Talbin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zed, Ninho
• アルバム: NEPHILIM, pt. 1

歌詞と翻訳

[日本語]

ダディ・ジョ

Bloodyなら完璧だ

金を数えるためのマシン

自分で数えるといつも間違えちまう

ディカプリオのロレックス、シャギーのあれだ

燃える心を鎮めるための酒

あいつらのことは好きだったが、もういい

B.I.N.K.Sのやり方、そしてサツ、サツ

仕事のために数発ぶっ放す

それが俺の仕事になったんだ

ティファニーブルーのロールスロイス、パリの街

迷いなくクラックやネタを売り捌く

追い詰められた状況、大量のメッセージ

いい奴らだと思ってたのに

あいつらはただのカメレオン（裏切り者）だぜ

本当だ、もう売ってないが、あんたのためなら30個出そう

大口叩くのは能無しだけだ

契約書に9人、さあ乾杯しよう

ドイツから来た怪物のようにオートマチックに

頭の上で鳴らすクリック音

あいつらの媚び売り方はひどいもんだ

母親よりも名声が好きなんだな

だから母親はバス停で悲しそうにしてる

悪夢のような生活だな

だから稼がなきゃならない、儲け話があれば連絡しろ

悪夢のような生活だな

だから稼がなきゃならない

金を数えるためのマシン

自分で数えるといつも間違えちまう

ディカプリオのロレックス、シャギーのあれだ

燃える心を鎮めるための酒

あいつらのことは好きだったが、もういい

B.I.N.K.Sのやり方、そしてサツ、サツ

仕事のために数発ぶっ放す

それが俺の仕事になったんだ

40人で来て、40人で帰る

髪の毛一本、証拠一つ残さない

平日はスタジオ、週末はショーケースだ

仲間は金を欲しがる、ヴィアノでピンクを運べ

ティエリのように頭の隅に突き刺してやる

ヴィエラみたいに俺が武器を揃えてる

夏だろうが冬だろうが、いつも事件の渦中だ

俺の心はいつだって石のように冷たい

やる必要があるなら、やってやるさ

距離を置いたよ、偽物や嘘つき、裏切り者が多すぎる

やりすぎたから、特殊部隊(B.R.I)に追われてた

能無しどもが銃を抜き、次々と襲いかかる

俺たちは中国みたいに、ベルトコンベア式に稼ぐ

金を数えるためのマシン

自分で数えるといつも間違えちまう

ディカプリオのロレックス、シャギーのあれだ

燃える心を鎮めるための酒

あいつらのことは好きだったが、もういい

B.I.N.K.Sのやり方、そしてサツ、サツ

仕事のために数発ぶっ放す

それが俺の仕事になったんだ

金を数えるためのマシン

自分で数えるといつも間違えちまう

ディカプリオのロレックス、シャギーのあれだ

燃える心を鎮めるための酒

あいつらのことは好きだったが、もういい

B.I.N.K.Sのやり方、そしてサツ、サツ

仕事のために数発ぶっ放す

それが俺の仕事になったんだ

...

[フランス語]

Daddy Jo

C'est carré quand c'est Bloody

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

R R bleu Tiffany Paname City

Ça vend le ck-cra la lette-ga là sans épiphanie

Au pied du mur grosse messagerie

J'croyais qu'c'était des braves

C'est des fucking caméléons mon gars

C'est vrai j'vends plus ça si tu veux j't'en débloque trente

Y a que les zéros qui foutent la trique

Là y en a neuf sur le contrat donc on trinque

Automatique comme le monstre qui vient d'Allemagne

Le clic-clic que j'ai sur l'tê-c'

C'est scandaleux comment ils sucent

Ils aiment la fame plus que leur daronne

Donc elle est triste à l'arrêt d'bus

Train d'vie cauchemardesque hein

Du coup j'dois m'ves-qui qui bip moi si ça becte hein

Train d'vie cauchemardesque hein

Du coup j'dois m'ves-qui

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

On arrive à quarante on repartira à quarante

On laissera pas un seul cheveu ni paluche

Studio en semaine les week-ends c'est les showcases

Les potos veulent ger-man faut prendre pink en viano

J'vous la mets en lucarne de la tête comme Thierry

Y a heja c'est moi qui a l'arsenal comme Vieira

Toujours dans les faits divers hein été comme hiver hein

J'ai toujours le cœur en pierre hein

Si il faut leur faire on l'fera

J'me suis séparé trop d'faux trop d'mythos trop d'pivots

Trop cru donc je courais derrière le B.R.I

Bon à rien ça dégaine ça enchaîne

Nous c'est la Chine ça travaille qu'à la chaîne

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

主要な文法構造

• J'les aimais bien mais laisse tomber

  ➔ 直接目的格人称代名詞と命令法。

  ➔ 「Les」は前述の人々を指す直接目的語。「Laisse」は「laisser」の命令形。

• J'croyais qu'c'était des braves

  ➔ 過去の状態や信念を表す半過去形（Imparfait）。

  ➔ 「Croyais」は半過去形で、過去の継続的または習慣的な思考を表す。

• Y a que les zéros qui foutent la trique

  ➔ 制限表現の「ne...que」と関係代名詞「qui」。

  ➔ 「Y a que」(Il n'y a que) は主語を「les zéros」に限定する。「Qui」は「foutent」の主格関係代名詞。

• Si il faut leur faire on l'fera

  ➔ 「Si」を用いた条件文（仮定的な未来）。

  ➔ 「Si + 現在形, 単純未来形」の構造が使われている：「faut」(現在) と「fera」(未来)。

• J'me suis séparé trop d'faux

  ➔ 再帰動詞を用いた複合過去形（Passé composé）。

  ➔ 「Me suis séparé」は再帰動詞「se séparer」の複合過去形。

• Trop cru donc je courais

  ➔ 複合過去形と半過去形の対比。

  ➔ 「Cru」(複合過去) は完了した動作、「courais」(半過去) は背景の継続的な動作を示す。

• Du coup j'dois m'ves-qui

  ➔ 法助動詞「devoir」＋再帰代名詞付き不定詞。

  ➔ 「Dois」は「devoir」の1人称単数形。「M'ves-qui」は「m'esquiver」のヴェルラン（逆さ言葉）。

• J'croyais qu'c'était des braves

  ➔ 従属接続詞としての「que」の使用。

  ➔ 「Que」は「croire」の目的語となる従属節「c'était des braves」を導入している。