歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
shake /ʃeɪk/ A2 |
|
|
tambourine /ˌtæmbəˈriːn/ B1 |
|
|
whistle /ˈwɪsl/ A2 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A1 |
|
|
monster /ˈmɒnstər/ B1 |
|
|
big /bɪɡ/ A1 |
|
|
real /riːəl/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
ready /ˈredi/ A2 |
|
|
bottle /ˈbɒtl/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
foot /fʊt/ A1 |
|
|
wiggle /ˈwɪɡl/ B1 |
|
|
drool /druːl/ B2 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
permission /pərˈmɪʃn/ B1 |
|
主要な文法構造
-
SHAKE YOUR TAMBOURINE, GO AND GET YOURSELF A WHISTLIN'
➔ 命令形 & 再帰代名詞
➔ 「Shake」と「go」は命令形動詞で、指示や命令を与えています。「Yourself」は再帰代名詞で、その行動が主語自身の利益や参加のためであることを強調しています。
-
DOIN' IT BIG LIKE I LIVE IN THE TAJ MAHAL
➔ 「like」を用いた直喩
➔ 直喩は、「like」や「as」を使って2つの異なるものを直接比較する比喩表現です。ここでは、アーティストが自身の行動の規模（「doin' it big」）をタージ・マハルに住むことの壮大さに例えています。
-
THEY BE WATCHING WHILE WE WIGGLE AROUND
➔ 習慣を表す「be」（AAVE）& 時を表す副詞節
➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、「be」の後に-ing形が続く場合（例：「be watching」）、習慣的または繰り返し行われる行動を示します。「While」は、同時に行われる行動を示す時を表す副詞節を導入します。
-
HE GOT THE GAME SEWN UP
➔ 慣用句としての句動詞（形容詞として使われる過去分詞）
➔ 「Sewn up」は、何かを完全に確保、管理、または勝ち取ったことを意味する慣用句です。ここでは「got」が非公式に「has got」または「has」として機能しています。
-
IF THEY AIN'T DOING IT HOW YOU WANT YOURS
➔ 非公式な条件節 & 所有代名詞
➔ これは第一条件節（起こりうる状況とその結果を記述）です。「Ain't」は「are not」（または「is not」、「have not」、「has not」）の非公式な短縮形です。「Yours」は「あなたのやり方」または「あなたのタンバリン/行動」を指す所有代名詞です。
-
GET YOUR HANDS IN THE AIR, IT'S A STICK-UP, STICK-UP
➔ 比喩的な慣用句
➔ 「Stick-up」は通常、誰かが手を上げることを強制される強盗を指します。ここでは、パーティーでの積極的な参加と興奮を要求し、皆に手を上げるよう命令する比喩として使われています。
-
WHAT YOU WAITING FOR
➔ 疑問文における省略
➔ これは省略の一例で、非公式な疑問文「What (are) you waiting for?」で助動詞「are」が省略されています。これは日常会話でよく見られます。
-
POP THEM BOTTLES, YEAH, DRINK THAT UP, MAN
➔ 分離可能な句動詞（慣用句）
➔ 「Pop bottles」は、祝うためにボトル（しばしばシャンパン）を開けることを意味する慣用句です。これは分離可能な句動詞で、目的語（「them bottles」）が動詞「pop」とその暗示された助詞（「open」や「off」など）の間に入ることができます。
-
DON'T NEED MY PERMISSION, Y'ALL HEARD
➔ 必要性の欠如を示す半助動詞
➔ 動詞「need」は、必要性を示す半助動詞（「must」や「should」のように）として機能することができます。否定形（「don't need」）では、必要性や義務の欠如を表し、許可は不要であることを意味します。
-
YEAH, WE DO IT BIG, MAN, WHY WOULD WE LIE
➔ 形容詞の副詞的用法
➔ 非公式な英語では、「big」のような形容詞が動詞を修飾する副詞的に使われることがあり、「大規模に」、「広範囲に」、「印象的に」といった意味になります。ここでは、「big」が「do it」を修飾し、彼らが活動する壮大な方法を強調しています。
関連曲
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner