Stuck In The Middle – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER
• アルバム: Stuck In The Middle [Pre-Release Single]

歌詞と翻訳

BABYMONSTERの「Stuck In The Middle」で、感情豊かな日本語表現を学びませんか？この曲は、相手の気持ちが分からず戸惑う心情を繊細に描き出し、美しいメロディーとメンバーの歌声が心に響きます。歌詞を通して、複雑な感情を伝える表現や、日常会話で役立つ自然な言い回しを習得できるでしょう。まるで夢の中にいるような、幻想的な世界観も魅力です。

[日本語]

ずっと一緒にいたのに

あなたの気持ちがまだ分からない

時々、ただ話してくれたらいいのにって願うの

話して

もしかしたらただの夢、でも本当になるかも？

あなたを愛してないって自分に言い聞かせてる

私は全てを知っていると思ってた

でも、何も分かってないみたい

感情的になって、色んなことを考えちゃう

知っちゃいけないことまで知りたくなっちゃうの

手放そうと頑張ってるのに

あなたはいつも私を引き戻す、引き戻す

私を地面から浮かせて

ぐるぐる回し続ける

あなたの腕から離れたくない

あなたは私が必要だって言うけど、すぐに離れていく

「本当だよ」って言葉で永遠を約束するけど、いつも同じ

私はどうすればいいの？

あなたといると、いつも板挟み

もう、本当に困っちゃう

私はどうすればいいの？

あなたといると、いつも板挟み

あなたは火花だった、暗闇の光

私の全てをあなたに与えた

引き寄せたり、突き放したり

また引き戻したり (ha)

あなたの心が決まっているのか分からない

でも、誰も板挟みになりたいなんて思わない

あなたは私が欲しい人

今、あなたに約束できるのは愛だけ

あなたは私を必要だって言う (必要だって)、気にかけてるって言う (気にかけてる)

一緒にいる時 (一緒にいる時)、あなたは本当にそこにいるの？

あなたは私の心の鍵をくれた

最初から信じ込ませてくれた

今、私が知っているのは、この愛を後悔しないってこと

愛してる、愛してる、愛してる、愛してる

私を地面から浮かせて

ぐるぐる回し続ける

あなたの腕から離れたくない

あなたは私が必要だって言うけど、すぐに離れていく

「本当だよ」って言葉で永遠を約束するけど、いつも同じ

私はどうすればいいの？

あなたといると、いつも板挟み

もう、本当に困っちゃう

私はどうすればいいの？

あなたといると、いつも板挟み

私は頑張って、自分を大切に、健康に気を遣ってきた

いつもあなたに頼るのは、わがままかな？ (あなたに)

もし、今の私の気持ちを知っていたら

あなたは私の心を癒してくれる

あなたは私が必要だって言うけど、すぐに離れていく (あなたは言う、yeah)

「本当だよ」って言葉で永遠を約束するけど、いつも同じ

私はどうすればいいの？ (Oh)

あなたといると、いつも板挟み

もう、本当に困っちゃう

私はどうすればいいの？

あなたといると、いつも板挟み

...

[韓国語]

(Oh, whoa) all this time we've been together

(Oh) and I still don't know how you feel

Sometimes I wish you'd just (whoa)

Talk to me

Maybe it's make-believe, maybe it can be true?

I try to tell myself I'm not in love with you

I thought that I knew everything ('thing)

I guess I don't know anything, yeah

I get emotional (yeah) and hypothetical

Wondering if there are all kinds of things I'm not supposed to know

I try my best to let it go (let it go)

Baby, then you bring me back, bring me back

You lift my feet off of the ground

Keep me spinnin' around and around

I don't ever wanna come down from your arms

You tell me that you need me, then you walk away

Keep promisin' forever with the words you say, "It's true" (true, true)

Don't know what I'm supposed to do

I'm stuck in the middle with you, you, you, with you, you

Oh, boy, you got me really confused

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you

You were the spark, light in the dark

Gave you my everything (ha)

Pullin' me in, pushing me out

Pullin' me back again (ha)

Don't know if your mind is made up

But I know that nobody wanna be stuck (ha)

You are the one that I want

All I can promise you now is my love

You say you want me (want me), you say you care (care)

When we're together (together), are you even there?

And you gave me the keys to your heart

Yeah, you made me believe from the start

Now all that I know is I got all this love, I won't take back

My love, my love, my love, my love

You lift my feet off of the ground

Keep me spinnin' around and around

I don't ever wanna come down from your arms

You tell me that you need me, then you walk away

Keep promisin' forever with the words you say, "It's true" (true, true)

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you, you, you, with you, you

Oh, boy, you got me really confused

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you

I've tried, and I've tried to be good to myself, good for my health

Is it selfish if I'm constantly turning to you? (To you)

If you knew what I'm feeling right now

You'd comfort my heart

You tell me that you need me, then you walk away (you tell me, yeah)

Keep promisin' forever with the words you say, "It's true" (true, true)

Don't know what I'm supposed to do? (Oh)

I'm stuck in the middle with you, you, you (with you), with you, you (you)

Oh, boy, you got me really confused

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you

主要な語彙

語彙	意味
stuck /stʌk/ A2	adjective - くっついた, 立ち往生した verb - くっつく, 立ち往生する
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - 真ん中
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːt/ A1	noun - 心
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
need /niːd/ A2	verb - 必要とする noun - 必要性
spark /spɑːk/ B1	noun - 火花
light /laɪt/ A1	noun - 光
dark /dɑːk/ A1	adjective - 暗い
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
try /traɪ/ A1	verb - 試す
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2	adjective - 感情的な
health /helθ/ A2	noun - 健康
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 慰める noun - 快適さ

主要な文法構造

• Sometimes I wish you'd just talk to me

  ➔ 仮定法過去 (ka-tei-hou kaku) - 示唆

  ➔ 「I wish + 誰か would + 動詞」の構造は、何かを望む気持ちを表します。「would」は、その願いが叶う可能性が低いことを示唆します。動詞「talk」は「would」の後に基本形で使われます。

• I try to tell myself I'm not in love with you

  ➔ 再帰動詞 + 不定詞

  ➔ 「tell myself」は再帰動詞で、行動が主語自身に向けられています。不定詞「to be in love」は「tell」の目的語として機能します。

• I get emotional and hypothetical

  ➔ 並列形容詞 (heirei keiyōshi)

  ➔ 「emotional」と「hypothetical」は、「I」を修飾する並列形容詞です。「and」で結ばれ、主語の異なる性質を説明します。

• Wondering if there are all kinds of things I'm not supposed to know

  ➔ 間接疑問文 + 義務を表す助動詞 (否定)

  ➔ 「if there are...」というフレーズは間接疑問文を導入します。「supposed to」は義務や期待を表し、「not supposed to」は禁止または許可されていないことを示します。

• You lift my feet off of the ground

  ➔ 他動詞 + 目的語 + 前置詞句

  ➔ 「lift」は他動詞で、目的語（「my feet」）が必要です。「off of the ground」は、足がどこに持ち上げられるかを示す前置詞句です。