歌詞と翻訳
JANNABIの「Sunshine comedy club」で、韓国語の新しい表現を学びませんか？この曲は、ポップなメロディーに乗せて、日常の不思議や感情を繊細に表現しています。歌詞を通して、自然な韓国語の会話表現や、ユーモアあふれる言葉遣いを体験し、K-POPの世界をさらに深く楽しんでください。
サンシャインコメディクラブで
長い列に並んで、笑う準備をしながら
Oh, あなたに恋しちゃった
自分がバカみたいだって分かってる
真昼のネオンサイン
サンシャインコメディクラブ！
ラアアア ラア 랄랄라 랄라아
ラアアア ラア 랄랄라 랄라아
帰りの道で、君に尋ねたんだ
君のせいで笑ってたけど
みんな、どうしてそんなに笑ってたんだろう
Oh,
あなたに恋しちゃった (사랑에 빠졌지)
自分がバカみたいだって分かってる (난 너의 바보야)
真昼のネオンサイン
サンシャインコメディクラブ！
ラアアア ラア 랄랄라 랄라아
ラアアア ラア 랄랄라 랄라아
この光で話すなら
エコなネオンサイン
真昼の太陽光で
動いているんだって
笑いは、やっぱり、塵一つなく澄んでいなければ
分かるよね、そうだから、ここには何も混ぜないで
야~~~~~
예~~~~~
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
기다린 (gidarin) /ki.da.ɾin/ B1 |
|
|
웃을 (useul) /u.sul/ A2 |
|
|
준비 (junbi) /d͡ʑun.bi/ A2 |
|
|
사랑에 (saarange) /sa.ɾaŋ.e/ B1 |
|
|
바보 (babo) /ba.bo/ A2 |
|
|
네온사인 (neonsain) /ne.ɔn.sa.in/ B1 |
|
|
태양열 (taeyangyeol) /tɛ.jaŋ.jʌl/ B1 |
|
|
작동 (jaktong) /d͡ʒak.tɔŋ/ B1 |
|
|
웃음 (useum) /u.sɯm/ B1 |
|
|
맑아야 (malgaya) /mal.ɡa.ja/ B2 |
|
|
섞지 (seokji) /sɘk.d͡ʒi/ B1 |
|
|
친환경 (chinhwangyeong) /t͡ʃin.hwan.ɡjʌŋ/ B2 |
|
|
길게 (gilge) /kil.ɡe/ B1 |
|
|
돌아오는 (doraoneun) /to.ɾa.u.nɯn/ B1 |
|
|
왜 (wae) /we/ A1 |
|
🚀 “기다린 (gidarin)”、“웃을 (useul)” – 「Sunshine comedy club」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
널 기다린 걸
➔ 過去形 + 目的語を表す助詞 + 動詞の終止形（回想/発見を表す）
➔ この文は、動詞「待つ (待つ)」の過去形に目的語を示す助詞「ㄹ 걸」を付けており、話し手が待っていたことに*気づいた*ことを示しています。過去の行動の単なる記述ではなく、それについての認識です。「널」は「너를」の短縮形で、「あなた」を意味します（目的語を示す助詞）。
-
길게 늘어선 줄 따라
➔ 副詞 + 名詞を修飾する過去分詞 + 名詞 + ～に沿って（～に沿って）
➔ このフレーズは、列に沿って進む様子を表しています。「길게 늘어선」は、名詞「줄 (列)」を修飾する過去分詞句です。「따라」は「沿って」または「一緒に」という意味です。副詞「길게」は過去分詞句を修飾します。
-
I know I'm fool of you
➔ 主語 + 動詞「be」+ 形容詞 + 前置詞「of」+ 目的語
➔ これは韓国の歌の中で使われている直接的な英語のフレーズです。少し珍しい言い方で、「I'm a fool *for* you」の方が一般的です。「Fool of you」は誰かによって馬鹿にされたことを意味します。
-
웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요
➔ 名詞 + 主題を表す助詞 + 副詞 + 形容詞 + 助動詞 + 終止形
➔ この文は、笑いについての意見を述べています。「자고로」は「一般的に」または「原則として」という意味の副詞です。「티끌 없이」は「埃一つなく」（純粋に）という意味です。「맑아야 해요」は「澄んでいるべきだ」という意味です。「란」の助詞は「웃음 (笑い)」を話題としています。
