Tâm Dữ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Yue Yue

歌詞と翻訳

『Tâm Dữ』は中国語（普通話）の美しい歌詞と感情豊かなメロディが魅力のバラードです。歌詞に出てくるフレーズや表現を通じて、恋愛に関する語彙や感情を表す言い回し、そして詩的な比喩を学べます。切なくも繊細な歌声と共に、言語学習と感情体験を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

静寂の広大な夜空

星の光が瞬く。

一筋の光を手に入れる

君の赤色になるように。

私の心は空っぽ

埋められない穴のように。

涙はまだ

抑えきれずこぼれ落ちる。

人混みを突き抜け探しに行く

君の面影を。

時間よ、もう誰もいない

私と一緒にいられる人は。

気持ちはわかるけど

寄り添うことさえできない。

きっぱりと背を向け

一度も振り返らず。

この時間

人混みの中で。

結局会うことはできない

君と。

しかし、一緒に過ごすこともできない

永遠の別れを告げて。

もしここで

会うことができるなら。

もう探さない

秘密を探し求めることはない。

一生のうち

無駄にできる時間はどれくらいだろう。

人混みを突き抜け探しに行く

君の面影を。

時間よ、もう誰もいない

私と一緒にいられる人は。

気持ちはわかるけど

寄り添うことさえできない。

きっぱりと背を向け

一度も振り返らず。

この時間

人混みの中で。

結局会うことはできない

君と。

しかし、一緒に過ごすこともできない

永遠の別れを告げて。

もしここで

会うことができるなら。

もう探さない

秘密を探し求めることはない。

一生のうち

無駄にできる時間はどれくらいだろう。

[ベトナム語]

Chén jì de hào hàn yè kōng

xīng guāng shǎn dòng.

Péng yì lǚ guāng rù shǒu zhōng

dàng zuò nǐ hóng.

Rèn wǒ xīn sì kōng

tián bù mǎn de dòng.

Lèi hái shì rèn

bù zhù shī shǒu.

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún

nǐ de yǐng zōng.

Shí jiān zài yě méi yǒu rén

yǔ wǒ xiāng shǒu.

Shuō gǎn tóng shēn shǒu

què bù céng xiāng yǒng.

Jué jué zhuǎn shēn

bù céng huí tóu.

Zhè shí jiān

rén hǎi lǐ.

Zhōng bù néng hé

nǐ xiāng yù.

Què yě bù néng yǐ shēn

xiāng xǔ huàn bié lí.

Ruò zài cǐ

néng xiāng yù.

Bǐ bù zài xún

xún mì mì.

Yī shēng kě yǐ

làng fèi yǒu jǐ xǔ.

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún

nǐ de yǐng zōng.

Shí jiān zài yě méi yǒu rén

yǔ wǒ xiāng shǒu.

Shuō gǎn tóng shēn shǒu

què bù céng xiāng yǒng.

Jué jué zhuǎn shēn

bù céng huí tóu.

Zhè shí jiān

rén hǎi lǐ.

Zhōng bù néng hé

nǐ xiāng yù.

Què yě bù néng yǐ shēn

xiāng xǔ huàn bié lí.

Ruò zài cǐ

néng xiāng yù.

Bǐ bù zài xún

xún mì mì.

Yī shēng kě yǐ

làng fèi yǒu jǐ xǔ.

主要な語彙

語彙	意味
jì /dʒi/ B1	verb - 記憶する、記録する
hào /haʊ/ B1	noun - 英雄, 勇敢な人
xīn /ɕin/ A1	noun - 心臓
dòng /dʊŋ/ A2	verb - 動く
lèi /leɪ/ A2	noun - 涙
shí /ʃə/ A2	noun - 時間
yǐng /jiːŋ/ B1	noun - 影, 反射
zhuī /ʒweɪ/ B1	verb - 追いかける、追求する
rén /rɛn/ A1	noun - 人
xiāng /ɕjɑŋ/ B2	verb - 似ている
xún /ɕyn/ B1	verb - 探す
huí /hweɪ/ B2	verb - 戻る

主要な文法構造

• Chén jì de hào hàn yè kōng

  ➔ 所有を表す「de」構造

  ➔ 助詞**'de'**は、「Chén jì」(過去の記憶)と「hào hàn yè kōng」(冷たい夜空)を結びつけ、夜空がその記憶に*属する*または*関連する*ことを示します。

• Péng yì lǚ guāng rù shǒu zhōng

  ➔ 「yì」を伴う動詞補語構造

  ➔ **'yì'**は、完了した動作や状態の変化を示す補語として機能します。ここでは、光が手に*入る*ことを示しています。

• Shuō gǎn tóng shēn shǒu què bù céng xiāng yǒng

  ➔ 対比を表す「què」の使用

  ➔ **'què'**は対照的なアイデアを導入します。彼らは一緒に手をつないだ*かった*が、実際にはそうしなかった。

• Ruò zài cǐ néng xiāng yù

  ➔ 条件を表す「ruò」節

  ➔ **'ruò'**は仮定の状況を導入します。*もし*また会うことができたら…

• Yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xǔ

  ➔ 可能を表す「kě yǐ」

  ➔ **'kě yǐ'**は可能性や許可を示します。一生はいくつかの機会を*持つことができる*。