Tá Escrito – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Revelação
• アルバム: Ao Vivo no Morro

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Palma da mão

手のひらを拍手

Palma da mão

手のひらを拍手

Palma da mão

手のひらを拍手

Palma da mão

手のひらを拍手

Palma da mão

手のひらを拍手

Palma da mão

手のひらを拍手

Palma da mão

手のひらを拍手

Palma da mão

手のひらを拍手

Quem cultiva a semente do amor

愛の種を育てる人は

Segue em frente não se apavora

前に進み恐れずに行こう

Se na vida encontrar dissabor

人生で不満に出会っても

Vai saber esperar sua hora

自分の時を待つことを知っている

Quem cultiva a semente do amor

愛の種を育てる人は

Segue em frente não se apavora

前に進み恐れずに行こう

Se na vida encontrar dissabor

人生で不満に出会っても

Vai saber esperar sua hora

自分の時を待つことを知っている

Às vezes a felicidade demora a chegar

時には幸せが来るのが遅く感じる

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

そうやって夢を諦めないこと

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

戦士は戦いから逃げず走ることもできない

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

生まれながら勝つ運命の人は遅れられない

É dia de sol mas o tempo pode fechar

太陽の日でも空が暗くなることもある

A chuva só vem quando tem que molhar

雨は濡れさすべきときにだけ降る

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

人生では学ぶ必要がある 収穫したら植える

É Deus quem aponta a estrela (palma da mão)

神が星を指し示す（手のひらで）

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

頭を上げて踏み出せ 信じて進め

Manda essa tristeza embora

悲しみを追い払え

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

信じるだけ 新しい日が来るから

Sua hora vai chegar

あなたの時が来る

Ergua essa cabeça mete o pé e vai na fé

頭を上げて踏み出せ 信じて進め

Manda essa tristeza embora

悲しみを追い払え

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

信じるだけ 新しい日が来るから

Sua hora vai chegar

あなたの時が来る

Quem cultiva a semente do amor

愛の種を育てる人は

Segue em frente não se apavora

前に進み恐れずに行こう

Se na vida encontrar dissabor

人生で不満に出会っても

Vai saber esperar sua hora

自分の時を待つことを知っている

Quem cultiva a semente do amor

愛の種を育てる人は

Segue em frente não se apavora

前に進み恐れずに行こう

Se na vida encontrar dissabor

人生で不満に出会っても

Vai saber esperar sua hora

自分の時を待つことを知っている

Às vezes a felicidade demora a chegar

時には幸せが来るのが遅く感じる

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

そうやって夢を諦めないこと

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

戦士は戦いから逃げず走ることもできない

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

生まれながら勝つ運命の人は遅れられない

É dia de sol mas o tempo pode fechar

太陽の日でも空が暗くなることもある

Chuva só vem quando tem que molhar

雨は濡れさすべきときにだけ降る

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

人生では学ぶ必要がある 収穫したら植える

Deus quem aponta a estrela que tem que brilhar

神が輝くべき星を指し示す

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

頭を上げて踏み出せ 信じて進め

Manda essa tristeza embora

悲しみを追い払え

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

信じるだけ 新しい日が来るから

Sua hora vai chegar

あなたの時が来る

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

頭を上げて踏み出せ 信じて進め

Manda essa tristeza embora

悲しみを追い払え

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

信じるだけ 新しい日が来るから

Sua hora vai chegar

あなたの時が来る

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

頭を上げて踏み出せ 信じて進め

Manda essa tristeza embora

悲しみを追い払え

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

信じるだけ 新しい日が来るから

Sua hora vai chegar

あなたの時が来る

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

頭を上げて踏み出せ 信じて進め

Manda essa tristeza embora

悲しみを追い払え

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

信じるだけ 新しい日が来るから

Sua hora vai chegar

あなたの時が来る

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

頭を上げて踏み出せ 信じて進め

Manda essa tristeza embora

悲しみを追い払え

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

信じるだけ 新しい日が来るから

Sua hora vai chegar

あなたの時が来る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太陽
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間, 天気
fé /ˈfɛ/ A2	noun - 信仰
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - 悲しみ
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - 時間
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 日
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - 雨
colher /koˈʎeɾ/ B1	verb - 収穫する
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 植える
estrela /isˈtɾelɐ/ A2	noun - 星
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - 頭
guerreiro /ɡeˈʁej.ɾu/ B1	noun - 戦士
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 勝つ、克服する
felicidade /feliˈsi.dadʒi/ B1	noun - 幸福

主要な文法構造

• Quem cultiva a semente do amor

  ➔ 'quem'という関係代名詞が名詞節を導入します。

  ➔ この行では、「quem」は愛の種を育てる人を指します。

• Às vezes a felicidade demora a chegar

  ➔ 'Às vezes'という副詞句は頻度を示します。

  ➔ この行は、幸せが時々到着するのに時間がかかることを示唆しています。

• Guerreiro não foge da luta e não pode correr

  ➔ 'não'という否定形は否定を表現するために使用されます。

  ➔ この行は、戦士が戦いから逃げないことを強調しています。

• É Deus quem aponta a estrela

  ➔ 'É'という非人称構文が主語を導入します。

  ➔ この行では、神が星を指し示すと述べられています。

• Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

  ➔ 'acreditar'という接続法は願望や希望を表現します。

  ➔ この行は、信じることが新しい日が明けるために十分であることを伝えています。