Wake Me Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2CELLOS
• アルバム: Celloverse

歌詞と翻訳

2CELLOSの『Wake Me Up』は、チェロの可能性を広げる革新的なアレンジが光る一曲です。日本語で音楽を楽しむことで、歌詞のニュアンスや感情表現を学び、チェロの音色が伝える「物語」を深く理解できます。この曲は、クラシックとポップスの境界を超え、音楽の新たな魅力を発見するきっかけになるでしょう。

[日本語]

闇の中を手探りで進む

鼓動を頼りに進む

旅の終わりは見えない

でも始まりは分かる

若すぎてわからないと言われる

夢に囚われてると

目を開かなきゃ人生は過ぎ去る

それでいいんだ

終わったら起こして

賢く年を重ねた頃

ずっと自分探しをしていた

迷ってたとは知らなかった

終わったら起こして

賢く年を重ねた頃

ずっと自分探しをしていた

迷ってたとは知らなかった

世界の重さを背負ってみた

でも手は二つだけ

世界を旅するチャンスがあればいい

でも計画は何もない

永遠に若くありたい

目を閉じるのも怖くない

人生は皆のためのゲーム

愛がご褒美

終わったら起こして

賢く年を重ねた頃

ずっと自分探しをしていた

迷ってたとは知らなかった

終わったら起こして

賢く年を重ねた頃

ずっと自分探しをしていた

迷ってたとは知らなかった

迷ってたとは知らなかった

迷ってたとは知らなかった

迷ってたとは知らなかった

迷ってたとは知らなかった

終わったら起こして

賢く年を重ねた頃

ずっと自分探しをしていた

迷ってたとは知らなかった

[英語]

Feeling my way through the darkness

Guided by a beating heart

I can't tell where the journey will end

But I know where to start

They tell me I'm too young to understand

They say I'm caught up in a dream

Well life will pass me by if I don't open up my eyes

Well that's fine by me

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world

But I only have two hands

I hope I get the chance to travel the world

But I don't have any plans

I wish that I could stay forever this young

Not afraid to close my eyes

Life's a game made for everyone

And love is the prize

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
journey /ˈdʒɜːr.ni/ A2	noun - 旅
wiser /ˈwaɪ.zər/ B1	adjective - より賢い
older /ˈoʊl.dər/ A1	adjective - より年老いた
finding /ˈfaɪn.dɪŋ/ A2	verb - 見つける
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷子になった
carrying /ˈkær.i.ɪŋ/ A1	verb - 運ぶ
weight /weɪt/ A1	noun - 重さ
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - 旅行する
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う
forever /fəˈre.vər/ A1	adverb - 永遠に
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れている
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
love /lʌv/ A1	noun - 愛
prize /praɪz/ A2	noun - 賞

主要な文法構造

• Feeling my way through the darkness

  ➔ 動名詞句が主語 / 現在分詞

  ➔ 「Feeling」は動名詞で、全体が暗示された動詞の主語として機能します。

• I can't tell where the journey will end

  ➔ 助動詞 + 未来形（単純未来）を間接疑問文で使用

  ➔ "can't"はできないことを示し、"will end"は単純未来形で「旅がどこで終わるか」という節の中の未来の出来事を表します。

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ "too...to"構文（過度の程度）

  ➔ "too"（過度）＋形容詞 "young"＋"to"＋不定詞 "understand" は、若さが理解する能力を妨げていることを示します。

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will + 原形）

  ➔ "if I don't open up my eyes" は "if" の後に現在形を使い、将来起こり得る条件を示し、"life will pass me by" は "will" を使って予測される結果を表します。

• So wake up when it's all over

  ➔ 命令形 + 未来を表す現在形の時間節

  ➔ "wake"は命令形です。「when it's all over」は現在形の "is" を使って未来の時点を指しています。

• I tried carrying the weight of the world

  ➔ 動詞 + 動名詞（try + 動名詞）で試みを表す

  ➔ "tried"は "try" の過去形で、続く動名詞 "carrying" が試みた行動を示します。

• I hope I get the chance to travel the world

  ➔ 動詞 + 不定詞（hope + 不定詞）で願望を表す

  ➔ "hope" の後に不定詞句 "get the chance to travel" が続き、話者が何を望んでいるかを示します。

• I wish that I could stay forever this young

  ➔ "wish" + 過去形虚構法（could）で非現実的な現在の願望を表す

  ➔ "wish" は現実と反する状況を導入し、"could"（can の過去形）は「永遠にこの若さでいられる」という非現実的な可能性を示します。

• Life's a game made for everyone

  ➔ 受動態（過去分詞 "made"）

  ➔ "made" は "make" の過去分詞で、受動態の構文 "a game made for everyone" は「みんなのために作られたゲーム」という意味です。