T.I.A. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K'naan

歌詞と翻訳

K'naanの『T.I.A.』は、ソマリアの現実をありのままに描いた力強い曲で、日本語学習者にとっては、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適です。この曲は、ソマリアの誇りと回復力を強く表現しており、その生々しい歌詞とキャッチーなリズムが魅力です。ぜひ、この曲を聴いて、日本語の表現力とソマリアの文化に触れてみてください。

[日本語]

♪ ♪

パスポートは持ったかい？

♪ ♪

ワクチン接種もね

♪ ♪

いつだってラッパーどもを社会科見学に連れてってやるぜ

どうせ本物の銃弾なんて見たことないんだろ

略奪者も銃撃犯もどこにいるか俺は知ってる

俺たちが終末と呼ぶ街へようこそ

ただ火曜日のフライドチキンみたいに

お前はスラム出身だって？誰が言った？

俺のナイジェリアの仲間ならお前を呼ぶだろう

♪ ♪

俺のソマリアの仲間はすぐにウージーを掴む

ここらじゃフェラ・クティしか聴かない

トゥパックかボブ・マーリー、ラッキー・デューブ

だからお前のグルーピーなんかどうでもいいんだ

ここはアフリカだ、万歳

T.I.A. (万歳) T.I.A. (万歳) T.I.A. (万歳)

つまり、ここはアフリカだ (万歳)

ここがどれだけ大変かお前は知らない

♪ ♪

ここのストリートは厄介だ

♪ ♪

ここがどれだけ大変かお前は知らない

♪ ♪

ストリートはこれを必要としている

♪ ♪

ここがどれだけ大変かお前は知らない

♪ ♪

ここのストリートは厄介だ

♪ ♪

ここがどれだけ大変かお前は知らない

♪ ♪

ストリートはこれを必要としている

♪ ♪

ラッパーどもをキラーウッズを歩かせる

どうせ本物のチンピラに会ったことないんだろ

俺は全ての厄介で危険な路地裏を知ってる

祝祭の大陸へようこそ

そこでは祝祭がすぐに地獄の日々に変わる

弾薬箱よりも早く命が散る、ビル・ゲイツなんかいない

PCもないのに、お前らみたいな奴らはなぜ議論し、演じ

最近は偽っているんだ？

牛乳箱のように、彼らが必要なものを届ける

危険なストリートから学んだんだ、後悔はないし

ストリートの信頼なんて求めてなかったけど、このストリートが俺を育てた

ストリートで生き抜くために

銃の引き金を引く方法を知ってるのは秘密じゃないが

撃たなくて済むことが前提だった、昔は平和だったのに

平和だったのに、今じゃTシャツには「R.I.P.」と書いてある

平和は死んだからだ

スラム街を歩くと (ノマネ) 小さな

子供たちがK'naan (ブマエ) と言う、ラップゲームは今

新しい時代を迎えたんだ、ここはアフリカだ、万歳

T.I.A. (万歳) T.I.A. (万歳) T.I.A. (万歳)

つまり、ここはアフリカだ

♪ ♪

ここがどれだけ大変かお前は知らない

ここのストリートは厄介だ

ここがどれだけ大変かお前は知らない

ストリートはこれを必要としている

♪ ♪

ここがどれだけ大変かお前は知らない

ここのストリートは厄介だ

ここがどれだけ大変かお前は知らない

ストリートはこれを必要としている

♪ ♪

K'naanだ

♪ ♪

ここはアフリカだ

♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ I HOPE YOU GOT YOUR PASSPORTS ♪

