Talento De Televisión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón

歌詞と翻訳

『Talento De Televisión』はウィリー・コロンの代表的サルサ曲で、ユーモラスなサテリカルな歌詞とラップ・チャンガのリズムが融合しています。この曲でスペイン語の口語表現やテレビ業界を揶揄するフレーズ、リズムに合わせた発音練習ができ、サルサのリズムと皮肉なメッセージが魅力です。楽しく言語と音楽を学びましょう！

[日本語]

才能はないけど、とても魅力的だ

スタイルがよくて、何かが違う

テレビでとても強力な存在

印象を与えるお尻を持っている

才能はないけど、とても魅力的だ

スタイルがよくて、何かが違う

テレビでとても強力な存在

印象を与えるお尻を持っている

味わい

ここにサルサがある、チャングァとラップも最高だ

テレビのマミータの物語を伝える

そのお尻で賞賛を勝ち取った

引き起こした

俳優の間でその輝きに大きな好感を持たれた

女優の間では理由から反感を買った

彼女のコネは実力ではなく肉体だったからだ

...

才能はないけど、とても魅力的だ

スタイルがよくて、何かが違う

テレビでとても強力な存在

印象を与えるお尻を持っている

才能はないけど、とても魅力的だ

スタイルがよくて、何かが違う

テレビでとても強力な存在

印象を与えるお尻を持っている

愛した

演劇の芸術ディレクターを魅了した

少しずつお尻を動かして彼を虜にした

こうして彼女はショーで最も目立つスターとなった

失敗した

泣くシーンで泣けなかった

歌うシーンで歌わず口パクしただけだった

それでも高額な報酬を受け続けている

...

才能はないけど、とても魅力的だ

才能はないけど、とても魅力的だ

才能はないけど、前に進む

才能はないけど、前に進む

ああ見て見て見て、なんてエレガントなんだ

見て見て見て、なんてエレガントなんだ

彼女は何か素晴らしいものを持っているのかも

彼女は特別な何かを持っているのかも

そしていい体を持っていて、それが強力な理由だ

いい体を持っていて、それが強力な理由だ

ああ、でも見て見て見て物事はそういうものだ

見て見て見て物事はそういうものだ

才能はないけど前に進む

才能はないけど前に進む

ララララ ララララ

ララララ ララララ

...

ララララ ララララ

ララララ ララララ

才能はないけど、とても魅力的だ

才能はないけど、とても魅力的だ

見て見て見て

見て見て見て

才能はないけど、前に進む

才能はないけど、前に進む

ああ見て見て見て、なんてエレガントなんだ

見て見て見て、なんてエレガントなんだ

彼女は何か素晴らしいものを持っているのかも

彼女は特別な何かを持っているのかも

いい体を持っていて、それが強力な理由だ

いい体を持っていて、それが強力な理由だ（イェイ！）

ララララ ララララ

ララララ ララララ

ララララ ララララ

ララララ ララララ

才能はないけど、前に進む

才能はないけど、前に進む

でも見て見て見て、なんてエレガントなんだ

見て見て見て、なんてエレガントなんだ

いい体を持っていて、それが強力な理由だ

いい体を持っていて、それが強力な理由だ

見て見て見て

見て見て見て

才能はないけど、とても魅力的だ

才能はないけど、とても魅力的だ

ああ、見て見て見て物事はそういうものだ

見て見て見て物事はそういうものだ

いい体を持っていて、それが強力な理由だ

いい体を持っていて、それが強力な理由だ

さあ、いこう！

...

[スペイン語]

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

Sabor

Aquí está la salsa con changa y rap que es mucho mejor

Y le trae la historia de una mamita en televisión

Que con su trasero supo ganarse la admiración

Causó

Entre los actores gran simpatía por su esplendor

Y entre las actrices la antipatía por la razón

De que su palanca fuera su cuerpo y no su valor

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

Amó

Al ejecutivo de arte dramático, lo embrujó

Moviendo el trasero, poquito a poco, lo conquistó

Y así fue la estrella más destacada dentro del show

Falló

No pudo en la escena donde había llanto pues no lloró

No cantó en la escena donde había canto, solo dobló

Y a pesar de todo sigue cobrando mucho mejor

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero echa pa'lante

No tiene talento, pero echa pa'lante

Ay mira-mira-mira, pero qué elegante

Mira-mira-mira, pero qué elegante

Será que ella tiene una cosa preciosa

Será que ella tiene una cocha prechocha

Y tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Ay, pero mira-mira-mira lo que son las cosas

