Sue Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wale, Kelly Price
• アルバム: Wow... That’s Crazy

歌詞と翻訳

WaleとKelly Priceによる「Sue Me」は、ヒップホップとR&Bが融合した力強い楽曲で、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適です。この曲は、ブラックコミュニティの団結と正義をテーマにしており、歌詞には社会問題に対する鋭い観察が込められています。英語の表現力と音楽のメッセージ性を同時に楽しめる、特別な一曲です。

[日本語]

光を浴びて、仕事に行かなきゃ。

兄弟の面倒を見てね。

市内の白人同士の犯罪が40%増加してる。

地域のリーダーや警察が懸念を強めてる。

状況が徐々にコントロール不能になってる。

街は毎日さらに危険になってる。

これがいつ起こったか知ってる？

たった数日前、1週間も経ってない。

「この街は普通なの？」って言ってる。

専門家は「心配いらない、大丈夫」って言ってる。

「収まるよ、自然に修正される」って。

これが新しい普通なのかと疑問に思い始めてる。

ああ、当面はそうかもしれない。

ここから締めくくりに入って、最後の15分間

僕たちは見た

ブーツィー・ベロウズに向かってる、たくさんの女の子と一緒に

一人になったら何を話そうか考えてる

手に入れるべきじゃない女性に夢中になる僕

誘惑されるべきじゃないけど、ベイビー、痛みを求めるんだ

もしかしたら探し求めてたから、完璧な人を見つけたのかも

でも僕と彼女はうまくいかなかった、彼女は努力の成果を埋もれさせた

そして僕はコーラの実の苦味を味わった

ナイジェリアのやつ、両親は何も見せなかった

女性好き、たぶんフェミニストになれたかも

だって僕は彼女たちを尊敬してる、でも神様、僕は一夫多妻制的问题がある

フーディーはバーニーズで買った、お金を使うのは治療みたいなもの

彼らが買うとは思ってないものを身につける

だからプラダやバレンシアガを買う、何でもないように

フェラーリに乗って、僕の恐怖は神と税金問題

ピエール・モス、最後の訪問で10万使った

その半分をサックスで、僕は黒人経営の店を応援してる

訴えてもいい、僕は黒人のみんなを応援してる、そう、うん、うん

うん、そう

訴えてもいい、僕は黒人のみんなを応援してる、よ、よ、よ、見て、見て

訴えてもいい、僕は黒人のみんなを応援してる

手作りのドゥラグに20万使った

訴えてもいい、僕は黒人のみんなを応援してる

スポーツから大学、ラップまで、みんなを応援してる

君に知ってほしい

僕の魂で

がっかりさせない

がっかりさせない

君に知ってほしい

がっかりさせない

君に知ってほしい

僕の魂で

必ずそこにいる

がっかりさせない

がっかりさせない

僕の魂で

必ずそこにいる

がっかりさせない

ああ、がっかりさせない

君に知ってほしい

がっかりさせない

君に知ってほしい

僕の魂で

必ずそこにいる

がっかりさせない

がっかりさせない

君に知ってほしい

僕の魂で

必ずそこにいる

がっかりさせない

ああ、がっかりさせない

君に知ってほしい

僕の魂で

必ずそこにいる

がっかりさせない

ああ、がっかりさせない

君に知ってほしい

君はとても美しい

待って、よ、見て

みんな、みんな、豪華な生活は映画みたいなもの、続編は約束されてない

野望、僕の2枚目のアルバム、どうだった？

アルバムをリリースしたら、彼らは僕がおかしくなったと思った

預言者、天才

レナと飛んでる、ニーナと乗ってる

シカゴのために書いた、僕が必要な場所に

面白いことに、僕はいつも独り

ロガンが好き、イサが好き

どちらも手に入らない、誰も僕をヴェニス・クイーンズにしてくれない

僕は酔っ払い、悪魔

神様だけが僕が夢見ることを知ってる

タラジとケルヴィンを見た、いつもああなりたいと思ってる

女優に恋をした、僕を必要としてないふりをする女優に

太陽を分極化して、また過小評価されてる

ショービジネスは君が愛するほど君を愛してくれない

君が来ても、彼らはすぐに忘れる

だから、毎回豪華なイベントに参加するたびに、彼らにこう言うんだ

訴えてもいい、僕は黒人のみんなを応援してる、そう、うん、うん

うん、そう

訴えてもいい、僕は黒人のみんなを応援してる、よ、よ、よ、見て、見て

訴えてもいい、僕は黒人のみんなを応援してる

