Summer Night City – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ABBA

歌詞と翻訳

ABBAの「サマー・ナイト・シティ」は、日本語学習者にとって、夏の夜を彩る歌詞と感情表現を学ぶのに最適な曲です。キャッチーなディスコビートと、儚さを感じさせる歌詞の対比が魅力で、ストックホルムへの愛着や季節の移ろいを感じ取ることができます。この曲を聴きながら、日本語のニュアンスや感情の表現を深めてみましょう。

[日本語]

♪♪♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪♪♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪ 夜明けを待っている ♪

♪ 魂は闇の中で踊る ♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪ 月明かりの中を歩く ♪

♪ 公園で愛を育む ♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪ 太陽の下では - 眠りたい気分 ♪

♪ もう長くは耐えられない ♪

♪ 焦りが - 静かに忍び寄る ♪

♪ 背筋を伝い - 強くなる ♪

♪ 何が私を待っているか - 分かっている ♪

♪ 今夜は自由で - 気ままに AH-AH ♪

♪ 夜が来て - 活気が満ちると ♪

♪ もう行く時間だと - 分かるの ♪

♪ 不思議な魅力に - 抗えない ♪

♪ あの巨大なダイナモから来る ♪

♪ たくさん受け取り - たくさん与える ♪

♪ 息をする時間 - そして生きる時間 ♪

♪ 夜明けを待っている ♪

♪ 魂は闇の中で踊る ♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪ 月明かりの中を歩く ♪

♪ 公園で愛を育む ♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪ 捉えどころのない輝きと呼ぼう ♪

♪ なぜか何かが - 私を夢中にさせる ♪

♪ ゴミだけを見る人も - いるけれど ♪

♪ 彼らがいなくても - 寂しくない ♪

♪ この空気感が - 大好き ♪

♪ 私と同じような人が - あちこちに AH-AH ♪

♪ 夜が来て - 活気が満ちると ♪

♪ もう行く時間だと - 分かるの ♪

♪ 不思議な魅力に - 抗えない ♪

♪ あの巨大なダイナモから来る ♪

♪ そして明日 - 夜が明けて ♪

♪ 最初の鳥たちが - 歌い始めると ♪

♪ 朝の淡い光の中で ♪

♪ 何も思い出す価値はない ♪

♪ それは夢 - 手の届かないもの ♪

♪ 浜辺に散らばる - 流木のように ♪

♪ 夜明けを待っている ♪

♪ 魂は闇の中で踊る ♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪ 月明かりの中を歩く ♪

♪ 公園で愛を育む ♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪ 夜明けを待っている ♪

♪ 魂は闇の中で踊る ♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪ 月明かりの中を歩く ♪

♪ 公園で愛を育む ♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪ 夜明けを待っている ♪

♪ 魂は闇の中で踊る ♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

♪ 月明かりの中を歩く ♪

♪ 公園で愛を育む ♪

♪ サマー・ナイト・シティ ♪

[英語]

♪♪♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪♪♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪ WAITING FOR THE SUNRISE ♪

