Stronger Than You / Scared of Me – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estelle, Camila

歌詞と翻訳

自信に満ちた力強い表現から、冷徹な威圧感まで、感情豊かな英語表現を学べる特別な2曲です。リズムに乗せて感情を乗せる言い回しや、キャラクターの個性が光る歌詞を通じて、生きた英語のニュアンスを楽しみながら身につけましょう！

[日本語]

外はとても素晴らしい天気

鳥が歌い、花が咲き誇る……

こんな日には、君のような子供は……

地獄に落ちるべきなんだ

自分が何に足を踏み入れたのか分かっていなかった

どういうわけか、本気で戻りたいと思っても戻れない

じゃあ、どうすればいい？

ここ、最期に立ち会うのは君と私だけ

でも、君みたいな奴はいつだって愚かだ

さあおいで、その派手な武器で私を殺してみなよ

ほら、部屋の温度が下がってきたよ

sans: さあ行け、汚らわしい奴、弟を殺せ / chara: さあ、あと一人の兄弟よ

もし君を隅に追い詰めたら、どうするつもり？

君の手にあるのは、バレエシューズだけじゃないか

親しい仲間を殺したから、怖いの？

それとも、彼らの魂が修復を拒んだから？

君は勝てない、私たちはずっと一緒

この審判の場（ジャッジメント・ホール）で永遠に戦い続けるんだ

私が君に敗北した時、ようやくやり直せるって分かってる

でも、私はいつだって戻ってきて待っているよ

分かってる、君は……

……で

できているんだ

愛でえええええええええええ

愛してええ

ええええ

愛してええええ

愛してええ

えええええ

＊邪悪な笑い声＊

ここが、行き止まり

これが、結末

君は言葉や希望を語り続けて、理解してほしいと思っている

でも、たとえ君の言葉を聞いたとしても

攻撃を止めるつもりはない

真実が見えないのか

それとも、これが何を意味するのか分からないのか？

さあ、できることなら私を叩いてみなよ

私の「決意」が不安定なことは分かっているはずだ

なぜ死にゆく友のために泣くのか理解できない

特に、君が「虐殺（GENOCIDE）」を繰り返した後に

私たち二人の戦いに、決着をつけよう

この最高傑作（マグナム・オプス）を生き残るのは、たった一人だけ

私たちは、分かちがたく結ばれている

君の魂は私のものになる

あとは……

時間の問題だ

私は君の最悪の……

恐怖でできている

恐怖で……

恐れええええ

恐れええええ

恐れええええ

君が何者か、分かっている

私が誰か、君は覚えているはずだ

人間もモンスターも、皆、破滅へと向かう

同じ過ちを繰り返すために

でも、どんなに抗ったとしても

君が攻撃を止めることはない

真実が見えないのか

それとも、これが何を意味するのか分からないのか？

さあ、もう一度私を殺してみろ、君ならできるはずだ

「慈悲」なんて、ここには存在しないことを知るがいい

もし私を叩き潰せれば、すべては終わるだろう

でも、その代償は永遠に続くんだ

君の仲間を消し去ったのは、私だ

すべてを消し去るために、私はここにいる

警告は受けていた

君は死んでいるはずだった

私は「決意」そのもの

私は……で

できている、恐れで

愛でえええ

ええええ

恐れええええ

でも、私は君より強い

愛ええええ

私は恐怖

愛ええええ

私は君よりも強いんだ

ラララララ

ラララララララ

ラララララ

ラララララララ

ラララララ

ラララララララ

でも、君のためにすべてを捧げよう

[スペイン語]

es un hermoso día afuera

los pájaros cantan, las flores florecen...

en días como estos, niños como tu...

deberían arder en el infierno

no supe en que me metí

de alguna manera no puedo regresar aunque realmente lo quiera

¿entonces que puedo hacer?

aquí en el final solo tu y yo

pero tipos como tu son siempre tontos

ven a mi, intenta matarme con tus lujosas armas

vamos, ahora el cuarto se enfria

sans: vamos sucio mata hermano chara: vamos solo otro hermano

si te apoyo en una esquina, ¿Qué vas a hacer?

lo único que puedo ver en tus mano es un zapato de ballet

estas asustado porque mate unos amigos cercanos?

