Sweet One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wizkid
• アルバム: Made In Lagos

歌詞と翻訳

Wizkidの「Sweet One」で、愛とメロディーの世界に浸りませんか？彼のアルバム『Made in Lagos』からの傑作であるこの曲は、アフロビーツとR&Bがジャジーなサックスと融合した、心地よく官能的なサウンドが特徴です。深い愛情と親密な関係を歌い上げた歌詞を通して、ナイジェリア英語の豊かな表現や、愛情を伝えるための温かいフレーズを学ぶことができます。日常会話で使えるロマンチックな言葉遣いや、感情を込めた表現に触れてみましょう。

[日本語]

今夜は誰にも僕らの愛について話させない、そう

そして、この炎が消えないように祈ってる、そう

今夜、願うことはたくさんあるんだ、そう

朝まで待ってくれるか知りたいんだ

彼女は僕に「いいよ」って言った

彼女は僕に嘘はつかないって言った

彼女は僕から離れないって言った

彼女は僕から離れないって言った

誰にも邪魔させない

誰にも邪魔させない

朝になっても、君は僕の心にいる

君への愛は今生の枠を超えてる

(オー、ウォー、ウォー)

朝まで踊り続けよう、オー、イェー

(ウォー、ウォー、ウォー、イェー)

君の愛が必要だったんだ

わかってるだろ

お願い、ベイビー、お願い

どうか、どうか、どうか

女の子、僕に優しくして、女の子

(ウォー、ウォー、イェー)

君の愛が必要だったんだ

わかってるだろ

お願い、ベイビー、お願い

どうか、どうか、どうか

ウォー、ウォー、イェー

エナジー！

...

踊り続けよう、ウォー、ウォー

ウォー、ウォー、イェー

その子は今でも僕の心を揺さぶる

彼女はスターボーイが本物だと知ってる

彼女は「出て行っても、戻ってきて」って言う

彼女は「誰もあんな風には動かせない」って言う

彼女は夜から朝まで求めてる

僕は君の顔を押さえつけて、後ろから押し込む

君が必要なものを僕は与える

誰もあんな風には触れない、君もわかってるだろ

彼女は誰もあんな風には愛してくれないって言う

彼女は今夜、僕が欲しいって言う

それが事実

彼女は僕に「いいよ」って言った

彼女は僕に嘘はつかないって言った

彼女は僕から離れないって言った

彼女は僕から離れないって言った、オー

誰にも邪魔させない

誰にも邪魔させない

朝になっても、君は僕の心にいる

君への愛は今生の枠を超えてる

(オー、ウォー、ウォー)

朝まで踊り続けよう、オー、イェー

(ウォー、ウォー、ウォー、イェー)

君の愛が必要だったんだ

わかってるだろ

お願い、ベイビー、お願い

どうか、どうか、どうか

女の子、僕に優しくして、女の子

(ウォー、ウォー、イェー)

君の愛が必要だったんだ

わかってるだろ

どうか、どうか、どうか

どうか、どうか、どうか

ウォー、ウォー、イェー

エナジー！

踊り続けよう、ウォー、ウォー

ウォー、ウォー、イェー

その子は今でも僕の心を揺さぶる

彼女はスターボーイが本物だと知ってる

ちょっと待って

セックスについて話そう、もっと時間が必要だ

きっと気持ちよくなるって保証するよ

君がそんな風にできるなんて知らなかった

まるでそら豆のさやの中みたいに

その通り

僕の幸せを数えてる

僕の人生に君が現れて、神に感謝してる

君が僕の人生に現れてから

僕らの愛が消えないように、ベイビー、お願い

オー、ウォー

僕はいつでも電話一本で駆けつける

君は僕を夢中にさせる、もっと欲しい

君は燃え上がってる

すべてを捧げる

君が僕の名前を呼ぶのを聞きたい

そして、ああああ

君は一日中、僕の頭の中にいる

朝まで踊り続けよう、オー、イェー

(ウォー、ウォー、ウォー、イェー)

君の愛が必要だったんだ

わかってるだろ

お願い、ベイビー、お願い

どうか、どうか、どうか

女の子、僕に優しくして、女の子

(ウォー、ウォー、イェー)

君の愛が必要だったんだ

わかってるだろ

お願い、ベイビー、お願い

どうか、どうか、どうか

...

[英語]

Make nobody talk about our love tonight, yeah

And I pray say make nobody quench this fire, yeah

Say, so many things that I wish tonight, yeah

And I wan know if you wan wait till the morning

She say yes to me

She tell me say she no go lie to me

She tell me say she no shako si mi o

She tell me say she no shako si mi o

Tasi wa

Mo ni let nobody tasi wa

Say, in the morning, 'dey my mind

But my love for you pass this life

(Oh woah woah)

Wine up til morning, oh yeah

(Woah woah woah, yeah)

I've been needing your love

You know

O po por por (please, baby, please)

Je ko por por por

Girl, show your mercy, girl, on me so

(Woah, woah, yeah)

I've been needing your love

You know

O po por por

Je ko por por por

Woah, woah yeah

Enеrgy!