手作りのドゥラグに20万使った

訴えてもいい、僕は黒人のみんなを応援してる

スポーツから大学、ラップまで、みんなを応援してる

カフェに2人の紳士がいて、購入も退店も拒否してる。

私は基準を満たしてる。

スターバックス、9-1-1を呼んで。

君に知ってほしい

君はとても美しい

君に知ってほしい

君はとても美しい、ああ

ああ

いいよ、訴えてもいい、僕は黒人のみんなを応援してる

みんなが6枚目のアルバムが最後かと聞いてくる

このビジネスにうんざりしてる

娘が僕を恋しがってる

車は防弾仕様

でも税金で殺される

やつらは本当に人気者、統計なんて見てない

10年以上、やつらに退廃的なラップを与えてる

敬意は当然、嫌うなら、大声でやれ

黒人のみんなを応援してる、嫌いなやつらは「クレイジーだ、すごい」って言う

クレイジーだ、すごい

君に知ってほしい

僕の魂で

必ずそこにいる

がっかりさせない

ああ、がっかりさせない

君に知ってほしい

僕の魂で

必ずそこにいる

がっかりさせない

ああ、がっかりさせない

触るな！

いい感じだね、息子。

ありがとう。

あそこに一つ。

お母さんが許してくれたの？

うん。

えっと、

どうしたの？

ちょっと話したいことがあって、

いい知らせなんだ。

本当にいい知らせ。

聞いてほしいんだ。

えっと、今法律が通ってるんだ。

聞いて。

今法律が通ってるんだ

50歳以上の人向けに

非暴力の薬物犯罪が再審査される、

再審請求される、再検討される。

僕たちみたいな人も？

みんな！

何？

みんな同じじゃない。

希望があるって伝えたいんだ、

希望が...

僕たちみたいな人には希望なんてない。

いい？

僕にはあと4年ある。

そうだろ？

チェスをやりに来たんだ。

チェスをやろう。

なぜ

手を進めるの？

白が先だ。

こいつは本当に死ぬんだ、兄貴。

病気じゃないやつら、僕みたいなやつら。

彼らは僕たちをここに置き去りにしてる。

このテントを見せるよ。

待って。

バスケットボールコートにある大きなテントが見えるだろ。

あそこにあるテント。

彼らは文字通り死体をあそこに入れてる。

それが彼らのやってることだ。

いや、彼らはこんな法律を作ったんだ

僕みたいな病気じゃないやつらのためのケア法を。

ケア法はギャングメンバーじゃない人、

性犯罪者じゃない人、

死刑囚じゃない人向けだ。

このクソに感染して死ぬリスクがあるなら。

知ってるだけで3人、このクソに感染して死んだ。

自宅軟禁で家に帰れるんだろ？

だから、自宅軟禁になるために話しに行ったんだ。

彼らは僕たちを自宅軟禁にしてくれない。

なぜ？

彼らは僕たちから金を稼ぐ必要があるから、

自宅軟禁にすれば金にならないから。

わかるだろ？

だから、僕はここにいるんだ。

わかる？

それで、今日看護師が来たんだ。

こいつと話した。

こいつが言うには、

準備しとけよ、って。

このユニットの半分が死ぬんだ。

僕にはあと1年もない。

ここで死にたくない。

わかる？

罵るつもりはない。

もう会えないかもしれない。

このクソに感染して死ぬかもしれない、だから。

クレイジーだよ、本当に。

[英語]

Beam, gotta go to work.

Take care of your brother.

White-on-white crime is up 40% in the city.

Community leaders and police are growing concerned.

The situation is slowly spiraling out of control.

The streets are getting more dangerous every day.

Do you know when this happened?

Just a few days ago, less than a week ago.

Saying, "Is this city normal?"

And the experts are saying, "No, don't worry about it.

It's gonna pull back. It's gonna correct itself."

Now we're beginning to wonder if this is the new normal.

Oh, maybe for the foreseeable future.