¿o porque su alma se a negado a reparar?

no vas a ganar, estaremos juntos,

peleando en este juzgado para siempre.

se que solo restauraras cuando yo te venza

pero yo siempre estere de vuelta esperando

se que hecho estas

de

amor

amoooooooooooooooooor

amooo

oooor

amoooor

amooo

ooooor

*risita zukhulenta*

aquí es donde para

este es el final

sigues diciéndome esas palabras y esperanzas y espero entender

pero incluso si te escucho

no detendré mi ataque

¿puedes apenas no ver la verdad

o no puedes ver lo que esto significo?

Adelante y golpeame ya que eres capaz

sabemos que mi determinación es inestable

no entiendo porque lloras por tus amigos moribundos

especialmente después de tu GENOCIDIO

definamos esta pelea entre nosotros dos

solo uno sobrevivirá a nuestra magnum opus (obra maestra)

estamos entrelazados

tu alma será mia

solo es cuestión de

TIEMPO

estoy hecha de tus peores

temores

temores

teeeeeemor

teeeeeemor

teeeeeemor

se quien eres tu

tu recuerdas quien soy yo

todos los humanos y monstros están condenado

a cometer el mismo error

pero no importa como te presuma

tu no detendrás tu ataque

¿puedes apenas no ver verdad

o no puedes ver lo que significo?

adelante, mátame otra vez veo que eres capaz

debes saber que la piedad esta fuera de contexto

si pudieras golpearme una vez terminaria

pero las consecuencias duraran para siempre

sabes que hice a tus amigos desaparecer

borrando todo lo que queda, es por eso que estoy aqui

tu me avisaste

deberías estar muerto

soy determinacion

estoy hecha de

teeeemor

amooooo

oooor

teeeeemor

pero soy mas fuerte que tu

aaaaaaamor

soy miedo

amoooor

yo soy mas fuerte que tu

lalalala

lalalalalala

lalalala

lalalalalala

lalalala

lalalalalala

pero daré todo por ti

主要な語彙

語彙	意味
día día A1	noun - ひ (hi)
pájaro pájaro A1	noun - 鳥 (tori)
cantar cantar B1	verb - 歌う (utau)
flor flor A2	noun - 花 (hana)
niño niño A1	noun - 子供 (kodomo)
arder arder B2	verb - 燃える (moeru)
infierno infierno B2	noun - 地獄 (jigoku)
regresar regresar B1	verb - 戻る (modoru)
querer querer B1	verb - 欲しい／愛する (hoshii / aisuru)
tonto tonto A2	adjective - 愚かな (oroka na)
arma arma A2	noun - 武器 (buki)
cuarto cuarto A2	noun - 部屋 (heya)
matar matar A2	verb - 殺す (korosu)
amigo amigo A1	noun - 友達 (tomodachi)
alma alma B1	noun - 魂 (tamashii)
verdad verdad A2	noun - 真実 (shinjitsu)
determinación determinación B2	noun - 決意 (ketsui)
genocidio genocidio C1	noun - ジェノサイド (jenosaido)
sobrevivir sobrevivir B2	verb - 生き残る (ikinokoru)
temor temor B1	noun - 恐れ (osore)

主要な文法構造

• los pájaros cantan, las flores florecen...

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'cantan' と 'florecen' は現在形で、継続的な動作を記述しています。

• deberían arder en el infierno

  ➔ 条件法

  ➔ 'Deberían arder' は条件法を使用して、仮定の状況や願望を表しています。

• ¿entonces que puedo hacer?

  ➔ 疑問文

  ➔ これは '¿entonces que puedo hacer?' で始まる疑問文で、質問するために使われます。

• si te apoyo en una esquina, ¿Qué vas a hacer?

  ➔ 条件節

  ➔ 節 'si te apoyo en una esquina' は、仮定の状況を紹介する条件節です。

• no vas a ganar, estaremos juntos,

  ➔ 未来形

  ➔ 'Estaremos juntos' は未来形を使用して、将来の行動や状態を表しています。

• pero soy mas fuerte que tu

  ➔ 比較級

  ➔ 'Mas fuerte' は、'yo' と 'tu' の強さを比較するために使われる比較級です。

• tu alma será mia

  ➔ 'ser' を使った未来形

  ➔ 'Será' は 'ser' の未来形で、将来の状態や条件を示します。

• solo es cuestión de TIEMPO

  ➔ 大文字による強調

  ➔ 単語 'TIEMPO' は大文字で強調され、文の中の重要性を示しています。