Wine up, woah woah

Woah, woah yeah

Say the boy still dеy bust my mind

Say, she know sey Starboy na the man

She tell me, "when you leave, come back"

She say, "Nobody make her move like that"

She say she want it from the night till the morning

I'm holding you face down when I push down back

Say, I dey give you what you need

And you know it, ain't nobody touch like that

She say nobody give her loving like that

She say she wants me tonight

That's facts

She say yes to me

She tell me say she no go lie to me

She tell me say she no shako si mi o

She tell me say she no shako si mi o ohh

Tasi wa

Mo ni let nobody tasi wa

Say, in the morning, 'dey my mind

But my love for you pass this life

(Oh woah woah)

Wine up til' morning, oh yeah

(Woah woah woah, yeah)

I've been needing your love

You know

O po por por (please, baby, please)

Je ko por por por

Girl, show your mercy, girl, on me so

(Woah, woah, yeah)

I've been needing your love

You know

O po por por

Je ko por por por

Woah, woah yeah

Energy!

Wine up, woah woah

Woah, woah yeah

Say the boy still dey bust my mind

Say, she know sey starboy na the man

Hol' on

Let's talk sex; we need more time

I guarantee you gonna feel all nice

I never knew you could do it like that

Like two peas in a pod

That's right

Counting all of my blessings

See, I get you for my life; dey make me thank God

From the day you came into my life

Make our love no go, baby, please, baby

Oh woah

You know I'll be one call away

You got me too on; I want some

You got to be burning up up

Take it all

I wanna hear you say my name

And say awwww

You've been on my mind like all-day

Wine up til morning, oh yeah

(Woah woah woah, yeah)

I've been needing your love

You know

O po por por

Je ko por por por

Girl, show your mercy, girl, on me so

(Woah, woah, yeah)

I've been needing your love

You know

O po por por

Je ko por por por

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (hi) noun - 情熱 (jōnetsu)
need /niːd/ A2	verb - 必要とする (hitsuyō to suru) noun - 必要性 (hitsuyōsei)
morning /mɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝 (asa)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (kokoro)
life /laɪf/ B1	noun - 人生 (jinsei)
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触る (sawaru)
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲 (jibi)
energy /ˈenədʒi/ B2	noun - エネルギー (enerugī)
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - 祝福 (shukufuku)
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - 保証する (hosho suru)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 燃える (moeru) adjective - 激しい (hageshii)
facts /fækts/ B2	noun - 事実 (jijitsu)
thank /θæŋk/ A2	verb - 感謝する (kansha suru)

主要な文法構造

• Make nobody talk about our love tonight, yeah

  ➔ 'Make' を用いた命令文、強調

  ➔ ここでは、動詞 'make' が命令形を作り、関係について沈黙を望むことを強調しています。標準的な英語ではありません。

• And I pray say make nobody quench this fire, yeah

  ➔ 'Make' と 'say' を用いた仮定法

  ➔ これは希望や願いを表現しています。ここでは 'make' が望ましい結果を示唆しています。

• And I wan know if you wan wait till the morning

  ➔ if を用いた埋め込み疑問文 + 動詞の時制

  ➔ 'if you wan wait' というフレーズは、主文の中に埋め込まれた疑問文です。動詞 'wan' (want) は正しい時制構造に従います。

• She tell me say she no go lie to me

  ➔ 'Say' を用いた間接話法

  ➔ この文は、彼女が言ったことを動詞 'say' を使って伝えています。方言なので、時制が常に変わるとは限りません。

• She tell me say she no shako si mi o

  ➔ 'No' を用いた否定と方言の動詞形 (おそらくヨルバ語)

  ➔ この文は否定語 'no' と、おそらくヨルバ語の方言による表現を含んでいます。動詞 'shako si mi o' はその方言と文脈特有のもので、'私に嘘をつかない/私をからかわない' という意味です。

• Mo ni let nobody tasi wa

  ➔ 英語の文脈におけるヨルバ語のフレーズ。'Mo ni' と動詞 'tasi' (おそらくヨルバ語) の使用。

  ➔ これは英語の歌詞に挿入されたヨルバ語のフレーズです。ヨルバ語の単語と文法を用いて、「誰も私たちに触れないように」またはそれに類する意味に翻訳されます。

• But my love for you pass this life

  ➔ 'Pass' を動詞として使用し、愛の程度を強調 (方言的な用法)

  ➔ これは、ナイジェリア英語でよく使われる、'超える' または '凌駕する' を意味する動詞としての 'pass' を使用しています。愛の広大さを強調しています。

• I've been needing your love

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、ここで愛を必要とする期間を示すために使用されています。その願望は継続しています。

• Girl, show your mercy, girl, on me so

  ➔ 命令形と、呼びかけと強調のための 'girl' の繰り返し

  ➔ 命令形（show）は、懇願を強調するために 'girl' を繰り返すことで強化されています。また、多くの方言で使用される、強調語として 'so' も使用しています。

• I never knew you could do it like that

  ➔ 過去形 + 副詞句

  ➔ 過去形を使用して、過去に起こったことを説明し、さらに状況を説明するための副詞句('like that')を追加しました