb - 慰める、なぐさめる
sân si /saːn si/ C1	verb - 嫉妬する、恨みを持つ
xa hoa /saː hwa/ B2	adjective - 豪華な、贅沢な

主要な文法構造

• Tối đến là vô làm, Tình ra thì hơi nhàn

  ➔ 現在形

  ➔ この文は現在形を使用して習慣的な行動を説明しています: 'Tối đến là vô làm' (毎晩仕事に行きます), 'Tình ra thì hơi nhàn' (感情に関しては、少しリラックスしています).

• Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形を使用して進行中の行動を説明しています: 'Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn' (夜が終わるまでストリーミングを続けます).

• Một mình ngồi đó nói cười

  ➔ 現在形と副詞句

  ➔ この文は現在形と副詞句を使用して特定の状況での習慣的な行動を説明しています: 'Một mình ngồi đó nói cười' (一人でそこに座って笑います).

• Cuộc sống mà!

  ➔ 感嘆文

  ➔ この文は感情を表す感嘆文です: 'Cuộc sống mà!' (それが人生です！).

• Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

  ➔ 対比接続詞

  ➔ この文は対比接続詞'còn'を使用して2つの状況を対比しています: 'Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch' (一年中、友達は旅行に行きます) vs. 'còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy' (でも私は同じ場所に座ったままです).