숨바꼭질 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLAVE

歌詞と翻訳

[日本語]

一日の終わりに横たわると

目を閉じても

僕らの星が輝くんだ

少し戸惑うかもしれないね

君もそうかな？

僕もそうだったから

君が僕を探しに来たその瞬間

君の痕跡を辿ってみたんだ

まるで迷路のような謎解きみたいに

そんな気持ちになる時

確信する、僕を探している君の

世界へ今日を駆け抜けてきたんだ

諦めきれなかった時間の中で

かくれんぼは僕の

天国なんだ

もう分かったよ

僕は気づいたんだ

君も僕を探しているって知った瞬間

胸がいっぱいになって

叫ぶよ、精一杯

呼ぶよ、精一杯

聞こえるなら、今

そこで笑ってほしい

もう分かったよ

僕は気づいたんだ

結局、僕らは出会うんだって知った瞬間

走り出すよ、今日も

そうだ、答えはいつも君だったんだ

壊れた夢を君のおかげで取り戻したんだ

もう分かった、心が動く理由を

込み上げてくる感情は、また一歩近づいていく

僕が君に触れるこの瞬間

君の痕跡を通り過ぎている

もう解ける謎解きになったのかな？

そんな気持ちになる時

確信する、僕が探している君の

世界へ今日を駆け抜けてきたんだ

諦めきれなかった時間の中で

かくれんぼは僕の

贈り物なんだ

もう分かったよ

僕は気づいたんだ

意味のない一日なんてなかったんだって知った瞬間

胸がいっぱいになって

叫ぶよ、精一杯

呼ぶよ、精一杯

聞こえるなら、今

そこで笑ってほしい

もう分かったよ

僕は気づいたんだ

ずっと願っていた道に出会えた瞬間

놓치지 않을게

[韓国語]

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의

세계로 오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의

천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의

세계로 오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의

선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

主要な語彙

語彙	意味
숨바꼭질 /sum.ba.kkok.kil/ B1	noun - かくれんぼ
찾다 /t͡ɕa̠t͡da/ B1	verb - さがす
흔적 /hun.d͡ʑok/ B1	noun - 痕跡
세계 /se.kwe/ A2	noun - 世界
달려오다 /dal.ljə.o.da/ B1	verb - 駆けてくる
순간 /sun.gan/ A2	noun - 瞬間
포기하다 /po.gi.ha.da/ A2	verb - あきらめる
시간 /si.gan/ A1	noun - 時間
선물 /sɯn.mul/ A2	noun - プレゼント
천국 /t͡ɕʰən.ɡuŋ/ B1	noun - 天国
꿈 /kkŭm/ A2	noun - 夢
깨닫다 /kkead.da/ B2	verb - 悟る
알다 /al.da/ A1	verb - 知る
소리치다 /so.li.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 叫ぶ
부르다 /bu.ɾu.da/ A2	verb - 呼ぶ
길 /gil/ A2	noun - 道
수수께끼 /su.su.kek.ki/ B2	noun - 謎
미로 /mi.ro/ B1	noun - 迷路
의미 /ɯ.i.mi/ B2	noun - 意味
맘 /mam/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• 하루의 끝에 누워

  ➔ 『に』を使った副詞句

  ➔ 『に』は特定の時間や場所を示す粒子で、ここでは『一日の終わりに』という意味です。

• 조금은 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ 『～かもしれない』を使った丁寧な推測

  ➔ 『～かもしれない』は不確実さを丁寧に表現する形で、ここでは『混乱するかもしれない』という意味です。

• 너의 흔적들을 따라가 봤어

  ➔ 目的格助詞『を』と経験を表す『～見た』

  ➔ 『を』は動詞の目的語を標示し、『見た』は過去の経験を表します。ここでは『あなたの痕跡を追った』という意味です。

• 확신해 나를 찾는 너의

  ➔ 断定動詞『確信する』と所有格『の』

  ➔ 『確信する』は断定的な動詞で『確信している』という意味です。『の』は所有格を表し、『あなたの』という意味です。

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ 過去形修飾詞『～だった』と場所を表す『中に』

  ➔ 『～だった』は過去の状態や動作を表し、『中に』は『～の中に』という意味で、ここでは『諦められなかった時間の中に』と表現しています。

• 이젠 알겠어

  ➔ 丁寧な現在形『分かります』

  ➔ 『分かります』は丁寧な現在形で『今分かりました』という意味です。

• 소리칠게 힘껏

  ➔ 未来形『～するよ』

  ➔ 『～するよ』は丁寧な未来形で『叫ぶよ』という意味です。

• 그토록 바랬던 길을 만난 순간

  ➔ 過去形修飾詞『～だった』と名詞化動詞『出会った』

  ➔ 『～だった』は過去の状態を表現し、『出会った』は名詞化された動詞で『切望していた道に出会った瞬間』という意味です。