Talkin Bout – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scruuuly G

歌詞と翻訳

スクルーリー・Gの「Talkin Bout」でストリート文化に根差した生々しい英語表現を学ぼう。シカゴドリル特有のスラングや攻撃的な感情表現、仲間意識を示すフレーズが凝縮。『I'm just going to bleed they street』のような直截的なリリックから、逆境における人間心理とコミュニティの力学を言語学習を通じて解読できる。重苦しいビートと覚醒的なフロウが、現代都市の暗部を伝える貴重な文化資料としても価値がある。

[日本語]

一体何を言ってるんだ？

ラップを始める前、俺は本当にストリートで暴れて、相手を仕留めては消えていた。

母さんは俺がシューターだって知ってる、一度は彼女の家の前でカメラに映りながら撃った。

車から撃つのは好きじゃない、俺らが相手の縄張りに着いたら、最初に飛び出すのは俺だ。

相手の縄張りを通りかかって、獲物を仕留める。

マスクなしで車から飛び降りる、兄弟は俺が調子に乗ってるって言うが、奴らは俺だと知ってる。

兄弟に言ったんだ、車を運転するのをやめろって、彼がいつも車を壊すから。

レーベルを逃した、俺と仲間がドリルに行こうとしてた、俺はGの後部座席にいた。

俺と5人の仲間、それで12丁の銃、俺らは一人2丁ずつ持ち歩く。

Gで獲物を仕留めて、それから武器置き場に行って、相手の銃と交換した。

ネックレスと時計を買った、今俺の家には俺の宝石と歯だけだ。

あの弱いディスを聞いた、俺は反応しない、ただ奴らの縄張りを血で染めるだけだ。

ただ奴らの縄張りを血で染めるだけ、墓掘り人間と血を飲む者と共に、眠るために殺さなければならない。

小僧を金で雇ってお前の待ち伏せ場所に座らせた、奴が出てくるまで、しゃがんで忍び寄れと言った。

リアルな奴らはScruuuly Gとつき合う、だからすべてのギャングスターがそう言う。

最後のヒットで弾切れになった。

スイッチを速く切りすぎた。

大きなMACを持ってトラックの後ろから飛び降りた、奴はダッシュボードに向かって逃げた。

奴を西で捕まえて、それから東まで追った、青いドレイクが馬鹿なクラッシュを引き起こした。

デートに行く奴を撃って、それから昼間に奴らを仕留めた、俺らは奴らを見逃さなかった。

奴が聞いたのはすべて...

弾がガラスを突き抜けた、俺が見たものを見るべきだった。

奴を捕まえて撃ち、ベルトを奴の尻に当てた。

小僧は俺が輝いていて金持ちだと知っている、俺は奴らを暴露したい。

仲間のために命を懸けた、奴らのために殺し、最後のものまで与えた。

俺から無料でフィーチャーをもらうことはできない、愛なんてくそくらえ、俺は現金が必要だ。

奴がゆっくり倒れていたら、俺らは勝てたはずだ、Blo'が奴が通り過ぎる前に撃ち始めた。

ポーチにいた奴を撃った、奴はおじぎさえしなかった、奴の弱い尻は草の中を転がった。

俺らはもう煙が必要ない、あいつの名前はもういい、奴は本当にゴミだ。

ああ、それはガスじゃない。

俺に取引をくれた奴らの死体に払うつもりだ。

I don't even mean the braid.

ピストルと現金が俺のミラージーンズの中にある、それが俺のパンツがまだだぶだぶな理由だ。

俺の貧乏な相手のことは聞いているだろう、何も動きがない、奴らは悲しくなっている。

袋を落としたり、自分を使ったりすることは何でもない、奴らは俺を怒らせる。

店に入って、欲しいものを手に入れる。

値札さえ見ない。

俺のバッグを手に入れた、相手は平和について話し始め、旗を振ろうとしている。

昔の写真と古いドリップを投稿している、かつて持っていたもののために。

4人以上の奴らが俺らのせいで消えた、奴らはあの道を選ぶべきではなかった。

俺らは相手の奴らに血のシャワーを浴びせる。

俺らは血風呂を浴びせる。

あのブロックに10人の奴らがいる、俺は10発のヒットが欲しい、何かを半分にすることを確認しろ。

貧乏な奴が俺らのために乗ろうとしていた、信じられないが、奴は半分のために死んだ。

小僧はグローブを持つために2つの頭を手に入れた、彼はあと3つ必要だ、計算してみろ。

俺らが速く滑り降りるときはいつも、ショットも速くなる、だからタグで捕まらないようにしろ。

奴はVladでディスしようとして、それから外で死んだ、俺は笑うしかなかった。

奴は逃げようとした、俺らは奴の足を撃った。

弾が奴のふくらはぎを引き裂いた。

奴が床に倒れるとすぐに、俺らは彼にさらに弾を与え、歩み寄ってマスクを外した。

くそ、くそ、くそ、彼は言った、彼は言った、彼は言った、彼は言った、歩み寄ってマスクを外した。

なぜそんなことをしたんだ？

お前が見る最後の顔になりたいからだ、奴め。

兄弟よ。本当に死んだ奴だ。

[英語]

What the f*** niggas talkin' 'bout?

Before I start doing this rappin', I really was slidin', suped him up and poppin' out.

My mama know I'm a shooter one time, we shootin' on camera in front her house.

I don't like shootin' out the V, when we hit they street, I'm the first nigga that bounce out.

Come through the opps and I catch me a B.

Bail out the car with no mask, bro say I'm tweakin', but these niggas know it's me.

Told bro, stop tryna drive the car first 'cause he keep wreckin' the V.

Missed the label, me and tryna go on a drill, I was in the back seat of the G.

Me plus five niggas, that's 12 guns, we tote two straps apiece.

