Tan Cerca...Tan Lejos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

このスペイン語バラード『Tan Cerca...Tan Lejos』で、ロマンティックな表現や情緒豊かな語彙、動詞の活用や発音のコツを学びませんか？ジョセ・ジョゼの独特な歌声と切ないメロディが、スペイン語の美しさと情感を体感できる特別な一曲です。

[日本語]

とても近く

とても遠く

愛に泣く魂の悲劇

...

君のキスがないと

あなたにとても近く

毎晩夢を見ると

君は私にとって何になるのか

...

あなたからとても遠く

期待されない毎日

君のために

とても近く

とても遠く

...

二瞬が過ぎ、もう死にそうだと感じる

死にそうだ

叫べずに

瞬間ごとに

あなたをもっと愛している

...

君が知らないなら

そして君も知らないだろう

そして私はこうやって狂っていくのだろう

...

とても近く

...

とても遠く

とても近く

...

とても遠く

...

[スペイン語]

Tan Cerca

Tan lejos

Tragedia de un alma que llora de amor

Sin tus besos

Tan cerca de ti

Cada noche al soñar

Que serás para mi

Tan lejos de ti

Cada día al no ser esperado

Por ti

Tan cerca

Tan lejos

Se van dos instantes y siento que ya estoy muriendo

Estoy muriendo

Sin poder gritar

Que a cada instante

Te amo mucho más

Si tu no lo sabrás

Y tu no lo sabrás

Y yo he de enloquecer así

Tan cerca

Tan lejos

Tan cerca

Tan lejos

主要な語彙

語彙	意味
tragedia tra-he-ˈði.a B2	noun - 悲劇 (higeki)
alma ˈal.ma A2	noun - 魂 (tamashii)
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - 泣く (naku)
besos ˈbe.sos A2	noun - キス (kisu)
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 夢見る (yumemiru)
esperado es.peˈɾa.ðo B1	adjective - 期待される (kitai sareru)
instantes insˈtan.tes B1	noun - 瞬間 (shunkan)
siento ˈsjen.to A2	verb - 感じる (kanjiru)
muriendo muˈɾjen.do B1	verb - 死んでいく (shinde iku)
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - 叫ぶ (sakebu)
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B2	verb - 狂う (kurū)
cerca ˈθeɾ.ka A1	adjective - 近い (chikai)
lejos ˈle.xos A1	adjective - 遠い (tōi)

主要な文法構造

• Tan cerca

  ➔ 「tan」＋形容詞／副詞の強調表現（とても、かなり）

  ➔ 「Tan」は「とても」や「かなり」の意味で、形容詞「cerca」の前に置かれ、程度の強さを示します。

• Tan lejos

  ➔ 「tan」＋形容詞／副詞の強調表現（とても、かなり）

  ➔ ここでも「Tan」は形容詞「lejos」を強め、「とても遠い」の意味です。

• Sin tus besos tan cerca de ti

  ➔ 前置詞「sin」＋名詞（欠如を表す）

  ➔ 「Sin」は「なしで」という意味です。ここでは「キス（besos）」が「とても近く（tan cerca）」にあるが、実際には「ない」ことを示しています。

• Cada noche al soñar que serás para mí

  ➔ 「al」＋不定詞（…するとき）と未来形「serás」

  ➔ 「al」＋不定詞（soñar）は「夢を見るときに」という意味です。従属節「que serás para mí」では未来形「serás」（あなたは…になるだろう）を用います。

• Cada día al no ser esperado por ti

  ➔ 「al」＋否定不定詞（al no ser…）と受動的意味

  ➔ 「al」＋否定形の不定詞「no ser esperado」は「（私が）期待されていないとき」という意味で、受動的な意味合いの「ser esperado」（期待される）を含みます。

• Se van dos instantes y siento que ya estoy muriendo

  ➔ 「siento que」構文と「estar + 動名詞」現在進行形

  ➔ 「siento que」は従属節を導入し、「estoy muriendo」は「estar + 動名詞」で現在進行形（「死んでいる」）を表します。

• Sin poder gritar

  ➔ 「sin」＋不定詞（できない・方法を示す）

  ➔ 「sin」は「poder gritar」（叫べない）という不定詞を伴い、「叫べないまま」という意味になります。

• Si tú no lo sabrás y tú no lo sabrás

  ➔ 未来形を用いた条件文（si + future）

  ➔ 「si」は条件を示し、動詞「sabrás」は未来形で「もしあなたが知らないなら」という意味です。

• Y yo he de enloquecer así

  ➔ 「he de + 不定詞」で義務を表す（文語的）

  ➔ 「he de + 動詞原形」は強い義務感や不可避性を示し、「私は狂わねばならない」の意味です。

• Te amo mucho más

  ➔ 比較表現「más」＋強調語「mucho」

  ➔ 「más」は比較級で「もっと」、そこに「mucho」（とても）を付けて「ずっともっと愛している」意味になります。