Sound of Music – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SE SO NEON
• アルバム: 여름방학 에디션! (Summer Vacation! Edition!)

歌詞と翻訳

『Sound of Music』は韓国語のリズムや表現を学ぶのに最適な楽曲です。個性的な歌詞や現代的な音楽スタイルを通して、ナチュラルな会話表現や深い感情語を楽しめます。韓国語の美しさやニュアンスを感じたい方におすすめです。

[日本語]

サンゴ礁に付着した海藻

剥がさずにいたんだって

再び戻ってきた夏の海

濡れて、キスをする心

ああ、美しい。巡り巡る季節が歌なら

恐ろしくて、固い決意だ

ああ、美しい。燃え尽きる太陽の下で、僕らの愛を

キスするようになるだろう

サングラスをかけてるね

何かしてるんだね

夏の太陽、君のファンクラブ

揺らして、手数が

ああ、美しい。巡り巡る季節が歌なら

恐ろしくて、固い決意だ

ああ、美しい。燃え尽きる太陽の下で、僕らの愛を

キスするようになるだろう

目覚めるだろう

すっかり育った君

僕は言うよ、君の顔を撫でて

好きだっていう嘘も、全部そう

僕は美味しいものを食べる時、ああ、この夏に

[韓国語]

할무개 붙은 산호초

안 떼고 있었다고요

다시 돌아온 여름 바다

적셔져 입맞춤 마음

아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

선글라스를 썼군요

뭘 좀 하시나봐요

여름 해 난 당신의 팬클럽

흔들어 줘 손수가

아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

눈 뜨게 될 거야

다 자란 무럭같이 네

난 말을 해 널 얼굴을 쓰다듬어

좋다는 거짓말을 다 그래

난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

主要な語彙

語彙	意味
여름 /yəɾɯm/ A2	noun - 夏 (natsu)
바다 /paɾa/ A2	noun - 海 (umi)
태양 /tʰæjaŋ/ B1	noun - 太陽 (taiyō)
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - 愛 (ai)
아름다워 /aɾɯmdaʋɔ/ B1	adjective - 美しい (utsukushii)
마음 /maɯm/ A2	noun - 心 (kokoro)
돌다 /toɭda/ B1	verb - 回転する (kaiten suru)
결기 /kjʌlgi/ C1	noun - 決意 (ketsui)
부셔 /puʃɔ/ B2	verb - 壊す (kowasu)
쓰다듬다 /ssɯdaɾɯmda/ B2	verb - 撫でる (naderu)
얼굴 /ɔɭɡul/ A2	noun - 顔 (kao)
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ B1	noun - 嘘 (uso)
먹다 /mʌkda/ A1	verb - 食べる (taberu)
흔들다 /hɯndʌlda/ B1	verb - 振る (furu)
눈 /nun/ A1	noun - 目 (me)

主要な文法構造

• 할무개 붙은 산호초 안 떼고 있었다고요

  ➔ -(으)ㄹ 거라(고요)

  ➔ これは、何かに対する理由や説明を述べるために使われる語尾で、それが事実または確立された状況であることを示唆することがよくあります。ここでは、サンゴ礁が海藻で覆われていた理由を説明しています。

• 다시 돌아온 여름 바다 적셔져 입맞춤 마음

  ➔ V-어/아지다

  ➔ この文法構造は、状態の変化または受動態を示します。ここでは、「적셔져」は「濡れる」または「浸される」という意味で、海の様子を表しています。

• 아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

  ➔ -(이)라면

  ➔ この文法は、仮定の状況や条件を表します。「もし～なら」という意味です。ここでは、回る季節を歌と想像して使われています。

• 아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을 입 맞추게 될 거야

  ➔ V-게 되다

  ➔ この語尾は、何か起こるであろうこと、またはそうなるであろうことを示し、しばしば自然な進行や避けられない結果を暗示します。ここでは、彼らの愛が必然的にキスにつながることを示唆しています。

• 선글라스를 썼군요 뭘 좀 하시나봐요

  ➔ -(으)ㄴ/는군요

  ➔ この語尾は、軽い驚きや新しい気づきを表現します。「ああ、サングラスをかけているんですね！」や「ああ、何かしているようですね。」というような感じです。

• 흔들어 줘 손수가

  ➔ V-어/아 주다 (命令)

  ➔ これは丁寧な命令または依頼で、「私のため​​に振ってください」という意味です。動詞の語幹「흔들-」（振る）に「-어 주다」が組み合わされ、命令形が暗示されています。

• 눈 뜨게 될 거야

  ➔ V-게 되다 (未来)

  ➔ 前の例と同様ですが、未来形で使用されています。「目が開くことになる」または「目が覚めることになる」という意味で、将来の気づきや目覚めを示唆しています。

• 다 자란 무럭같이 네

  ➔ -(이)나

  ➔ この助詞は、選択肢を列挙するために使用され、「～あるいは」を意味します。この文脈では、「完全に成長した植物のように、そう」と解釈されるか、別の可能性との比較を意味するかもしれません。

• 좋다는 거짓말을 다 그래

  ➔ -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 걸

  ➔ この語尾は、後悔や、何か違ったことだった、あるいはそうすべきだったという考えを表現します。ここでは、「良い」という嘘はすべてそれらである、おそらく切なさのニュアンスを込めて、と暗示しています。

• 난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

  ➔ 名詞 + 와/과 (接続)

  ➔ ここでは「와」という助詞が名詞や名詞句を接続するために使われており、「～と」や「～および」に似ています。「美味しいものを食べる」と「この夏」を結びつけています。