SUPA DUPA LUV – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER
• アルバム: WE GO UP

歌詞と翻訳

BABYMONSTERの「SUPA DUPA LUV」は、壮大な愛をテーマにしたR&Bヒップホップ曲で、スルーなボーカルと甘いメロディーが魅力です。この曲で、愛情を表現する英語表現や感情豊かな歌詞を学んで、ユニークな魅力を体験しましょう！

[日本語]

スーパーデューパーラブ

いや、こんな気持ちは初めて

こんなに大きな気持ちは初めて

もしも夜空に流れ星がいっぱい流れたら

その願い全部をあなたに捧げるわ

何だってするわ

どうしてあなたはシャイな私をこんな風にするの？ 本当よ

いつもと全然違う

すべてが美しく見える

私の心はもういっぱい

うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ

少し落ち着かなきゃ、あなたからクールダウンしなきゃ

うわぁ、うわぁ、うわぁ、うわぁ

私はもう夢中、火の玉みたい、嘘はつけない

あなたのせいで、私は高く飛んでる

あなたのせいで、空で目が覚める

死が二人を分かつまで、心に手を当てて

一番甘いダイナマイト

ブンブンブン

爆発しそう

これ以上どうやって感じればいいの？ わからない

私たちにはスーパーデューパーラブがある

スーパーデューパーラブ

ブンブンブン

私の心がうるさすぎる

今よりどうやって良くなるの？

私たちにはスーパーデューパーラブがある

スーパーデューパーラブ

この愛はとてつもなく大きくて、銀河みたいに広大で、巨大

まるで魔法みたい、星が見えて、オーケストラが聞こえる

無重力みたいに

あなたと私、無限を超えて

ルカみたいに空に浮かんでる！

心はロケットみたい、あなたが私をそこに連れて行ってくれる

ヒューストン、問題発生、感情のコントロールを失った

ハンドルから手放して

もっと酸素が必要

あなたは現象

私の気持ちをずっと話し続けられる

止まらない、止めない、ピットストップはいらない

ブンブン鳴ってる、誰もあなたの持ってるものを持ってない

バズーカみたいに私を打つ

スーパーデューパーな愛じゃなきゃいらない

あなたのせいで、私は高く飛んでる

あなたのせいで、空で目が覚める

死が二人を分かつまで、心に手を当てて

一番甘いダイナマイト

ブンブンブン

爆発しそう

これ以上どうやって感じればいいの？ わからない

私たちにはスーパーデューパーラブがある

スーパーデューパーラブ

ブンブンブン

私の心がうるさすぎる

今よりどうやって良くなるの？

私たちにはスーパーデューパーラブがある

スーパーデューパーラブ

...

[韓国語]

Supa dupa luv

No, I ain't never felt a feeling like this

Never had a feeling this big

If I ever saw a sky full of shooting stars

Then I'd be spending every single wish on you

Nothing that I wouldn't do

How'd you go and make a monster shy? It's true

So different from the usual

That every kinda beautiful

My heart's running outta room

Whoa whoa whoa whoa

Gotta slow down, gotta cool down from you

Whoa whoa whoa whoa

I'm so all in, fireballing, I cannot lie

Because of you, I'm flying high

Because of you, I'm waking up in the sky

Hand on my heart till death do us part

The sweetest dynamite

Boom boom boom

I'm 'bout to explode

How can I feel more than this? I don't know

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv

Boom boom boom

My heart is too loud

How can it get better than it is right now?

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv luv

This love is so gigantic, so galactic, massive, so enormous

Just like magic, I've been seeing stars and hearing orchestras

Like that zero gravity

You and me beyond infinity

Got me so up in the air like RUKA!

Heart like a rocket, you're taking me there

Houston, yeah we got a problem cause I lost control of emotion

No hands on the wheel

Needing more oxygen

You a phenomenon

I could go on and on 'bout how I feel

Can't stop, won't stop, I don't need a pit stop

Beating like a boombox, no one got what you got

Hitting me like a bazooka

Only want love if it's supa dupa

Because of you, I'm flying high

Because of you, I'm waking up in the sky

Hand on my heart till death do us part

The sweetest dynamite

Boom boom boom

I'm 'bout to explode

How can I feel more than this? I don't know

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv

Boom boom boom

My heart is too loud

How can it get better than it is right now?

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv luv

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 火 verb - 点火する
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆発する
skyline /ˈskaɪlaɪn/ C1	noun - スカイライン
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - ロケット
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御 verb - 制御する
high /haɪ/ A2	adjective - 高い

主要な文法構造

• No, I ain't never felt a feeling like this

  ➔ 否定縮約と二重否定

  ➔ スラングの縮約 "ain't" (am not/isn't/hasn't)を "never"と組み合わせ、強調し、非公式な話で二重否定を作る。

• If I ever saw a sky full of shooting stars, Then I'd be spending every single wish on you

  ➔ 仮定の状況のための第2条件文

  ➔ 単純過去の "If"節と主節の "would"で非現実的または仮定の過去の出来事を表現し、何をするかを示す。

• How'd you go and make a monster shy? It's true

  ➔ 修辞疑問文での縮約

  ➔ "How'd"は "how did"の縮約で、陳述を修辞疑問にして驚きを強調する。

• So different from the usual

  ➔ 'so'を使った強調比較

  ➔ "So"は比較文で形容詞 "different"を強調し、"the usual"と対比する。

• I'm so all in, fireballing, I cannot lie

  ➔ 進行中の動作のための分詞付き現在進行形

  ➔ "Fireballing"は分詞で、現在進行形で "all in"の状態を修飾する副詞的役割を果たす。

• Because of you, I'm flying high

  ➔ 現在の感情状態のための現在進行形

  ➔ 現在進行形の "I'm flying"を使い、"because of you"によって進行中の激しい感情を描写する。

• I'm 'bout to explode

  ➔ 現在進行形でのスラング略語

  ➔ "'Bout"は "about"のスラングで、現在進行形で間もない感情の比喩的爆発を表現する。

• We got that supa dupa luv

  ➔ 'got'を使った所有を示す現在完了形

  ➔ "Got"は非公式に "that supa dupa luv"の現在完了形の所有権や経験を暗示し、進行中の所有を強調する。