Ta de Pinga – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shelow Shaq

歌詞と翻訳

『Ta de Pinga』はリズミカルなデンボウビートとドミニカスラングが特徴で、口語表現やフレーズ「Ta de Pinga」の使い方を学べます。短期間で大ヒットし、社会問題への風刺とユーモアが融合したこの曲で、言語感覚と現代ドミニカ文化を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

ああ、めちゃくちゃだ（ああ、ああ、ああ）

もう誰もマシャを応援しない（ああ、めちゃくちゃだ）

オンギートとディロンはまだ捕まったまま（ああ、めちゃくちゃだ）

ロチと二人の女性がお腹を大きくしてる（ああ、めちゃくちゃだ）

ジェットセットのこと、誰が責任取るの？（ああ、めちゃくちゃだ）

ああ、めちゃくちゃだ（ああ、ああ、ああ）

アロホケはデモを支持してる（ああ、めちゃくちゃだ）

フルザはほとんど盲目になりそう（ああ、めちゃくちゃだ）

ファリデはスピーカーのところへ行った（ああ、めちゃくちゃだ）

でも、強盗たちはどんどん増えてる（ああ、めちゃくちゃだ）

ああ、めちゃくちゃだ（ああ、ああ、ああ）

ペジェゴルドは値段を下げてる（ああ、めちゃくちゃだ）

アルファは新しい車を買った（ああ、めちゃくちゃだ）

オフセットはカーディ・ビーを探してる（ああ、めちゃくちゃだ）

モレノはセックスが欲しい（欲しい！）（ああ、めちゃくちゃだ）

ああ、めちゃくちゃだ（ああ、ああ、ああ）

俺たちの国は毎日どんどん成長してる（ああ、めちゃくちゃだ）

みんなローンをもっと借りてる（ああ、めちゃくちゃだ）

政治家たちは何キロも動かしてる（ああ、めちゃくちゃだ）

でも誰もそれについて話そうとしない（シーッ）

ああ、めちゃくちゃだ（ああ、ああ、ああ）

送金はまだどんどん届いてる（ああ、めちゃくちゃだ）

遠い愛、愚かな愛（ああ、めちゃくちゃだ）

旅人たちはもう何度も送金してる（ああ、めちゃくちゃだ）

女たちはここで浮気してる（ああ、めちゃくちゃだ）

ああ、めちゃくちゃだ（ああ、ああ、ああ）

ヤイリンはテカシを解放した（ああ、めちゃくちゃだ）

アメリアはギリシャ人と戻った（ああ、めちゃくちゃだ）

インスぺラブルはジメネスと一緒にいる（ああ、めちゃくちゃだ）

サンドラは売春婦と一緒にいる（ああ、めちゃくちゃだ）

ああ、めちゃくちゃだ（ああ、ああ、ああ）

[スペイン語]

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Ya nadie quiere apoya' a Masha (ah, 'tá de pinga)

Onguito y Dilon siguen preso' (ah, 'tá de pinga)

Rochy con do' mujere' preñada' (ah, 'tá de pinga)

Y lo del Jet Set, ¿quién responde por eso? ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Alofoke apoyando la marcha (ah, 'tá de pinga)

De Fruza casi sale ciego (ah, 'tá de pinga)

A Faride le dio pa' la' bocina' (ah, 'tá de pinga)

Pero lo' atraco' má' siguen subiendo ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

El Pejegordo rebajando (ah, 'tá de pinga)

El Alfa compró un carro nuevo (ah, 'tá de pinga)

Offset a Cardi B buscando (ah, 'tá de pinga)

El moreno quiere sexo (¡quiero rabo!) ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Mi país cada día má' creciendo (ah, 'tá de pinga)

Y ello' má' préstamo' cogiendo (ah, 'tá de pinga)

Par de político' kilo' moviendo (ah, 'tá de pinga)

Pero nadie quiere hablar de eso (shh)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

La' remesa' aquí siguen llegando (ah, 'tá de pinga)

Amor de lejo', amor de pendejo' (ah, 'tá de pinga)

Lo' viajero' má' cuarto' mandando (ah, 'tá de pinga)

Y la' mujere' aquí pegando cuerno' ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Yailin ya soltó a Tekashi (ah, 'tá de pinga)

Amelia volvió con el gallego (ah, 'tá de pinga)

La Insuperable anda con el Jiménez (ah, 'tá de pinga)

Y Sandra con un pollero ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

主要な語彙

語彙	意味
pinga /ˈpiŋɡa/ C1	noun - スラング、しばしば何かがめちゃくちゃで混乱していることを表すときに使用
apoya /aˈpoʝa/ A2	verb - 支持する
preso /ˈpreso/ A2	adjective - 投獄された
preñada /preˈnaða/ B1	adjective - 妊娠した
responda /reˈsponda/ A2	verb - 答える
ciego /ˈθjeɣo/ A2	adjective - 盲目の
bocina /boˈθina/ B1	noun - ホーン (スピーカー)
atraco /aˈtɾako/ B2	noun - 強盗
rebajando /reβaˈxando/ B1	verb - 下げる
buscando /busˈkando/ A2	verb - 探している
sexo /ˈseksο/ A1	noun - セックス
creciendo /kreˈθjendo/ A2	verb - 成長している
préstamo /ˈprestamo/ B1	noun - ローン
político /poliˈtiko/ A2	noun - 政治家
remesa /reˈmesa/ B2	noun - 送金
cuerno /ˈkweɾno/ B1	noun - 角 noun - 浮気 (スラング)
gallego /ɡaˈʎeɣo/ B2	noun - ガリシア人 (スペインのガリシア出身)
pollero /poˈʎero/ C1	noun - 人身売買業者

主要な文法構造

• Ya nadie quiere apoya' a Masha (ah, 'tá de pinga)

  ➔ 現在形と否定

  ➔ 'Ya nadie quiere apoya' a Masha' は 'nadie' (誰も) を使って現在形で否定を表現しています。

• Y lo del Jet Set, ¿quién responde por eso? ('tá de pinga)

  ➔ 間接疑問文

  ➔ '¿quién responde por eso?' は 'y lo del Jet Set' で導入された責任について尋ねる間接疑問文です。

• Alofoke apoyando la marcha (ah, 'tá de pinga)

  ➔ 動名詞としての現在分詞

  ➔ 'Alofoke apoyando la marcha' は現在分詞 'apoyando' を動名詞として使い、主要節と同時進行の動作を記述しています。

• Pero lo' atraco' má' siguen subiendo ('tá de pinga)

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 'siguen subiendo' は現在進行形と短縮形 'lo' を使って進行中の動作を示しています。

• El moreno quiere sexo (¡quiero rabo!) ('tá de pinga)

  ➔ 現在形と感嘆文

  ➔ 'quiero rabo!' は現在形と感嘆文を使って強い願望を表現しています。

• Pero nadie quiere hablar de eso (shh)

  ➔ 現在形と否定、擬音語

  ➔ 'Pero nadie quiere hablar de eso' は現在形と否定を使い、'shh' は沈黙を表す擬音語です。