Caught me a B in the G, then I went to the rack, where opp and swap my heat.

Bought me a chain and watch, and on my house now it's just my ice, my teeth.

I heard that weak ass diss, I won't respond, I'm just gon' bleed they street.

I'm just gon' bleed they street, run with grave diggers, blood drinkers, gotta kill to sleep.

Paid lil' bro to sit in your cut 'til he come out, tell 'em crouch and creep.

Real niggas gon' f*** with Scruuuly G, so all the gangsters speak.

Ran out of bullets on that last hit.

F*** the switch too fast.

Bailed out the back of the track with a big ass MAC, he ran for his ass on the dash.

We caught his ass out West, then trailed 'em East, blue Drake made the dumb ass crash.

Shot his ass goin' on a date, then made 'em a day broad day, we ain't give 'em a pass.

All he heard was...

Bullets went through the glass, you should've seen the s*** I seen.

We caught him and clapped, put belts to his ass.

Little b**** see I'm lit and know I'm rich, I wanna expose them smash.

Put my life on the line for the guys I killed for them and gave them my last.

You can't get no feature from me for free, f*** love, I need my cash.

We could've had a dub, if he fell slow, Blo' start shootin' before he passed.

We shot a n**** on the porch, he ain't even bow, for his b**** ass rolled in the grass.

We don't need smoke, what's-his-name, no more, he's dead ass trash.

Yeah, it's not no gas.

I'm finna pay for bodies that gave me a deal.

I don't even mean the braid.

Pistol and cash inside my mirror jeans, the reason my pants still sag.

I know you heard about my broke ass opps, no motion, they goin' out sad.

It ain't s*** for to drop a bag, or spend myself, they make me mad.

Walk inside the store and get what I want.

I don't even look at the tag.

Got on my bag, the opps been talkin' 'bout peace and tryna wave they flag.

Postin' throwback pics and old ass drip, for s*** they used to have.

Over four niggas gone because of us, they shouldn't have took that path.

We give our opp ass niggas blood showers.

We give blood baths.

Ten niggas on that block, I want ten hits, make sure somethin' down to half.

Poor ass n**** had that tryna ride for we, can't believe he died for a half.

Lil' bro got two heads to have him a glove, he need three more, do the math.

Whenever we slide down too fast, shots get fast, so don't get caught on tag.

N**** tried to diss on Vlad, then died outside, I couldn't do nothing but laugh.

N**** tried to run, we shot at his legs.

Bullets tore up his calf.

Soon as he fell on the floor, we gave him some more, walked up and pulled out my mask.

F***, f***, f***, he said he said he said he said, walked up and pulled out my mask.

F*** you do that for?

'Cause I wanna be the last face you see, n****.

My brother. Dead ass n****.

主要な語彙

語彙	意味
talkin' /ˈtɔːkɪn/ A2	verb - 話す
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ verb - シュートする
opp /ɒp/ B1	noun - 敵
street /striːt/ A1	noun - 通り
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
car /kɑːr/ A1	noun - 車
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
creep /kriːp/ B1	verb - 忍び寄る
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
dash /dæʃ/ B1	verb - 突進する noun - 突進
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する noun - 衝突
ass /æs/ B1	noun - 尻
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
wave /weɪv/ A1	verb - 手を振る
bath /bæθ/ A1	noun - 風呂
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 弾丸

主要な文法構造

• What the f*** niggas talkin' 'bout?

  ➔ 現在進行形 (talkin' 'bout)

  ➔ 話している瞬間に起こっている行動を説明するために使用します。

• Before I start doing this rappin', I really was slidin', suped him up and poppin' out.

  ➔ 過去進行形 (was slidin')

  ➔ 過去のある特定の時点で進行していたアクションを説明するために使用します。

• My mama know I'm a shooter one time, we shootin' on camera in front her house.

  ➔ 現在形 (know), 現在進行形 (shootin')

  ➔ 一般的な真実（know）と現在起こっているアクション（shootin'）を説明するために使用します。

• I don't like shootin' out the V, when we hit they street, I'm the first nigga that bounce out.

  ➔ 現在形 (don't like)、複雑な文構造 (when...)

  ➔ 一般的な嫌い（don't like）を表現し、条件を追加するために従属節（when...）を使用します。

• Bail out the car with no mask, bro say I'm tweakin', but these niggas know it's me.

  ➔ 省略（命令節における主語の省略）、対照接続詞（but）

  ➔ 命令文は動詞から始まり、「but」という接続詞は2つのアイデアを対比させるために使用されます。

• Told bro, stop tryna drive the car first 'cause he keep wreckin' the V.

  ➔ 間接話法 (Told bro)、短縮形 (tryna) および使役 (keep wreckin')

  ➔ 言われたことを報告する（Told bro）、非公式の短縮形（「trying to」の「tryna」）、そして「keep」を使って、何かの原因となる繰り返される行動を示す。

• Missed the label, me and tryna go on a drill, I was in the back seat of the G.

  ➔ 過去形 (Missed)、非公式の短縮形 (tryna)、過去進行形 (was...going)

  ➔ 過去の行動（missed）を表現し、非公式の短縮形と、過去のある時点で行われていた進行中のアクション（was going）を表しています。

• Caught me a B in the G, then I went to the rack, where opp and swap my heat.

  ➔ 過去形 (Caught, went)、関係節 (where opp and swap...)

  ➔ 過去の行動（caught、went）を説明し、関係節を使用してラックに関する追加情報を提供します。

• I heard that weak ass diss, I won't respond, I'm just gon' bleed they street.

  ➔ 過去形 (heard)、未来形 (won't)、短縮形 (gon')

  ➔ 過去の行動（heard）、将来の意図または決定（won't）、そしてgoing toの短縮形を表現します。