As we head into the close here, the last 15 minutes

we've seen

On my way to Bootsy Bellows with hella the hoes

Try and think what I'ma tell 'em when they get alone

I'm a glutton for women I shouldn't yearn for

Shouldn't be tempted, but baby, I like to hurt, or

Maybe 'cause I was searchin', I found me the perfect person

But me and her didn't work out, she buried what she worked for

And I carried the bitterness of a kola nut

Nigerian shit, my parents never showed much

Womanizer, probably could've been a feminist

'Cause I respect 'em, but Lord, I got polygamy problems

The hoodie come from Barneys, spendin' money is therapeutic

To wear the shit they don't think that you care to buy

So we buying Prada, Balenciaga like it is nada

In the Ferrari, my fear is God and tax problems

Pierre Moss, I dropped ten on my last visit

And half that up at Saks, I favor black businesses

Sue me, l'm rootin' for everybody that's black, yeah, uh huh, yeah

Uh-huh, yeah

Sue me, I'm rootin' for everybody that's black, yo, yo yo, look, look

Sue me, I'm rootin' for everybody that's black

Spent 'bout two racks on handmade durags

Sue me, I'm rootin' for everybody that's black

That's everybody from sports to college class to rap, and back

I want to let you know

In my soul

I won't let you down

And I won't let you down

I want to let you know

And I won't let you down

I want to let you know

In my soul

I'll be there for sure

I won't let you down

And I won't let you down

In my soul

I'll be there for sure

And I won't let you down

Oh, I won't let you down

I want to let you know

And I won't let you down

I want to let you know

In my soul

I'll be there for sure

And I won't let you down

I won't let you down

I want to let you know

In my soul

I'll be there for sure

And I won't let you down

Oh, I won't let you down

I want to let you know

In my soul

I'll be there for sure

And I won't let you down

Oh, I won't let you down

I need you to know

You're so beautiful

Hold up, yo, look

People, people, the high life is a movie, we ain't promised a sequel

Ambition, my second album, how was you sleepin'?

Dropped the album with Seinfeld, they thought I was tweakin'

A prophet, a genius

I'm flyin' with Lena, I'm ridin' with Nina

One write for the Chi, one right where I need her

The funny thing is I'll always be single

I love me some Logan, I love me some Issa

I'll never get either, no one Venice Queens me

I'm a drunk, I'm a demon

Heaven knows I'm a dreamer

I seen Taraji and Kelvin, always hope I could be that

I fell in love with an actress actin' like she don't need me

Polarizin' the sun, underrated again

Show business will never love you the way you love it

You come and we go, they quick to forget

So every boujee event I attend, I tell 'em this

Sue me, l'm rootin' for everybody that's black, yeah, uh huh, yeah

Uh-huh, yeah

Sue me, I'm rootin' for everybody that's black, yo, yo yo, look, look

Sue me, I'm rootin' for everybody that's black

Spent 'bout two racks on handmade durags

Sue me, I'm rootin' for everybody that's black

That's everybody from sports to college class to rap, and back

I have two gentlemen in my café that are refusing to make a purchase or leave.

I've met those standards.

[04:00.67] Starbuck's, you need to call 9-1-1.

I need you to know

You're so beautiful

I need you to know

You're so beautiful, oh

Oh

Okay, sue me, I'm rootin' for everybody that's black

Everybody be asking my sixth album my last

I'm super sick of this business

My daughter missin' me, nigga

The whip is bullet repellent

But they gon' kill me with tax

Niggas really on clout, they ain't checkin' for stats

Who a decade or better, givin' niggas decadent rap

Respect is in order, hate me, better do it loud

Root for everybody black, haters say "That's crazy, wow"

That's crazy, wow

I want to let you know

In my soul

I'll be there for sure

And I won't let you down

Oh, I won't let you down

I need you to know

In my soul

I'll be there for sure

And I won't let you down

Oh, I won't let you down

No touch!

You look good, son.

Thank you.

There's one.

Your mom let you do that?

Mm.

Um,

What's up?

So, I want to talk to you about something,

and it's... it it it it's good news.

It's really good news.

So, I want you to listen to me.

Um, there are laws being passed right now.

Listen to me.

There are laws being passed right now

specifically catered to people over the age of 50

with non-violent drug offenses to be reviewed,

to be appealed, to be looked at again.

People like us?

People!

What?

Not all the same.

Well, I'm I'm letting you know that there's hope,

that there's...

There's no hope for people that look like us.

Okay?

I've got four more years left.

Right?

We're here to play chess.

Let's just play chess.

Why are you saying

make a move?

White goes first.

This motherfucker literally in this bitch dying, bro.

The motherfuckers who ain't sick, you know, like me.

They just leaving us in this bitch.

I'm about to show y'all this tent, shit.

Hold on.

That's a big tent, y'all see on the basketball court.

That tent right there.

They literally putting the dead bodies in that motherfucker.

That's what they doing.

Nah, they got this fucking law

called the Care Act for niggas like me who not sick, right?

