Tant Besoin De Toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marc Antoine

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君が僕を見捨てたら、誰もいなくなる。

君の愛がなければ、僕は奪われる。

毎秒が僕の世界の終わりになる。

僕はそれを耐えられない。

...

君が必要でたまらない、君は僕の愛だ。

君が必要でたまらない、君が行くところにはどこでも行く。

君が必要でたまらない、君は僕の愛だ。

君が必要でたまらない、お願い、僕を置いていかないで。

どうして君は去るの？もう遅すぎるのか？

少なくとも話し合えるはずだ、ああ。

君は僕についての噂を信じてはいけない

（僕について言われていること）。

他の人が君に言うことは忘れて。

君が必要でたまらない、君は僕の愛だ。

君が必要でたまらない、君が行くところにはどこでも行く。

君が必要でたまらない、君は僕の愛だ。

君が必要でたまらない、お願い、僕を置いていかないで。

完璧な愛は存在しない、君と僕次第だ。

もし君が僕を離れさせて、君が望むなら

君は僕が君を引き留めないことを知っている。

それでも

君が必要でたまらない、君は僕の愛だ。

君が必要でたまらない、君が行くところにはどこでも行く。

君が必要でたまらない、君は僕の愛だ。

君が必要でたまらない、お願い、僕を置いていかないで。

もし君が僕を見捨てたら、誰もいなくなる。

君の愛がなければ、僕は奪われる。

毎秒が僕の世界の終わりになる。

僕はそれを耐えられない。

君が必要でたまらない、君は僕の愛だ。

君が必要でたまらない、君が行くところにはどこでも行く。

君が必要でたまらない、君は僕の愛だ。

君が必要でたまらない、お願い、僕を置いていかないで。

...

[フランス語]

Si tu m'abandonnes, je n'aurai plus personne.

De ton amour je serais privé.

Chaque seconde sera ma fin du monde.

Je ne pourrai jamais le supporter.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

Pourquoi tu pars? Est-il trop tard?

On pourrait au moins s'en parler, oh.

Faut pas que tu croies ce que l'on

Dit de moi (ce que l'on dit de moi).

Oublie de que te disent les autres, oh.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

L'amour parfait n'existe pas, il n'en tient que de toi et moi.

Si tu me laisses et si c'est ce que tu souhaites

Tu sais que je n'te retiendrai pas

Et pourtant

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

Si tu m'abandonnes, je n'aurai plus personne.

De ton amour je serais privé

Chaque seconde sera ma fin du monde.

Je ne pourrai jamais le supporter.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

主要な語彙

語彙	意味
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - 誰かまたは何かを置き去りにする
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 去る
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
quitter /ki.te/ B1	verb - 去る
seconde /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - 秒
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - 耐える
parfait /paʁ.fɛ/ B2	adjective - 完璧な
tard /taʁ/ A2	adverb - 遅く
dire /diʁ/ A2	verb - 言う
autres /otʁ/ A2	adjective - 他の