Take Me to the River – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Everyone’s Getting Involved

歌詞と翻訳

ロードが12歳で感じた衝撃を「若く不完全」なサウンドで再現した本作。歌詞からは「洗浄」を求める切実な心情や複雑な愛の表現が学べます。電子音と生々しいボーカルが織りなす独特の世界観は、英語の情感を深く味わう絶好の教材です。

[日本語]

どうしてこんなに彼女を愛しているのかわからない

あなたが私に与えたすべての変化

お金もタバコも持って行って

まだ最悪の状況は見ていない

あなたが私に「泊まりたい」と言ってくれるか知りたい

「泊まりたい」

私を川に連れて行って、水に落として

私を川に連れて行って、水に浸して

そして彼を洗い流し、私を洗い流して

...

下に

どうしてこんなにひどい扱いを受けるのかわからない

私たちが持てたはずのすべてを考えてみて

愛は忘れられない考え

私の16歳の甘い思い出は決して後悔しない

あなたが私に「泊まりたい」と言ってくれるか知りたい

「泊まりたい」

私を川に連れて行って、水に落として

私を川に押し込んで、水に浸して

そして彼を洗い流し、私を洗い流して

抱きしめて、ぎゅっと抱きしめて

愛して、からかって

もう我慢できないまで

もう我慢できない

私を水に浸して、川に落として

私を水に押し込んで、川に落として

そして彼を洗い流し、私を洗い流して

...

どうしてこんなにあなたを愛しているのかわからない

あなたが私に与えたすべてのトラブル

壁には16本のキャンドルがある

そしてここにいる私、一番のバカ

あなたが私に「泊まりたい」と言ってくれるか知りたい

「泊まりたい」

私を川に連れて行って、水に落として

私を川に浸して、水に落として

そして彼を洗い流し、私を洗い流して

...

[英語]

I don't know why I love her like I do

All the changes you put me through

Take my money, my cigarettes

I haven't seen the worst of it yet

I wanna know that you'll tell me

"I love to stay"

Take me to the river, drop me in the water

Take me to the river, dip me in the water

And wash him down, washing me down

Down

I don't know why you treat me so bad

Think of all the things we could have had

Love is a notion that I can't forget

My sweet sixteen I would never regret

I wanna know that you'll tell me

"I love to stay"

Take me to the river, drop me in the water

Push me in the river, dip me in the water

And wash him down, washing me

Hug me, squeeze me

Love me, tease me

'Til I can't, 'til I can't

I can't take no more

Dip me in the water, drop me in the river

Push me in the water, drop me in the river

And wash him down, washing me down

I don't know why I love you like I do

All the trouble you put me through

Sixteen candles there on my wall

And here am I, the biggest fool of them all

I wanna know that you'll tell me

"I'd love to stay"

Take me to the river and drop me in the water

Dip me in the river and drop me at the water

And wash him down, washing me down

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗う
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
hug /hʌɡ/ A2	verb - 抱きしめる
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 絞る
tease /tiːz/ B1	verb - からかう
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - トラブル
candle /ˈkændl/ A1	noun - キャンドル
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者
sixteen /ˈsɪkstiːn/ A1	number - 十六
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - 概念
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する

主要な文法構造

• I don't know why I love her like I do

  ➔ 「why」を用いた間接疑問文 + 接続詞としての「like」 + 代動詞「do」

  ➔ 「I don't know why」というフレーズは間接疑問文を導入しています。「like I do」は「～のように」という意味の接続詞として「like」を使用し、「love her」の繰り返しを避けるために「do」を代動詞として使っています。

• All the changes you put me through

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節 (that/which)

  ➔ 「you put me through」というフレーズは「All the changes」を修飾しています。「that」や「which」のような関係代名詞が省略されており、これは関係節の目的語である場合に非公式な英語でよく見られます。

• I haven't seen the worst of it yet

  ➔ 「yet」と最上級形容詞を伴う現在完了形

  ➔ 「現在完了形」（「haven't seen」）は、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。「Yet」は否定文で「今までのところ」という意味で使われます。「The worst」は「bad/ill」の最上級形です。

• Think of all the things we could have had

  ➔ 助動詞完了形 (could have + 過去分詞)

  ➔ 「Could have had」は、過去に起こり得たが実現しなかった可能性、または逃した機会に対する後悔を表します。

• Love is a notion that I can't forget

  ➔ 「that」を用いた限定的関係節

  ➔ 「That I can't forget」は、名詞「notion」に関する不可欠な情報を提供する限定的関係節です。「That」は「notion」を指し、「forget」という動詞の目的語として機能しています。

• I wanna know that you'll tell me "I'd love to stay"

  ➔ 非公式な短縮形「wanna」 + 条件表現「I'd love to」

  ➔ 「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「I'd love to」は「I would love to」の短縮形で、強い願望や意欲を表し、しばしば条件付きまたは丁寧な文脈で使われます。

• 'Til I can't, 'til I can't, I can't take no more

  ➔ 強調のための二重否定 (非公式)

  ➔ 「Can't take no more」は、2つの否定語（「can't」と「no」）を使って強い否定的な意味を表現しており、標準英語では文法的に誤りですが、非公式な会話や歌詞では強調のために一般的に使われます。標準英語では「I can't take any more」または「I can take no more」となります。

• washing me down

  ➔ 副詞句としての現在分詞

  ➔ 「Washing me down」は動詞の現在分詞形（-ing）を使って、主要な動作（水に浸される/落とされる）と同時に、またはその結果として起こる動作を説明しています。これは副詞的に機能し、「dip/drop」の動作を修飾しています。

• And here am I, the biggest fool of them all

  ➔ 「here」を用いた倒置 + 最上級形容詞

  ➔ 「Here am I」は、強調や劇的な効果のために使われる倒置構造（副詞 + 動詞 + 主語）です。「The biggest fool」は、グループ内で最も愚かであることを示す最上級形容詞句です。