Talkin Bout – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scruuuly G

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ストリートカルチャーの言葉遣いやスラング、感情表現を学べる絶好の機会です。ダークな雰囲気とリリックの深さが際立ち、英語のリアルな一面を感じ取れます。

[日本語]

一体何のことを喋ってんだ、この野郎たち？

ラップを始める前は、実際にやんちゃしてて、相手を盛り上げてすぐに飛び出したんだ。

母は俺がシューターだって知ってる、ある日、家の前でカメラに向かって撃ったんだ。

Vで撃つのは好きじゃない、通りに入ったら俺が最初に飛び出すんだ。

敵陣に潜入して、Bを手に入れるんだ。

マスクなしで車から降りて、兄は俺が変だと言うが、奴らは俺だと分かってる。

兄に言ったんだ、まず車の運転はやめろって、Vを壊し続けてるからだ。

レーベルを外した、俺はドリルに乗ろうとしてた、Gの後部座席にいたんだ。

俺と五人の仲間で、合計12丁の銃、各自二丁ずつ持ってる。

GでBを捕まえて、それからラックへ行き、敵と熱くぶつかった。

チェーンと時計を買って、今や自宅は氷と歯だけだ。

あの弱々しいディスは聞いたが、返さない、ただ通りで血を流すだけだ。

ただ通りで血を流すだけだ、墓掘りと血飲みと走り、眠るには殺さなきゃ。

弟に君の隙間で座らせて、出てくるまで待たせ、しゃがんで忍び込めと伝えた。

本物の奴らはScruuuly Gとやる、だから全てのギャングが語るんだ。

最後の一撃で弾切れになった。

スイッチを早すぎてくそったれだ。

トラックの後部から大きなMACを持って脱出、彼はダッシュで走り出した。

西で彼を捕まえ、東へ追跡、ブルードレイクが愚か者をクラッシュさせた。

デートに向かう彼を撃ち、広い昼間にした、俺たちはチャンスを与えなかった。

彼が聞いたのは…

弾がガラスを突き抜けた、俺が見た光景は想像できるだろうか。

彼を捕まえて拳を叩き、ベルトで尻を締めた。

小さなクソが俺が光って金持ちだと分かり、壊すのを露見させたいんだ。

俺は命をかけて、殺した奴らのために最後を捧げた。

俺から無料でフィーチャーはもらえない、愛なんてくそだ、金が必要だ。

もし彼がゆっくり落ちたらダブできたはず、Bloが通過前に撃ち始めた。

ポーチで奴を撃ち、彼は祈りもできず、草むらに倒れた。

俺たちは煙なんて要らない、あいつの名前さえも、もう死んだクズだ。

ああ、ガスなんてないんだ。

俺は体に代金を払う、俺に取引をくれた奴らに。

編み込みのことは言ってない。

ピストルと現金がジーンズの裏に、ズボンが垂れ下がっている理由だ。

俺の貧しい敵について聞いただろう、動きがなく、悲しんでるんだ。

バッグを落とすとか自分で費やすのはクソだ、俺を怒らせるんだ。

店に入って欲しいものを手に入れるんだ。

タグなんて見ない。

バッグを背負い、敵は平和を語り旗を振ろうとする。

昔の写真と古い服を投稿、かつて持っていたクソみたいなもののために。

俺たちのせいで四人以上が死んだ、あの道を選んではいけなかった。

俺たちは敵の奴らに血のシャワーを浴びせる。

血の浴槽を与えるんだ。

ブロックに十人の奴ら、俺は十発欲しい、何か半分になるように確かめろ。

貧乏な奴が俺たちのために乗ろうとして、半分のために死んだなんて信じられない。

弟は二つのヘッドを持ってグローブが必要、さらに三つ足りない、計算しろ。

速く滑るときは、弾が速くなる、タグに捕まらないようにしろ。

奴はVladをディスろうとしたが、外で死んだ、俺は笑うしかなかった。

奴は逃げようとした、俺たちは足を撃った。

弾が彼のふくらはぎを粉砕した。

彼が床に倒れた瞬間、さらに撃ち込み、掴んでマスクを外した。

くそ、くそ、くそ、彼は言った、言った、言った、掴んでマスクを外した。

何のためにそんなことするんだ？

なぜなら、俺が最後に見る顔になるからだ、野郎。

俺の兄弟だ、マジで野郎。

[英語]

What the f*** niggas talkin' 'bout?

Before I start doing this rappin', I really was slidin', suped him up and poppin' out.

My mama know I'm a shooter one time, we shootin' on camera in front her house.

I don't like shootin' out the V, when we hit they street, I'm the first nigga that bounce out.

Come through the opps and I catch me a B.

Bail out the car with no mask, bro say I'm tweakin', but these niggas know it's me.

Told bro, stop tryna drive the car first 'cause he keep wreckin' the V.

Missed the label, me and tryna go on a drill, I was in the back seat of the G.

Me plus five niggas, that's 12 guns, we tote two straps apiece.

Caught me a B in the G, then I went to the rack, where opp and swap my heat.

Bought me a chain and watch, and on my house now it's just my ice, my teeth.

I heard that weak ass diss, I won't respond, I'm just gon' bleed they street.

I'm just gon' bleed they street, run with grave diggers, blood drinkers, gotta kill to sleep.

Paid lil' bro to sit in your cut 'til he come out, tell 'em crouch and creep.

