Tacky – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weird Al Yankovic

歌詞と翻訳

ウィアード・アル・ヤンコヴィックの「Tacky」は、日本語学習者にとってユニークな表現やユーモア溢れる歌詞が学べる曲です。この曲は、常識外れの行動やファッションを誇張して表現しており、日本語の比喩や風刺的な表現を楽しみながら学ぶことができます。また、オリジナルの「Happy」との比較も興味深く、パロディの面白さを体験できます。

[日本語]

>> ♪ ちょっと変かも、

ストライプにチェックを合わせるなんて ♪

♪ 食べたものは全部インスタにアップしてる

んだ ♪

♪ 空き瓶は全部飾ってある

んだ ♪

♪ ショーを見に行こうよ、でも

お金は出してもらうけど ♪

ウッ！

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ ベルトにサスペンダー、サンダルに靴下を

SUSPENDERS AND SANDALS WITH MY

履いてる ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ 新しいキラキラのアグブーツと

可愛いピンクのスパンコール付き

クロックスを買った ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ あなたにした親切を

絶対に忘れさせない ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ それでいいなら、

あなたもきっとダサいんだろう ♪

♪ 女の子に会ったら、あれこれ

聞いちゃうんだ ♪

>> ♪ そう ♪

>> ♪ 「妊娠してるの、それともただ太ってるの？」

って ♪

>> えっ？！

>> ♪ そう ♪

>> ♪ もうずっと人の名前を

出しちゃってる ♪

>> ♪ そう ♪

>> ♪ カニエ・ウェストが

そう言うんだ ♪

♪ 理由は ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ エド・ハーディーのシャツに

蛍光オレンジのパンツを履いてる ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ 新しい履歴書は

コミック・サンズで印刷した ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ ウェーターに悪い口コミを書くと

脅すのが楽しいんだ ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ それでいいなら、

あなたもきっとダサいんだろう ♪

TOO ♪

ヘイ！さあ！

ウッ！

>> ♪ ダサい ♪

>> ♪ 恥をかかせる ♪

♪ 何もできない ♪

>> ♪ ダサい ♪

>> ♪ 恥をかかせる ♪

♪ なぜだかわからない ♪

♪ 恥をかかせる ♪

♪ 何もできない ♪

>> ♪ ダサい ♪

>> ♪ 恥をかかせる ♪

♪ そう ♪

>> ♪ ダサい ♪

>> ♪ 恥をかかせる ♪

♪ 何もできない ♪

>> ♪ ダサい ♪

>> ♪ 恥をかかせる ♪

♪ 試しても無駄、恥を

かかせる ♪

♪ 何も恥をかかせられない ♪

♪ そう ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ 43枚のステッカーと「YOLO」のナンバープレート

をつけてる ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ デートに行くときはいつも

クーポンブックを持っていく ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ DMVの列でトゥワークの練習を

するんだ ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ レストランのミントを全部持って行った

—ねえ、タダだって言ったじゃん！ ♪

SAID THEY'RE FREE! ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ 銀行で酔っ払って、少なくとも

シャツを脱ぐんだ ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ 葬式をライブツイートして、

故人とセルフィーを撮るんだ ♪

DECEASED ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ ゾンビに噛まれても、

多分言わないよ ♪

>> ♪ だって僕はダサいんだ ♪

>> ♪ それで悪いと思わないなら、

どう思う？

あなたもダサいんだろう ♪

さあ！

[英語]

>> ♪ IT MIGHT SEEM CRAZY,

WEARIN' STRIPES WITH PLAID ♪

♪ I INSTAGRAM EVERY MEAL I'VE

HAD ♪

♪ ALL MY USED LIQUOR BOTTLES

ARE ON DISPLAY ♪

♪ WE CAN GO TO SEE A SHOW, BUT

I'LL MAKE YOU PAY ♪

UH!

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ WEAR MY BELT WITH

SUSPENDERS AND SANDALS WITH MY

SOCKS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ GOT SOME NEW GLITTER UGGS

AND LOVELY, PINK-SEQUINED

CROCS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ NEVER LET YOU FORGET SOME

FAVOR I DID FOR YOU ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF YOU'RE OKAY WITH THAT,

YOU MIGHT JUST BE TACKY TOO ♪

♪ I MEET SOME CHICK, ASK HER

THIS AND THAT ♪

>> ♪ YEAH ♪

>> ♪ LIKE, "ARE YOU PREGNANT,

GIRL, OR JUST REALLY FAT?" ♪

>> WHAT?!

>> ♪ YEAH ♪

>> ♪ WELL, NOW I'M DROPPIN'

NAMES ALMOST CONSTANTLY ♪

>> ♪ YEAH ♪

>> ♪ THAT'S WHAT KANYE WEST

KEEPS TELLIN' ME ♪

♪ HERE'S WHY ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ WEAR MY ED HARDY SHIRT WITH

FLUORESCENT ORANGE PANTS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ GOT MY NEW RéSUMé, IT'S

PRINTED IN COMIC SANS ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ THINK IT'S FUN THREATENING

WAITERS WITH A BAD YELP REVIEW ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF YOU THINK THAT'S JUST

FINE, THEN YOU'RE PROBABLY TACKY

TOO ♪

HEY! COME ON!

UH!

