Sunshine comedy club – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JANNABI
• アルバム: 여름방학 에디션!

歌詞と翻訳

「Sunshine comedy club」は、ポップやヒップホップなど多彩なジャンルが融合したJANNABIならではの楽曲です。繰り返し使われるフレーズや自然な会話表現を学びながら、韓国語のユーモアや感情のニュアンスにも触れることができる一曲です。

[日本語]

君を待ってたんだ

サンシャインコメディクラブで

長い列に並んで、笑う準備をしながら

Oh, あなたに恋しちゃった

自分がバカみたいだって分かってる

真昼のネオンサイン

サンシャインコメディクラブ！

ラアアア ラア 랄랄라 랄라아

ラアアア ラア 랄랄라 랄라아

帰りの道で、君に尋ねたんだ

君のせいで笑ってたけど

みんな、どうしてそんなに笑ってたんだろう

Oh,

あなたに恋しちゃった (사랑에 빠졌지)

自分がバカみたいだって分かってる (난 너의 바보야)

真昼のネオンサイン

サンシャインコメディクラブ！

ラアアア ラア 랄랄라 랄라아

ラアアア ラア 랄랄라 랄라아

この光で話すなら

エコなネオンサイン

真昼の太陽光で

動いているんだって

笑いは、やっぱり、塵一つなく澄んでいなければ

分かるよね、そうだから、ここには何も混ぜないで

야~~~~~

예~~~~~

[韓国語]

널 기다린 걸

At sunshine comedy club

길게 늘어선 줄 따라 웃을 준비를 하면서

Oh, I've fallen in love with you

I know I'm fool of you

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

돌아오는 길에 난 네게 물어봤지

널 따라 웃긴 했는데

다들 왜 그리 웃었던 건지

Oh,

I'm falling love with you (사랑에 빠졌지)

I know I'm fool of you (난 너의 바보야)

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

이 불빛으로 말 할 거 같으면

친환경 네온 사인

한낮의 태양열로

작동하는 거라구요

웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

알겠죠 잘 그러니까 여기엔 무엇도 섞지 말아요

야~~~~~

예~~~~~

主要な語彙

語彙	意味
기다린 (gidarin) /ki.da.ɾin/ B1	verb - 待つ (matsu)
웃을 (useul) /u.sul/ A2	verb - 笑う (warau)
준비 (junbi) /d͡ʑun.bi/ A2	noun - 準備 (junbi)
사랑에 (saarange) /sa.ɾaŋ.e/ B1	noun - 愛に (ai ni)
바보 (babo) /ba.bo/ A2	noun - 馬鹿 (baka)
네온사인 (neonsain) /ne.ɔn.sa.in/ B1	noun - ネオンサイン (neonsain)
태양열 (taeyangyeol) /tɛ.jaŋ.jʌl/ B1	noun - 太陽熱 (taiyōnetsu)
작동 (jaktong) /d͡ʒak.tɔŋ/ B1	verb - 動作 (dōsa)
웃음 (useum) /u.sɯm/ B1	noun - 笑い (wara)
맑아야 (malgaya) /mal.ɡa.ja/ B2	adjective - 澄んでいなければならない (sunde inakereba naranai)
섞지 (seokji) /sɘk.d͡ʒi/ B1	verb - 混ぜない (mazenai)
친환경 (chinhwangyeong) /t͡ʃin.hwan.ɡjʌŋ/ B2	adjective - 環境に優しい (kankyō ni yasashii)
길게 (gilge) /kil.ɡe/ B1	adverb - 長く (nagaku)
돌아오는 (doraoneun) /to.ɾa.u.nɯn/ B1	adjective - 帰ってくる (kaettekuru)
왜 (wae) /we/ A1	adverb - なぜ (naze)

主要な文法構造

• 널 기다린 걸

  ➔ 過去形 + 目的語を表す助詞 + 動詞の終止形（回想/発見を表す）

  ➔ この文は、動詞「待つ (待つ)」の過去形に目的語を示す助詞「ㄹ 걸」を付けており、話し手が待っていたことに*気づいた*ことを示しています。過去の行動の単なる記述ではなく、それについての認識です。「널」は「너를」の短縮形で、「あなた」を意味します（目的語を示す助詞）。

• 길게 늘어선 줄 따라

  ➔ 副詞 + 名詞を修飾する過去分詞 + 名詞 + ～に沿って（～に沿って）

  ➔ このフレーズは、列に沿って進む様子を表しています。「길게 늘어선」は、名詞「줄 (列)」を修飾する過去分詞句です。「따라」は「沿って」または「一緒に」という意味です。副詞「길게」は過去分詞句を修飾します。

• I know I'm fool of you

  ➔ 主語 + 動詞「be」+ 形容詞 + 前置詞「of」+ 目的語

  ➔ これは韓国の歌の中で使われている直接的な英語のフレーズです。少し珍しい言い方で、「I'm a fool *for* you」の方が一般的です。「Fool of you」は誰かによって馬鹿にされたことを意味します。

• 웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

  ➔ 名詞 + 主題を表す助詞 + 副詞 + 形容詞 + 助動詞 + 終止形

  ➔ この文は、笑いについての意見を述べています。「자고로」は「一般的に」または「原則として」という意味の副詞です。「티끌 없이」は「埃一つなく」（純粋に）という意味です。「맑아야 해요」は「澄んでいるべきだ」という意味です。「란」の助詞は「웃음 (笑い)」を話題としています。