The Care Act is for people who not a gang member,

not a sexual offender,

and is not on death row.

If you at risk of fucking catching this shit and dying.

Like, three people I know already caught this shit and died.

They can send you home on home confinement, right?

So, I went to talk to these motherfuckers to get on home confinement.

They not gonna let us on home confinement.

Why?

Because they gotta make money off of us,

because they not gonna make no money if we at home on home confinement.

You know what I'm saying?

So, I'm in this bitch.

You feel me?

And so, the nurse came in this bitch today.

I talked to this motherfucker.

This bitch tell me,

motherfucker, be prepared, you know.

Half the unit 'bout to die in this bitch.

You know, I got less than a year left.

I don't wanna die in this bitch.

You feel me?

I don't mean to cuss and none.

Y'all might not see me again.

I might catch this shit and die, so, you know.

It's crazy, man.

主要な語彙

語彙	意味
sue /suː/ B1	verb - （人）を訴える、告訴する。
root /ruːt/ B1	verb - （チーム・人）を応援する、支持する。
glutton /ˈɡlʌtən/ B2	noun - 大食家、食いしん坊；（ある物に対する）強い欲求を持つ人。
yearn /jɜːrn/ B2	verb - （～を）切望する、熱望する。
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - 苦味；苦々しさ、恨み。
polygamy /pəˈlɪɡəmi/ C1	noun - 一夫多妻制、または一妻多夫制（複数婚）。
therapeutic /ˌθerəˈpjuːtɪk/ C1	adjective - 治療上の、治療効果のある；心身に良い。
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 預言者、予言者。
genius /ˈdʒiːniəs/ B1	noun - 天才、非凡な才能。
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 夢想家、夢見る人。
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 過小評価されている。
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - 続編。
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 拒否する、断る。
repellent /rɪˈpelənt/ C1	adjective - （特定の物質を）はじく、寄せ付けない；不快な、嫌悪感を抱かせる。
clout /klaʊt/ B2	noun - 影響力、権力；（非公式）社会的影響力、名声。
decadent /ˈdekədənt/ C1	adjective - 退廃的な；贅沢で享楽的な。
confinement /kənˈfaɪnmənt/ B2	noun - 監禁、閉じ込め；（特定の場所への）制限。
appeal /əˈpiːl/ B2	verb - 控訴する、上訴する。 verb - 訴える、懇願する。
offense /əˈfens/ B1	noun - 犯罪、違反行為。
chess /tʃes/ A2	noun - チェス（二人で行う盤上戦略ゲーム）。

主要な文法構造

• I'm a glutton for women I shouldn't yearn for

  ➔ 助動詞: shouldn't, should + 原形動詞

  ➔ "Shouldn't" は義務の欠如や否定的な推奨を示します。"Should" は推奨に使用されます。 原形動詞 "yearn" が続きます。

• Sue me, l'm rootin' for everybody that's black

  ➔ 現在形、状態動詞、指示代名詞

  ➔ "Rootin'" は習慣的な行動を表すために現在形で使用されます。指示代名詞 "that" は先行詞を指します。

• That's everybody from sports to college class to rap, and back

  ➔ 前置詞句、パラレリズム

  ➔ この文は前置詞句 ("from sports", "to college class", "to rap") を使用して "everybody" を拡張しています。同様の文法構造でパラレリズムを示しています。

• Dropped the album with Seinfeld, they thought I was tweakin'

  ➔ 過去形、間接話法

  ➔ 過去形を使用して過去の行動を記述します。"They thought I was tweakin'" は間接話法で、他者が主題についてどう考えていたかを伝えています。

• Polarizing' the sun, underrated again

  ➔ 現在分詞を動詞として使用、時の副詞

  ➔ "Polarizing" は進行中の行動を表す主要な動詞として機能し、それに時間の副詞 "again" が続きます。

• You come and we go, they quick to forget

  ➔ 二人称代名詞、現在形、形容詞と不定詞

  ➔ 二人称代名詞 "you" が文を始めます。"Come" と "go" は現在形です。"Quick" は速さを表す形容詞です。

• Sue me, I'm rootin' for everybody that's black

  ➔ 現在進行形 (rooting)、関係節

  ➔ "I'm rootin'" は、サポートの継続的な性質を強調するために現在進行形を使用しています。"That's black" は、"everybody" を説明する関係節です。

• I'm super sick of this business

  ➔ 形容詞、前置詞句

  ➔ "Super" は強調語で、"sick" は形容詞です。 "Of this business" は "sick" を修飾する前置詞句です。