Sweet Dreams (Are Made Of This) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

歌詞と翻訳

この曲で英語の深い感情表現を学びましょう！『Sweet dreams are made of this』などの反復フレーズや比喩的な歌詞が特徴で、シンセポップの傑作として文化的影響力が今も続いています。

[日本語]

甘い夢はこれでできている

私が異を唱えるなんて図々しい

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

彼らの一部はあなたを利用したい

彼らの一部はあなたに利用されたい

彼らの一部はあなたを虐待したい

彼らの一部は虐待されたい

...

甘い夢はこれでできている

私が異を唱えるなんて図々しい

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

...

頭を上げて

頭を上げて、前へ進め

頭を上げて、前へ進め

頭を上げて、前へ進め

頭を上げて、前へ進め

頭を上げて、前へ進め

頭を上げて、前へ進め

頭を上げて

...

彼らの一部はあなたを利用したい

彼らの一部はあなたに利用されたい

彼らの一部はあなたを虐待したい

彼らの一部は虐待されたい

...

甘い夢はこれでできている

私が異を唱えるなんて図々しい

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

甘い夢はこれでできている

私が異を唱えるなんて図々しい

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

甘い夢はこれでできている

私が異を唱えるなんて図々しい

世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

甘い夢はこれでできている

私が異を唱えるなんて図々しい

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

甘い夢はこれでできている

私が異を唱えるなんて図々しい

私は世界と七つの海を旅する

誰もが何かを探している

...

[英語]

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Some of them want to use you

Some of them want to get used by you

Some of them want to abuse you

Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Hold your head up

Keep your head up, movin' on

Hold your head up, movin' on

Keep your head up, movin' on

Hold your head up, movin' on

Keep your head up, movin' on

Hold your head up, movin' on

Keep your head up

Some of them want to use you

Some of them want to get used by you

Some of them want to abuse you

Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

Travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree?

I travel the world and the seven seas

Everybody's looking for something

主要な語彙

語彙	意味
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
dream /driːm/ A1	noun - 夢
make /meɪk/ A1	verb - 作る
disagree /dɪsəˈɡriː/ B1	verb - 異議を唱える
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 旅行する
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
seven /ˈsɛvən/ A1	adjective - 七
sea /siː/ A1	noun - 海
look /lʊk/ A1	verb - 見る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
use /juːz/ A2	verb - 使う
abuse /əˈbjuːz/ B2	verb - 虐待する noun - 虐待
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
head /hɛd/ A1	noun - 頭
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
move /muːv/ A1	verb - 動く

主要な文法構造

• Sweet dreams are made of this

  ➔ 受動態 (現在形)

  ➔ この文は受動態を使用して、'sweet dreams' の状態を強調し、動作の主体を強調していません。'Are made' は 'make' の受動態です。

• Who am I to disagree?

  ➔ 修辞疑問文 (現在形)

  ➔ これは謙遜または同意を表す修辞疑問文です。答えを必要とせず、'Who am I...?' で構成されています。

• I travel the world and the seven seas

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 現在形は習慣的な動作を記述するために使用され、話者が頻繁に旅行することを示しています。

• Everybody's looking for something

  ➔ 現在進行形 'be' + '-ing'

  ➔ 現在進行形は、今または今頃起こっている動作を記述するために使用されます。'Everybody's looking' は 'Everybody is looking' の縮約形です。

• Hold your head up, movin' on

  ➔ 命令形と縮約形

  ➔ 命令形は命令を与えるために使用されます。'Movin'' は非公式または詩的な効果のための 'moving' の縮約形です。