♪ ♪

♪ AND VACCINE SHOTS ♪

♪ ♪

♪ I TAKE RAPPERS ON A FIELD TRIP ANY DAY ♪

♪ THEY NEVER BEEN OPPOSITE REAL CLIP ANYWAY ♪

♪ I KNOW WHERE ALL THE LOOTERS AND THE SHOOTERS STAY ♪

♪ WELCOME TO THE CITY WE CALL DOOMSDAY ♪

♪ WHEN ITS JUST FRIED CHICKEN LIKE TUESDAY ♪

♪ OH YOU FROM THE HOOD HUH, WHO SAY? ♪

♪ MY NIGERIAN WOULD CALL YOU ♪

♪ ♪

♪ MY SOMALI ARE QUICK TO GRAB THE UZI ♪

♪ AROUND HERE WE ONLY BUMPING FELA KUTI ♪

♪ TUPAC OR BOB MARLEY, LUCKY DUBE ♪

♪ SO WE DON'T REALLY GIVE UP ABOUT YOUR GROUPIES ♪

♪ THIS IS AFRICA, HOORAY ♪

♪ T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) ♪

♪ IT MEANS, THIS IS AFRICA (HOORAY) ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS NEED THIS HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ ♪

♪ THE STREETS NEED THIS áááá HERE ♪

♪ ♪

♪ I WALK RAPPERS THROUGH THE KILLA WOODS ♪

♪ ANY DAY THEY NEVER BEEN OPPOSITE REAL GOONS ANYWAY ♪

♪ I KNOW ALL THE TRICKY STICKY ICKY ALLEY WAYS ♪

♪ WELCOME TO THE CONTINENT OF HOLIDAYS ♪

♪ WHERE HOLIDAYS QUICKLY TURN TO HELL DAYS ♪

♪ STARS FALL QUICKER THAN BOX OF SHELL CASE NO BILL GATES, ♪

♪ NO PCS WHY YOU CATS DEBATING, ACTING AND ♪

♪ FAKING THESE DAYS ♪

♪ I DELIVER WHAT THEY NEED LIKE MILK CRATES I LEARNED ♪

♪ FROM THE DEADLY STREETS NO REGRETS AND I WASN'T EVER ♪

♪ LOOKING FOR STREET CRED BUT THESE STREETS BRED ME ♪

♪ TO BE STREET SAFE ♪

♪ IT'S NO SECRET WE KNOW HOW TO SQUEEZE LEAD BUT THE ♪

♪ PRE-SET IS NOT TO HAVE TO SQUEEZE IT USED TO BE AT ♪

♪ PEACE BUT NOW WE USING T-SHIRTS AND IT READS RIP ♪

♪ CAUSE THE PEACE DEAD ♪

♪ WHEN I WALK THROUGH THE SLUMS LIKE (NOMANE) LITTLE ♪

♪ CHILDREN SAY K'NAAN (BUMAYE) THE RAP GAME JUST ♪

♪ GOT ITSELF A NEW DAY THIS IS AFRICA, HOORAY. ♪

♪ T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) T.I.A. (HOORAY) ♪

♪ IT MEANS, THIS IS AFRICA ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ THE STREETS NEED THIS áááá HERE ♪

♪ ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD IT IS HERE ♪

♪ THE STREETS IS TRICKY IN THESE PARTS HERE ♪

♪ YOU DON'T KNOW HOW HARD THIS IS HERE ♪

♪ THE STREETS NEED THIS áááá HERE ♪

♪ ♪

♪ IT'S K'NAAN ♪

♪ ♪

♪ THIS IS AFRICA ♪

♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
passport /ˈpæspɔːrt/ B1	noun - パスポート
vaccine /ˈvæksiːn/ B2	noun - ワクチン
field /fiːld/ A2	noun - 野原 noun - 分野
trip /trɪp/ A1	noun - 旅行
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
hood /hʊd/ B1	noun - 近所
uzi /ˈuːzi/ B2	noun - ウージー
streets /striːts/ A1	noun - 通り
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - 難しい
woods /wʊdz/ A2	noun - 森
goons /ɡuːnz/ B2	noun - ごろつき
alley /ˈæli/ A2	noun - 路地
continent /ˈkɒntɪnənt/ B2	noun - 大陸
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - 配達する
slums /slʌmz/ B2	noun - スラム