Superclassico – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ernia

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Ora che fai?

今、何をしているの？

Davvero non ti han detto che non sono il tipo

本当に君は言われていないの？僕はそういうタイプじゃないって

Da guardare a una festa, un pessimo partito?

パーティーで見るべきじゃない、最悪の相手だって？

Son certo che nessuno te l'ha suggerito

誰も君にそんなことを勧めていないと確信している

In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare

結局、君の妹も言ったよ、「放っておいて

Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"

ああいう奴とは、どうなるか分かっているから」

Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento

でも、君がすぐにメッセージをくれたから、もしかしたら僕は

Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio

少し君のことを考えているかもしれない、神様、うんざりだ

Però mi si ferma il battito

でも、心臓が止まる

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

道で君に会うと、カップ戦のように感じる

Noi siamo Superclassico

私たちはスーパークラシコ

E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo

君の古い彼氏に殴りたいくらいだ

Che è un coglione galattico

彼は宇宙的なバカだ

E c'è una parte di te che è una parte di me

君の中には、僕の一部でもある部分がある

Che non andrà via in un attimo

それは一瞬で消えない

Forse dovrei essere elastico

もしかしたら、柔軟でいるべきかも

Un po' elastico, baby

少し柔軟に、ベイビー

Ora che fai?

今、何をしているの？

Mi hai fregato così non si era mai sentito

君に騙された、こんなのは初めてだ

Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata

僕の頭の中では君を招待したことはない

Vorrei scappare che sei bella incasinata

逃げ出したい、君は美しくて混乱している

Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza

でも、君が僕の上に乗って、力で押し下げる

Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia

目を閉じて踊っているみたい、そう、雨の中で

Poi stai zitta improvvisamente

そして突然黙る

Ti chiedo, "Che ti prende?"

「どうしたの？」と尋ねると

Tu mi rispondi, "Niente"

君は「何でもない」と答える

Dio, che fastidio

神様、うんざりだ

Però mi si ferma il battito

でも、心臓が止まる

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

道で君に会うと、カップ戦のように感じる

Noi siamo Superclassico

私たちはスーパークラシコ

E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova

あの男に殴りたいくらいだ、君にアプローチしてくる

Che è un coglione galattico

彼は宇宙的なバカだ

E c'è una parte di te che è una parte di me

君の中には、僕の一部でもある部分がある

Che non andrà via in un attimo

それは一瞬で消えない

Forse dovrei essere elastico

もしかしたら、柔軟でいるべきかも

Un po' elastico, baby

少し柔軟に、ベイビー

Ti annoierai

君は退屈するだろう

Un giorno proprio quando meno te l'aspetti

ある日、君が全く予想していない時に

Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi

まるでマスクを外すように、君は気づく

Che a stare vicino vediamo meglio i difetti

近くにいると、欠点がよく見える

E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai

そして僕は忘れ、君も忘れるだろう

Come se tutto tra noi non fosse successo mai

まるで私たちの間に何も起こらなかったかのように

Poi ci penseremo ogni tanto

時々思い出すだろう

Io insieme ad un'altra

僕は他の誰かと一緒に

Tu insieme ad un altro

君は他の誰かと一緒に

Dio, che fastidio

神様、うんざりだ

Però mi si ferma il battito

でも、心臓が止まる

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

道で君に会うと、カップ戦のように感じる

Noi siamo Superclassico

私たちはスーパークラシコ

E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo

君の新しい彼氏に殴りたいくらいだ

Che è un coglione galattico

彼は宇宙的なバカだ

E c'è una parte di te che è una parte di me

君の中には、僕の一部でもある部分がある

Che non andrà via in un attimo

それは一瞬で消えない

Forse dovrei essere elastico

もしかしたら、柔軟でいるべきかも

Un po' elastico, baby

少し柔軟に、ベイビー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - パーティー、祝祭
partito /parˈtito/ B1	noun - 党
suggestito /sudʒerˈdʒito/ B2	verb - 提案する、推薦する
mazzate /madˈdzaːte/ C1	noun - 殴打、打撃
galattico /ɡalatˈtiːko/ C2	adjective - 天文学の、大きな
elastico /eˈlastiko/ B2	adjective - 弾力のある、柔軟な
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - 難しい
incasinata /inkaziˈnata/ C1	adjective - 散らかった、混沌とした
difetti /diˈfɛtti/ B2	noun - 欠点、欠陥
attimo /ˈattimo/ A2	noun - 一瞬、瞬間