Real niggas gon' f*** with Scruuuly G, so all the gangsters speak.

Ran out of bullets on that last hit.

F*** the switch too fast.

Bailed out the back of the track with a big ass MAC, he ran for his ass on the dash.

We caught his ass out West, then trailed 'em East, blue Drake made the dumb ass crash.

Shot his ass goin' on a date, then made 'em a day broad day, we ain't give 'em a pass.

All he heard was...

Bullets went through the glass, you should've seen the s*** I seen.

We caught him and clapped, put belts to his ass.

Little b**** see I'm lit and know I'm rich, I wanna expose them smash.

Put my life on the line for the guys I killed for them and gave them my last.

You can't get no feature from me for free, f*** love, I need my cash.

We could've had a dub, if he fell slow, Blo' start shootin' before he passed.

We shot a n**** on the porch, he ain't even bow, for his b**** ass rolled in the grass.

We don't need smoke, what's-his-name, no more, he's dead ass trash.

Yeah, it's not no gas.

I'm finna pay for bodies that gave me a deal.

I don't even mean the braid.

Pistol and cash inside my mirror jeans, the reason my pants still sag.

I know you heard about my broke ass opps, no motion, they goin' out sad.

It ain't s*** for to drop a bag, or spend myself, they make me mad.

Walk inside the store and get what I want.

I don't even look at the tag.

Got on my bag, the opps been talkin' 'bout peace and tryna wave they flag.

Postin' throwback pics and old ass drip, for s*** they used to have.

Over four niggas gone because of us, they shouldn't have took that path.

We give our opp ass niggas blood showers.

We give blood baths.

Ten niggas on that block, I want ten hits, make sure somethin' down to half.

Poor ass n**** had that tryna ride for we, can't believe he died for a half.

Lil' bro got two heads to have him a glove, he need three more, do the math.

Whenever we slide down too fast, shots get fast, so don't get caught on tag.

N**** tried to diss on Vlad, then died outside, I couldn't do nothing but laugh.

N**** tried to run, we shot at his legs.

Bullets tore up his calf.

Soon as he fell on the floor, we gave him some more, walked up and pulled out my mask.

F***, f***, f***, he said he said he said he said, walked up and pulled out my mask.

F*** you do that for?

'Cause I wanna be the last face you see, n****.

My brother. Dead ass n****.

主要な語彙

語彙	意味
talkin' /ˈtɔːkɪn/ A2	verb - 話す
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ verb - シュートする
opp /ɒp/ B1	noun - 敵
street /striːt/ A1	noun - 通り
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
car /kɑːr/ A1	noun - 車
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
creep /kriːp/ B1	verb - 忍び寄る
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
dash /dæʃ/ B1	verb - 突進する noun - 突進
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する noun - 衝突
ass /æs/ B1	noun - 尻
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
wave /weɪv/ A1	verb - 手を振る
bath /bæθ/ A1	noun - 風呂
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 弾丸

主要な文法構造

• What the f*** niggas talkin' 'bout?

  ➔ 現在進行形 (talkin' 'bout)

  ➔ 話している瞬間に起こっている行動を説明するために使用します。

• Before I start doing this rappin', I really was slidin', suped him up and poppin' out.

  ➔ 過去進行形 (was slidin')

  ➔ 過去のある特定の時点で進行していたアクションを説明するために使用します。

• My mama know I'm a shooter one time, we shootin' on camera in front her house.

  ➔ 現在形 (know), 現在進行形 (shootin')

  ➔ 一般的な真実（know）と現在起こっているアクション（shootin'）を説明するために使用します。

• I don't like shootin' out the V, when we hit they street, I'm the first nigga that bounce out.

  ➔ 現在形 (don't like)、複雑な文構造 (when...)

  ➔ 一般的な嫌い（don't like）を表現し、条件を追加するために従属節（when...）を使用します。

• Bail out the car with no mask, bro say I'm tweakin', but these niggas know it's me.

  ➔ 省略（命令節における主語の省略）、対照接続詞（but）

  ➔ 命令文は動詞から始まり、「but」という接続詞は2つのアイデアを対比させるために使用されます。

• Told bro, stop tryna drive the car first 'cause he keep wreckin' the V.

  ➔ 間接話法 (Told bro)、短縮形 (tryna) および使役 (keep wreckin')

  ➔ 言われたことを報告する（Told bro）、非公式の短縮形（「trying to」の「tryna」）、そして「keep」を使って、何かの原因となる繰り返される行動を示す。

• Missed the label, me and tryna go on a drill, I was in the back seat of the G.

  ➔ 過去形 (Missed)、非公式の短縮形 (tryna)、過去進行形 (was...going)

  ➔ 過去の行動（missed）を表現し、非公式の短縮形と、過去のある時点で行われていた進行中のアクション（was going）を表しています。

• Caught me a B in the G, then I went to the rack, where opp and swap my heat.

  ➔ 過去形 (Caught, went)、関係節 (where opp and swap...)

  ➔ 過去の行動（caught、went）を説明し、関係節を使用してラックに関する追加情報を提供します。

• I heard that weak ass diss, I won't respond, I'm just gon' bleed they street.

  ➔ 過去形 (heard)、未来形 (won't)、短縮形 (gon')

  ➔ 過去の行動（heard）、将来の意図または決定（won't）、そしてgoing toの短縮形を表現します。