Take My Drunk Ass Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Bryan

歌詞と翻訳

ルーク・ブライアンの『Take My Drunk Ass Home』は、英語のスラングやパーティー文化を楽しく学べる曲。過剰な飲酒や夜遊びの結末をユーモアたっぷりに描き、英語の表現力やカントリー音楽の魅力を感じられる。この曲をきっかけに、英語の歌詞や文化に親しんでみよう！

[日本語]

♪♪♪

♪ そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

♪ ウィスキーを飲み干して、金は全部なくなった ♪

♪ 全部の女の子に声かけて、歌える歌は全部歌った ♪

♪ そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

♪ ずっと一週間働いて ♪

♪ ここに来られるようにしたんだ ♪

♪ 楽しい時間と、キンキンに冷えたビールを ♪

♪ でも1杯が10杯になり、10杯が20杯になった ♪

♪ 20杯に空き瓶が加わって、多すぎて最悪だ ♪

♪ そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

♪ ウィスキーを飲み干して、金は全部なくなった ♪

♪ 全部の女の子に声かけて、歌える歌は全部歌った ♪

♪ そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

♪ どうやらシャツをなくしてしまったようだ ♪

♪ 鍵が見つからない、この駐車場の汚れの中で ♪

♪ 私の最後の手段は、悲しいことになってしまった ♪

♪ 元カノが、そんなに悪く見えないから ♪

♪ そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

♪ ウィスキーを飲み干して、金は全部なくなった ♪

♪ 全部の女の子に声かけて、歌える歌は全部歌った ♪

♪ そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

助けてくれ

♪♪♪

ああ、もういいから、もういいから

♪♪♪

♪ 親友に裏拳を食らわせてしまった ♪

♪ そしてボディーガードにステージでバンドと一緒にヘッドロックされた ♪

♪ 僕はひどい見た目で、最悪な気分だ ♪

♪ そろそろやめるべき時だと思う ♪

♪ そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

♪ ウィスキーを飲み干して、金は全部なくなった ♪

♪ 全部の女の子に声かけて、歌える歌は全部歌った ♪

♪ そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

♪ そう、そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

♪ 足首を捻って、携帯電話が見つからない ♪

♪ そう、唇は全部切れて、酔いは覚めた ♪

♪ そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

♪ みんなが賛成なら、一緒に歌ってくれ ♪

♪ そう、そろそろ酔っ払いを家に帰す時間だ ♪

♪♪♪

誰かタクシーを呼んでくれ

お願い

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ I DRANK ALL THE WHISKEY AND MY MONEYS ALL GONE ♪

♪ HIT ON ALL THE GIRLS, SANG EVERY SONG ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ WELL I WORKED ALL WEEK ♪

♪ SO I COULD COME HERE ♪

♪ HAVE A GOOD TIME AND AN ICE COLD BEER ♪

♪ BUT 1 TURNED TO 10 AND 10 TURNED TO 20 ♪

♪ AND 20 PLUS AN EMPTY BOTTLE'S TOO DAMN MANY ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ I DRANK ALL THE WHISKEY AND MY MONEYS ALL GONE ♪

♪ HIT ON ALL THE GIRLS, SANG EVERY SONG ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ WELL IT SEEMS THAT I MISPLACED MY SHIRT ♪

♪ I CAN'T FIND MY KEYS FOR ALL THIS PARKING LOT DIRT ♪

♪ MY FALL BACK PLAN HAS DONE GOT SAD ♪

♪ CAUSE MY EX-GIRLFRIEND AREN'T LOOKING HALF BAD ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ I DRANK ALL THE WHISKEY AND MY MONEYS ALL GONE ♪

♪ HIT ON ALL THE GIRLS, SANG EVERY SONG ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

HELP ME UP

♪♪♪

AW PUT ME BACK DOWN PUT ME BACK DOWN

♪♪♪

♪ I SUCKER PUNCHED MY BEST FRIEND ♪

♪ AND THE BOUNCER HEAD LOCKED ME ON STAGE WITH THE BAND ♪

♪ I I LOOK LIKE HELL, I FEEL LIKE SHIT ♪

♪ I THINK IT'S TIME I CALL IT QUITS ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ I DRANK ALL THE WHISKEY AND MY MONEYS ALL GONE ♪

♪ HIT ON ALL THE GIRLS, SANG EVERY SONG ♪

♪ IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ YEA IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ I TWISTED UP MY ANKLE, CAN'T FIND MY CELL PHONE ♪

♪ YEA MY LIPS ALL BUSTED AND MY BUZZ IS GONE ♪

♪ ITS TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪ IF Y'ALL AGREE, THEN SING ALONG ♪

♪ YEAITS TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME ♪

♪♪♪

OH SOMEBODY CALL ME A CAB

PLEASE

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 酔っ払った
home /hoʊm/ A1	noun - 家
whiskey /ˈhwɪski/ A2	noun - ウィスキー
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
hit /hɪt/ A1	verb - ナンパする verb - 打つ
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子たち
sang /sæŋ/ A1	verb - 歌った
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
beer /bɪr/ A1	noun - ビール
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - シャツ
keys /kiːz/ A1	noun - 鍵
plan /plæn/ A2	noun - 計画
bouncer /ˈbaʊnsər/ B1	noun - バウンサー
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ
buzz /bʌz/ B1	noun - 高揚感

主要な文法構造

• IT'S TIME TO TAKE MY DRUNK ASS HOME

  ➔ 非公式な文脈での未来を表す現在形

  ➔ このフレーズは、リズミカルな流れのために、非公式な会話文脈で未来の動作を表す現在形（『is』）を使用しています。

• I DRANK ALL THE WHISKEY AND MY MONEYS ALL GONE

  ➔ 過去形 + 非標準文法（『MONEYS』）

  ➔ 'Drank'は過去形ですが、『moneys』（'money is'の代わりに）は非標準で、おそらく韻や方言のためです。

• 1 TURNED TO 10 AND 10 TURNED TO 20

  ➔ 基数を名詞として + 過去形

  ➔ 数字（『1』『10』『20』）が名詞として機能し、『turned』が過去形で進行を説明します。

• I CAN'T FIND MY KEYS FOR ALL THIS PARKING LOT DIRT

  ➔ 現在形の否定形 + 前置詞句

  ➔ 'Can't find'は現在形の否定形で、『for all this parking lot dirt』は理由を説明する前置詞句です。

• MY FALL BACK PLAN HAS DONE GOT SAD

  ➔ 非標準の過去完了（『HAS DONE GOT』）

  ➔ 'Has done got'は強調のための非標準表現で、アメリカ南部英語などの方言で'has gotten'を置き換えています。

• I SUCKER PUNCHED MY BEST FRIEND

  ➔ 過去形と句動詞（『SUCKER PUNCHED』）

  ➔ 'Sucker punched'は予期せぬパンチを意味する句動詞で、ここで過去形で使われています。

• I THINK IT'S TIME I CALL IT QUITS

  ➔ 仮定法と'IT'S TIME'

  ➔ 'it's time [主語] [動詞]'の構造は、必要性や提案を表す仮定法（『I call』）を使用しています。

• IF Y'ALL AGREE, THEN SING ALONG

  ➔ 条件文と短縮形（『Y'ALL』）

  ➔ 'If y'all agree'は、アメリカ南部英語で一般的な短縮形『y'all』（you all）を使用した条件文です。