Talking To The Moon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars, Fall

歌詞と翻訳

ブルーノ・マーズの名曲「Talking to the Moon」は、英語で歌われる孤独と希望のテーマが心を惹きつける一曲です。恋愛の表現や感情を伝える比喩を学びながら、英語を楽しく身につけましょう！

[日本語]

君がどこか遠くにいることを知ってる

君が戻ってきてほしい 君が戻ってきてほしい

隣人たちは僕が狂ってると思ってるけど、彼らはわからない

君が僕のすべてだった 君が僕のすべてだった

夜空に星が部屋を照らすと

一人で座っている

月に話しかけてるんだ

君に届かせようとして

君も向こう側で僕に話しかけてくれているかもと願いながら

それとも、僕一人で月に話しかける愚かな男なのか？

ああ

有名人の気分だ 町中の噂の的だ

彼らは僕が狂ったって言う ああ、狂った

だけど彼らは知らない だって太陽が沈むと

誰かが返事をしてくれる ああ、返事をしてくれる

夜空に星が部屋を照らすと

一人で座っている

月に話しかけてるんだ

君に届かせようとして

君も向こう側で僕に話しかけてくれているかもと願いながら

それとも、僕一人で月に話しかける愚かな男なのか？

ああ、ああ、ああ

僕の呼び声が聞こえるの？

(ああ) おおおお (ああ)、おおおお (ああ)

だって毎晩、月に向かって話してるんだから

まだ君に届かせようとしてる

君も向こう側で僕に話しかけてくれているかもと願いながら

それとも、僕一人で月に話しかける愚かな男なのか？

ああ

君がどこか遠くにいることを知ってる

君が戻ってきてほしい 君が戻ってきてほしい

[英語]

I know you're somewhere out there, somewhere far away

I want you back, I want you back

My neighbors think I'm crazy, but they don't understand

You're all I had, you're all I had

At night, when the stars light up my room

I sit by myself

Talking to the moon

Tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh

I'm feelin' like I'm famous, the talk of the town

They say I've gone mad, yeah, I've gone mad

But they don't know what I know, 'cause when the sun goes down

Someone's talking back, yeah, they're talking back, oh

At night, when the stars light up my room

I sit by myself

Talking to the moon

Tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Ah, ah, ah

Do you ever hear me calling?

(Ah) oh-oh-oh (ah), oh-oh-oh (ah)

'Cause every night I'm talking to the moon

Still tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh

I know you're somewhere out there, somewhere far away

I want you back, I want you back

主要な語彙

語彙	意味
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 誰かと話す
moon /muːn/ A1	noun - 月
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者
sits /sɪts/ A1	verb - 座る
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 戻る
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望 verb - 願う
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 有名な
mad /mæd/ A2	adjective - 狂った
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• I know you're somewhere out there, somewhere far away

  ➔ 現在形 (Genzai-kei)

  ➔ 一般的な真実や事実を表すために使われる："I know"は常に真実である状態を表現する。

• At night, when the stars light up my room

  ➔ 時制節での現在形 (Tokisei sekkō de no Genzai-kei)

  ➔ 時制節では、現在形が未来の出来事を指す："when the stars light up"は習慣的または未来の状況を記述する。

• My neighbors think I'm crazy, but they don't understand

  ➔ 状態動詞での現在形 (Jōtai dōshi de no Genzai-kei)

  ➔ "think"や"understand"のような状態動詞は永続的な状態を表現し、行動ではない："think"は意見を示す。

• Talking to the moon

  ➔ 動名詞としての主語 (Dōmei-imasu to shite no Shugo)

  ➔ "Talking"は動名詞（動詞 + -ing）で、文の主語として機能し、活動を記述する。

• I'm feelin' like I'm famous, the talk of the town

  ➔ 一時的な状態のための現在進行形 (Ichiji-teki na jōtai no tame no Genzai shinkō-kei)

  ➔ "I'm feelin'"は一時的な感情状態や進行中の感情を示すために現在進行形を使う。

• They say I've gone mad

  ➔ 現在効果を持つ完了した動作のための現在完了形 (Genki kōka o motsu kanryō-shita dōsa no tame no Genzai kanryō-kei)

  ➔ "I've gone"は過去に完了した行動を進行中の効果とともに示すために現在完了形を使う（狂気が続く）。

• In hopes you're on the other side talking to me too

  ➔ 縮小された関係節 (Shukushō sareta kankei sekkō)

  ➔ "talking to me too"は"that you are talking"を意味する"you"を修飾する縮小された関係節。

• Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

  ➔ 助動詞による疑問形 (Jodōshi ni yoru Gimō-kei)

  ➔ "Am I"は主語を補助動詞"am"と逆転してはい/いいえの疑問を形成し、関係節が続く。