Mira-mira-mira lo que son las cosas

No tiene talento pero echa pa'lante

No tiene talento pero echa pa'lante

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero es muy buena moza

Mírala, mírala, mírala

Mírala, mírala, mírala

No tiene talento, pero echa pa'lante

No tiene talento, pero echa pa'lante

Ay, pero mira-mira-mira, pero qué elegante

Mira-mira-mira pero qué elegante

Será que ella tiene una cosa preciosa

Será que ella tiene una cocha prechocha

Que tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa (¡Epa!)

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

No tiene talento, pero echa pa'lante

No tiene talento, pero echa pa'lante

Pero mira-mira-mira, pero qué elegante

Mira-mira-mira, pero qué elegante

Que tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Mírala, mírala, mírala

Mírala, mírala, mírala

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero es muy buena moza

Ay, pero mira-mira-mira lo que son las cosas

Mira-mira-mira lo que son las cosas

Que tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa

¡Dale!

主要な語彙

語彙	意味
talento /taˈlento/ B1	noun - 才能
moza /ˈmosa/ B2	noun - 若い女性
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 体
poderosa /podeˈɾosa/ B1	adjective - 強力な
televisión /teleβiˈsjon/ A2	noun - テレビ
trasero /tɾaˈseɾo/ B2	noun - お尻
sensación /sensaðˈjon/ B1	noun - 感覚
salsa /ˈsalsa/ B1	noun - サルサ（音楽・ダンスのスタイル）またはソース
actores /akˈtoɾes/ B1	noun - 俳優
actrices /akˈtɾises/ B1	noun - 女優
amistad /amisˈtad/ B1	noun - 友情
ejecutivo /exeˈkutibo/ B2	noun - 役員
dramático /dɾaˈmatiko/ B2	adjective - 劇的な
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星、スター
escena /esˈsena/ B1	noun - 場面
llanto /ˈʝanto/ C1	noun - 泣き声
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
elegante /eleˈɣante/ B1	adjective - エレガントな

主要な文法構造

• No tiene talento, pero es muy buena moza.

  ➔ 対比を示す接続詞「pero」（しかし）の使用。

  ➔ 「pero」は才能の欠如と魅力という対立する2つの考えをつなぐ。

• Tiene buen cuerpo y es otra cosa.

  ➔ 性質を表す現在形動詞「tener」と「ser」の使用。

  ➔ 「tiene」と「es」は物理的または恒常的な特徴を表す。

• Tiene un trasero que causa sensación.

  ➔ 関係代名詞「que」を主語として使う関係節。

  ➔ 『que causa sensación』は名詞『trasero』を説明的に修飾する。

• Entre los actores gran simpatía por su esplendor.

  ➔ 集団内の関係を示す前置詞「entre」の使用。

  ➔ 『entre los actores』は「俳優たちの間に」という意味で、集団内の包含を示す。

• Falló. No pudo en la escena donde había llanto pues no lloró.

  ➔ 動詞「poder」の点過去と「haber」の線過去の使用。

  ➔ 『pudo』は完了した出来事を、『había』は背景の状態を表す。

• Y a pesar de todo sigue cobrando mucho mejor.

  ➔ 譲歩表現「a pesar de」（〜にもかかわらず）の使用。

  ➔ 期待と現実の対立を示す：失敗にもかかわらず彼女はより多く稼ぐ。

• No tiene talento, pero echa pa'lante.

  ➔ 口語的な短縮形「pa'lante」（「para adelante」）。

  ➔ 『pa’lante』は「前へ進む」という意味で、根気や努力を象徴する。

• Ay, pero mira-mira-mira lo que son las cosas.

  ➔ 強調のための命令形「mira」の反復。

  ➔ 「mira」の繰り返しは驚きや感情の高まりを表す口語リズムを作る。