Take My Half – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEOMGYU

歌詞と翻訳

BEOMGYUの『Take My Half』は、日本語学習者にとって感情表現や詩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、無私の愛や感情的な成長をテーマにしており、BEOMGYUの柔らかくも力強いボーカルと、美しいギターのメロディーが印象的です。歌詞には、自己犠牲や他者への思いやりが表現されており、日本語の繊細な表現を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

私以外は全部がめちゃくちゃになる

鉄のない願いを祈っていた私

必死に握った手の隙間から

幸せはただ漏れ出していく

持てば持つほど、虚しさが募る

この心に向き合ったとき

今ではほんの小さなことまで

君のために半分を空けておくよ

手を取って

やっと自分が少しだけ成長した気がする

私の半分を取ってもいいよ

本当に欲しいものは何か

もう混乱しないようにしたい

縮こまっていた小さな肩は

君の涙のための堤防になる

今ではほんの小さなことまで

君のために半分を空けておくよ

私の心を満たして

魂の深く刻まれた傷が埋まっていく

私の半分を取ってもいいよ

私の半分を君に渡すとき

差し出した空いた場所が、今は幸せで満ちている

私の半分を取ってもいいよ

ただ私の半分を取って

ただ私の半分を取って

[韓国語]

‘나 빼곤 다 망해 버려’

철이 없는 소원 빌던 나

힘껏 쥔 내 손 틈새로

행복은 새어 나가기만 해

더 가질수록 허전해져

이 마음을 마주했을 때

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Take my hand

난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해

You can take my half

정말 원하는 게 뭔지

더는 헷갈리지 않을래

움츠러들던 작은 어깨는

네 눈물을 위한 둑이 돼

이젠 아주 작은 것까지

널 위해 반을 비워 둘게

Fill my heart

영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

You can take my half

나의 반을 네게 줄 때

내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여

You can take my half

Just take my half

Just take my half

主要な語彙

語彙	意味
반 /ban/ A2	noun - 半 (はん)
손 /son/ A1	noun - 手 (て)
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - 幸福 (こうふく)
마음 /maɯm/ B1	noun - 心 (こころ)
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - 涙 (なみだ)
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - 傷 (きず)
영혼 /jʌŋhoŋ/ B2	noun - 魂 (たましい)
작은 /tɕaɡɯn/ A2	adjective - 小さい (ちいさい)
깊다 /kip̚t͈a/ B1	adjective - 深い (ふかい) verb - 深くなる
메우다 /me.u.da/ B2	verb - 満たす (みたす)
비우다 /bi.u.da/ B2	verb - 空ける (あける)
헷갈리다 /hɛt͈.kal.li.da/ B2	verb - 混乱する (こんらんする)
빼다 /ppaeda/ B1	verb - 除く (のぞく)
Take /teɪk/ A2	verb - 取る (とる)
Half /hɑːf/ A2	noun - 半分 (はんぶん) adjective - 半分の
Hand /hænd/ A1	noun - 手 (て)
Fill /fɪl/ B1	verb - 満たす (みたす)

主要な文法構造

• ‘나 빼곤 다 망해 버려’

  ➔ 名詞の後の助詞『-곤』は『〜以外』や『〜を除いて』という意味を持ちます。

  ➔ ‘나 빼곤’は『私を除いて』という意味で、「나」を除外しています。

• 힘껏 쥔 내 손 틈새로 행복은 새어 나가기만 해

  ➔ 動詞＋‘-기만 하다’は動作がただ一つだけ起こることを表します。

  ➔ ‘새어 나가기만 해’は『ただ漏れていくだけ』という意味で、幸福が留まらずに漏れていることを強調します。

• 이젠 아주 작은 것까지 널 위해 반을 비워 둘게

  ➔ 動詞＋‘-아/어 두다’は将来の目的のために前もって何かをすることを示します。

  ➔ ‘비워 둘게’は『空けておくね』という意味で、あなたのために空間を前もって確保する意図を表します。

• You can take my half

  ➔ 助動詞‘can’は能力や許可を表します。

  ➔ ‘You can take my half’は『私の半分を取っていいよ』という意味です。

• 정말 원하는 게 뭔지 더는 헷갈리지 않을래

  ➔ 動詞＋‘-지 않다’は否定を表し、‘-을래’は意思や意図を表します。

  ➔ ‘더는 헷갈리지 않을래’は『もう混乱しないつもりだ』という決意を表します。

• 움츠러들던 작은 어깨는 네 눈물을 위한 둑이 돼

  ➔ 動詞の語幹＋‘-던’は過去の継続的または習慣的な状態を示します。

  ➔ ‘움츠러들던 작은 어깨’は『縮んでいた小さな肩』という、過去の習慣的な状態を表します。

• Fill my heart 영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져

  ➔ 受け身の動詞形『-어지다』は対象が変化や変容を受けることを示します。

  ➔ ‘상처가 메꿔져’は『傷が埋められている』という受け身の変化を意味します。