♪ SOUL DANCING IN THE DARK ♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪ WALKING IN THE MOONLIGHT ♪

♪ LOVE-MAKING IN THE PARK ♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪ IN THE SUN I FEEL LIKE SLEEPING ♪

♪ I CAN'T TAKE IT FOR TOO LONG ♪

♪ MY IMPATIENCE SLOWLY CREEPING ♪

♪ UP MY SPINE AND GROWING STRONG ♪

♪ I KNOW WHAT'S WAITING THERE FOR ME ♪

♪ TONIGHT I'M LOOSE AND FANCY-FREE AH-AH ♪

♪ WHEN THE NIGHT COMES WITH THE ACTION ♪

♪ I JUST KNOW IT'S TIME TO GO ♪

♪ CAN'T RESIST THE STRANGE ATTRACTION ♪

♪ FROM THAT GIANT DYNAMO ♪

♪ LOTS TO TAKE AND LOTS TO GIVE ♪

♪ TIME TO BREATHE AND TIME TO LIVE ♪

♪ WAITING FOR THE SUNRISE ♪

♪ SOUL DANCING IN THE DARK ♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪ WALKING IN THE MOONLIGHT ♪

♪ LOVE-MAKING IN THE PARK ♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪ IT'S ELUSIVE CALL IT GLITTER ♪

♪ SOMEHOW SOMETHING TURNS ME ON ♪

♪ SOME FOLKS ONLY SEE THE LITTER ♪

♪ WE DON'T MISS THEM WHEN THEY'RE GONE ♪

♪ I LOVE THE FEELING IN THE AIR ♪

♪ MY KIND OF PEOPLE EVERYWHERE AH-AH ♪

♪ WHEN THE NIGHT COMES WITH THE ACTION ♪

♪ I JUST KNOW IT'S TIME TO GO ♪

♪ CAN'T RESIST THE STRANGE ATTRACTION ♪

♪ FROM THAT GIANT DYNAMO ♪

♪ AND TOMORROW WHEN IT'S DAWNING ♪

♪ AND THE FIRST BIRDS START TO SING ♪

♪ IN THE PALE LIGHT OF THE MORNING ♪

♪ NOTHING'S WORTH REMEMBERING ♪

♪ IT'S A DREAM IT'S OUT OF REACH ♪

♪ SCATTERED DRIFTWOOD ON A BEACH ♪

♪ WAITING FOR THE SUNRISE ♪

♪ SOUL DANCING IN THE DARK ♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪ WALKING IN THE MOONLIGHT ♪

♪ LOVE-MAKING IN THE PARK ♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪ WAITING FOR THE SUNRISE ♪

♪ SOUL DANCING IN THE DARK ♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪ WALKING IN THE MOONLIGHT ♪

♪ LOVE-MAKING IN THE PARK ♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪ WAITING FOR THE SUNRISE ♪

♪ SOUL DANCING IN THE DARK ♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

♪ WALKING IN THE MOONLIGHT ♪

♪ LOVE-MAKING IN THE PARK ♪

♪ SUMMER NIGHT CITY ♪

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
night /naɪt/ A1	noun - 夜
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A2	noun - 日の出
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 月明かり
love-making /ˈlʌvˌmeɪkɪŋ/ B1	noun - 性行為
park /pɑːrk/ A1	noun - 公園
impatience /ɪmˈpeɪʃəns/ B1	noun - せっかち
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - 這う
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 魅力
dynamo /ˈdaɪnəmoʊ/ C1	noun - ダイナモ
elusive /ɪˈluːsɪv/ C1	adjective - 捉えどころのない
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - きらめき verb - きらめく
litter /ˈlɪtər/ A2	noun - ごみ
dawn /dɔːn/ A2	noun - 夜明け
driftwood /ˈdrɪftwʊd/ B2	noun - 流木

主要な文法構造

• ♪ WAITING FOR THE SUNRISE ♪

  ➔ 現在分詞句 / 関係代名詞節の短縮形

  ➔ 「"Waiting"」は、動作を説明する句の一部として機能する現在分詞です。これは短縮された関係代名詞節（例：「夜明けを"waiting"している都市」）と見なすことができます。

• ♪ IN THE SUN I FEEL LIKE SLEEPING ♪

  ➔ 動詞句「～したい気分である」

  ➔ 「"Feel like"」は、何かをしたいという願望や傾向を表すために動名詞（「"sleeping"」）が続きます。

• ♪ I CAN'T TAKE IT FOR TOO LONG ♪

  ➔ 助動詞 "Can't"

  ➔ 「"Can't"」（cannot）は、何かを長期間耐えることに対する不可能性や強い否定的な感情を表すためにここで使用されています。

• ♪ I KNOW WHAT'S WAITING THERE FOR ME ♪

  ➔ 名詞節（"what"で始まる）

  ➔ 句「"what's waiting there for me"」は、動詞「know」の直接目的語として機能します。「"What"」は代名詞と接続詞の両方として機能し、「～すること」という意味です。

• ♪ I JUST KNOW IT'S TIME TO GO ♪

  ➔ 目的を表す不定詞 / 「～する時間だ」

  ➔ 「"To go"」は、「"it's time"」の後に使われる不定詞で、取るべき適切または必要な行動を示します。

• ♪ SOMEHOW SOMETHING TURNS ME ON ♪

  ➔ 句動詞（「turn on」）

  ➔ 「"Turn on"」は、誰かを興奮させたり刺激したりすることを意味する句動詞です。これは分離可能で、目的語の「"me"」が「turn」と「on」の間に置かれています。

• ♪ WHEN THE NIGHT COMES WITH THE ACTION ♪

  ➔ 時を表す副詞節（"when"で始まる）

  ➔ 句「"When the night comes with the action"」は、主要な行動が起こる時を特定します。これは、習慣的または確実な未来の出来事に対して現在形を使用します。

• ♪ NOTHING'S WORTH REMEMBERING ♪

  ➔ 動名詞が続く形容詞「worth」

  ➔ 形容詞「"worth"」は、指定された行動に対して何かが価値や重要性を持っていることを示すために動名詞（「"remembering"」）が続きます。

• ♪ SCATTERED DRIFTWOOD ON A BEACH ♪

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「"Scattered"」は動詞「to scatter」の過去分詞で、ここでは名詞「"driftwood"」を説明する形容詞として使われています。

• ♪ WE DON'T MISS THEM WHEN THEY'RE GONE ♪

  ➔ 「いなくなる」または「去る」（状態として）

  ➔ 「"Are gone"」は、動詞「"to be"」と過去分詞「"gone"」を使って、行動ではなく不在や出発の状態を説明します。