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ I'VE NEVER KNOWN WHY ♪

♪ BRING ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ I SAID ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' ♪

>> ♪ TACKY ♪

>> ♪ BRING ME SHAME ♪

♪ IT'S POINTLESS TO TRY, BRING

ME SHAME ♪

♪ CAN'T NOTHIN' BRING ME SHAME ♪

♪ I SAID ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ 43 BUMPER STICKERS AND A

"YOLO" LICENSE PLATE ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ BRING ALONG MY COUPON BOOK

WHENEVER I'M ON A DATE ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ PRACTICE MY TWERKING MOVES

IN LINE AT THE DMV ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ TOOK THE WHOLE BOWL OF

RESTAURANT MINTS -- HEY, YOU

SAID THEY'RE FREE! ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ I'LL GET DRUNK AT THE BANK

AND TAKE OFF MY SHIRT AT LEAST ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ I WOULD LIVE-TWEET A

FUNERAL, TAKE SELFIES WITH THE

DECEASED ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF I'M BIT BY A ZOMBIE,

PROBABLY NOT TELLING YOU ♪

>> ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

>> ♪ IF YOU DON'T THINK THAT'S

BAD, GUESS WHAT?

THEN YOU'RE TACKY TOO ♪

COME ON!

主要な語彙

語彙	意味
tacky /ˈtæki/ B2	adjective - 安っぽい、けばけばしい、またはセンスのない; 下品な
wear /wɛər/ A2	verb - 衣服、宝石などを身につける。
stripes /straɪps/ A1	noun - 細長い帯、通常は周囲の表面とは異なる色または素材でできています。
plaid /plæd/ B1	noun - 複数の色の水平および垂直の帯が交差するパターン。
Instagram /ˈɪnstəˌɡræm/ B1	verb - Instagramに写真や動画を投稿する。
meal /miːl/ A1	noun - 食べ物が食べられる機会。
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - 通常ガラスまたはプラスチック製で、液体を保管するために使用される細い首の付いた容器。
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - 特に簡単に見ることができるように何かを表示する。 noun - 公共の場所での何かの展示。
suspenders /səˈspendərz/ B2	noun - ズボンやスカートを支えるために肩に着用する一対のストラップ。
sandals /ˈsændəlz/ A1	noun - 軽い靴、特に夏用で、通常はストラップで足に固定されたソールで作られています。
socks /sɒks/ A1	noun - 足と脚の下部の衣服、通常はウール、綿、またはナイロンで編まれています。
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - 装飾に使用される、キラキラ光る材料の破片。 verb - きらめく光で輝く。
crocs /krɒks/ B1	noun - 成形フォームで作られた、軽量のクロッグのような靴。
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 思い出すことができない。
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - 子または胚が子宮内で発育していること。
fat /fæt/ A1	adjective - 体に肉が多すぎる。
constant /ˈkɒnstənt/ B1	adjective - 一定の期間にわたって継続的に発生すること。
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 通常袖、襟、前面にボタンが付いた上半身用の衣服。
fluorescent /flʊəˈresənt/ B2	adjective - 蛍光を発光する。
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	adjective - 赤と黄色の間の色。 noun - 赤みがかった黄色の皮を持つ丸い柑橘系の果物。
pants /pænts/ A1	noun - ウエストから足首まで体を覆う衣類で、各脚に別々の部分があります。
review /rɪˈvjuː/ B1	noun - 必要に応じて変更を加える可能性または意図を持って何かを正式に評価または検査すること。 verb - 必要に応じて変更を加える可能性または意図をもって、(何かを)正式に評価する。
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - 魔術によって生き返ったと言われる死体、特に特定の西インド諸島の宗教において。

主要な文法構造

• ♪ I INSTAGRAM EVERY MEAL I'VE HAD ♪

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、過去から始まって現在まで関連性のある動作を説明するために、'have had' を使った現在完了形を使用しています。

• ♪ IF YOU'RE OKAY WITH THAT, YOU MIGHT JUST BE TACKY TOO ♪

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、'if' を使って可能な状況とその可能性のある結果を表現しています。

• ♪ GOT MY NEW RéSUMé, IT'S PRINTED IN COMIC SANS ♪

  ➔ 現在形

  ➔ この文は、習慣的または永続的な状況を説明するために現在形を使用しています。

• ♪ IF I'M BIT BY A ZOMBIE, PROBABLY NOT TELLING YOU ♪

  ➔ 仮定法現在

  ➔ これはタイプ2の条件文で、仮定の状況に 'if' を、ありそうもない結果に 'would' を使用しています。

• ♪ BECAUSE I'M TACKY ♪

  ➔ 現在形の 'be'

  ➔ この文は、永続的な特徴を説明するために 'be' を使った現在形を使用しています。

• ♪ WEAR MY BELT WITH SUSPENDERS AND SANDALS WITH MY SOCKS ♪

  ➔ 現在形

  ➔ この文は、習慣的な動作を説明するために現在形を使用しています。

• ♪ NEVER LET YOU FORGET SOME FAVOR I DID FOR YOU ♪

  ➔ 現在形の 'never'

  ➔ この文は、習慣的な否定の動作を強調するために 'never' を使った現在形を使用しています。

• ♪ IT MIGHT SEEM CRAZY, WEARIN' STRIPES WITH PLAID ♪

  ➔ 助動詞 'might'

  ➔ この文は、可能性や不確実性を表現するために助動詞 'might' を使用しています。