숨바꼭질 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLAVE

歌詞と翻訳

PLAVEの「숨바꼭질 (Hide and Seek)」は、日本語と韓国語の歌詞の美しさ、そして青春の切ない感情を表現する比喩的な歌詞が魅力的な曲です。この曲を学ぶことで、日本語と韓国語の歌詞の違いを比較しながら、青春の感情や比喩的な表現を理解することができます。

[日本語]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

一日の終わりに横たわり

目を閉じたまま

私たちの星が輝いているの

少し混乱するかもしれないね

君もそうなのかな？

私もそうだったから

君が私を探しに来たその瞬間

君の痕跡を追いかけてみた

まるで迷路のような謎なんだろうか？

そんな気がする時

確信しているよ、君の世界を探している

今日も走ってきた

諦められなかった時間の中で

かくれんぼは私の天国なんだ

もうわかったよ

私は気づいた

君が私を探していると知った瞬間

心が溢れて

全力で叫ぶよ

全力で呼んでみる

聞こえたなら今

そこで笑ってよ

もうわかったよ

私は気づいた

結局、私たちは出会うと知った瞬間

今日も走り出すよ

そう、答えはいつも君だった

壊れた夢を君のおかげで取り戻した

もうわかった、心臓が打つ理由を

高鳴りは再び一歩近づいて

君に触れるこの瞬間

君の痕跡を過ぎ去っている

もう解ける謎なんだろうか？

そんな気がする時

確信しているよ、私が探している君の世界へ

今日も走ってきた

諦められなかった時間の中で

かくれんぼは私の贈り物だよ

もうわかったよ

私は気づいた

意味のない日はないと知った瞬間

心が溢れて

全力で叫ぶよ

全力で呼んでみる

聞こえたなら今

そこで笑ってよ

もうわかったよ

私は気づいた

ずっと望んでいた道に出会った瞬間

逃さないよ

[韓国語]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

主要な語彙

語彙	意味
순간 /sun-gan/ B1	noun - 瞬間
세계 /se-gye/ B2	noun - 世界
소리치다 /so-ri-chi-da/ B1	verb - 叫ぶ
힘껏 /him-kkeot/ B2	adverb (used adjectivally with verbs) - 力いっぱい
찾다 /chat-da/ A2	verb - 探す
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - 走る
기분 /gi-bun/ B1	noun - 気分
확신하다 /hwak-sin-ha-da/ C1	verb - 確信する
수수께끼 /su-su-gge-kki/ B2	noun - 謎
숨바꼭질 /sum-ba-kkok-jil/ C2	noun - かくれんぼ
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - 壊れる
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
천국 /cheon-guk/ B2	noun - 天国
선물 /seon-mul/ B1	noun - 贈り物
심장 /shim-jang/ B2	noun - 心臓

主要な文法構造

• 뜬 눈을 감으면

  ➔ 条件形 '-면'

  ➔ 動詞に付く**-면**は条件を表し「〜なら」という意味です。"뜬 눈을 감으면"は「目を閉じたら」という意味になります。

• 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ 不確実性 '-ㄹ지도 모르다'

  ➔ **-ㄹ지도 모르다**は「〜かもしれない」「〜だろう」という不確実さを表す表現です。"헷갈려 할지도 몰라"は「もしかしたら混乱するかもしれない」という意味です。

• 그런 기분이 들 때

  ➔ 時間節 '-ㄹ 때'

  ➔ 動詞に付く**-ㄹ 때**は「〜するとき」を表します。"그런 기분이 들 때"は「その感情が湧くとき」という意味です。

• 불러볼게

  ➔ 意志形 '-ㄹ게' (約束・意志)

  ➔ **-ㄹ게**は話し手が聞き手に対して意志や約束を示す形です。"불러볼게"は「呼んでみるね」という意味になります。

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ 能力否定 '-수 없다'

  ➔ 動詞語幹に付く**-수 없다**は「できない」を意味します。"포기할 수 없던"は「諦めることができなかった」という意味です。

• 숨바꼭질은 나의 천국인걸

  ➔ 説明 '-인/는 걸'（口語）

  ➔ **-인/는 걸**（-인 것 の省略形）は、「～ということだ」と軽く説明するニュアンスです。"천국인걸"は「実は天国だ」という意味になります。

• 너를 찾아왔던 그 순간

  ➔ 過去修飾 '-던'

  ➔ **-던**は動詞に付いて過去の動作や状態を名詞に修飾します。"찾아왔던"は「探しに来た」過去形の修飾です。

• 맞닿을 이 순간

  ➔ 未来形修飾 '-ㄹ'

  ➔ 動詞語幹に**-ㄹ**を付けて名詞に続くと、未来の意味を持つ修飾語になります。"맞닿을"は「触れ合う瞬間」という意味です。