Ferma A Guardare – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ernia, Pinguini Tattici Nucleari

歌詞と翻訳

[日本語]

僕は長い間、女性を持ったことがなかった

ずっと関係は距離を置いてきた

みんな俺が持ってないものを欲しがる

大人になると、人に執着しなくなる

君が来て、青い瞳、ねえ

恋に落ちる怖さを感じる

言い訳でできた雲を作る

近づかないために自分で作るのさ

君の玄関の前で、君に聞いたんだ、俺は行ける？って

最初のデートだったけど

何ヶ月も後、同じ場所で君に渡すよ

悲しみを、君は俺を追い払おうとしている

"二度と傷つけないで

もう話したくない

立ち止まれなくて見ていられない

階段を降りて行く君と、去っていく君

ナヴィリのワンルームで40メートルの空間で

「恋を信じる？」とか、願いはあるか？と聞かれた

未来についてどう思うか、友達は本物か？って

酔ってたけど、二人の考えを満たした

動けば、他の女にはない何かがある

俺には秘密があって、それを言いたくない

もし戻れるなら、傷つけることはなかった

指にリングを買っただろう

それから強くしようとした、ドアの上に立って

「止まらないで」と言った

でも俺は他を見て、気づいている、あちら側に

許せないってことを

君の玄関で、俺に行けるかと聞いた

最初のデートだったけど

何ヶ月も後、同じ場所で君に渡すよ

悲しみを、君は俺を追い払おうとしている

"二度と傷つけないで

もう話したくない

立ち止まれなくて見ていられない

階段を降りて行く君と、去っていく君

"二度と傷つけないで

もう話したくない

立ち止まれなくて見ていられない

階段を降りて行く君と、去っていく君

...

[Italian]

Io che non ho mai avuto una donna per un po'

Ho sempre tenuto le relazioni distanti

Vogliono tutte prender qualcosa che non ho

Non ci si lega alle persone quando si è grandi

Dopo arrivi tu, ehi, nei tuoi occhi blu, ehi

Trovo la paura che ho di innamorarmi

Tiro su una nube fatta dalle scuse

Che mi invento solo per non avvicinarmi

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

A salire ed era solo il primo appuntamento

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

In un monolocale sui Navigli in quaranta metri

Mi hai chiesto, "Credi all'amore?" o se avessi dei desideri

Che pensassi del futuro e se avessi amici veri

Eri ubriaca, ma riempivi entrambi i nostri pensieri

Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa

E io ho delle verità che non vuoi che ti dica

Se tornassi indietro, sai che non ti avrei mai ferita

Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita

Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte

Dici, "Non ti fermare"

Però io guardo le altre e so che d'altra parte

Non lo puoi perdonare

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

A salire ed era solo il primo appuntamento

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

主要な語彙

語彙	意味
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - 女性
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐れ
scuse /ˈsku.ze/ B1	noun - 言い訳
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
verità /ve.riˈta/ B2	noun - 真実
ferma /ˈfer.ma/ B1	adjective - 静止した
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - 見る
scendere /ˈʃen.de.re/ B1	verb - 降りる
pensieri /penˈsje.ri/ B2	noun - 考え
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - 欲望
appuntamento /ap.pun.taˈmen.to/ B1	noun - 約束
mandare /manˈda.re/ B1	verb - 送る
ferita /feˈri.ta/ B2	noun - 傷
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - 強い
grandi /ˈɡran.di/ A2	adjective - 大きい