Tata – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slow J

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tata Wanange

お父さん、僕の人

Quanto tempo pra te encontrar

君に会うまでどれくらい

Difícil não ver (não ver)

見ないのは難しい (見ないのは)

Quanto o tempo vai nos custar

時間は僕らに何を強いる？

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

いつかバンドを乗っ取る

Pra matar saudade, pra gente voltar

懐かしさを癒し、また会うために

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

その後、世界を乗っ取る

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

疲れてない、ただ見せてるだけ

Tata Wanange

お父さん、僕の人

Quanto tempo pra te encontrar

君に会うまでどれくらい

Difícil não ver (não ver)

見ないのは難しい (見ないのは)

Quanto o tempo vai nos custar

時間は僕らに何を強いる？

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

いつかバンドを乗っ取る

Pra matar saudade, pra gente voltar

懐かしさを癒し、また会うために

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

その後、世界を乗っ取る

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

疲れてない、ただ見せてるだけ

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

親父が初めて言ったことさえ覚えてない

'To cota tá cansado, o cota 'tava triste

親父は疲れてる、親父は悲しんでた

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

文句を言うのを聞いたことがない、親父は強い

Mas água mole é muita nessa vida, Luís

でも、人生には水滴が岩をも穿つように

De vez em quando, há que limpar a casa

時々、家を掃除しないと

Olhar pro que não serve e lhe meter no lixo, yeah

不要なものを見て、ゴミ箱に捨てるんだ

Deixar a ferida virar cicatriz, yeah

傷跡に変えるんだ

Dança da vida deu-me melodias

人生のダンスはメロディーをくれた

Pai, eu só disse a verdade como me ensinaste, yeah

父さん、教えられたように真実を言っただけ

Sou o mesmo filho como tu criaste, yeah

育てられたのと同じ息子だ

'Tou agradecido, não me falta nada

感謝してる、何もかも足りてる

Mantenho firme, 'tou a correr atrás

しっかり保ち、追いかけてる

Se o Dino falou em mudar o hino, falou

もしディノが賛歌を変えると言ったなら、言ったんだ

Bro, já 'tou a falar demais

もう喋りすぎてる

Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo, não vou?

もし聞いたら、兄弟からいとこになるだろ？

Pátria, mas quem são os teus pais?

国よ、君の両親は誰？

Tata Wanange

お父さん、僕の人

Quanto tempo pra te encontrar

君に会うまでどれくらい

Difícil não ver (não ver)

見ないのは難しい (見ないのは)

Quanto o tempo vai nos custar

時間は僕らに何を強いる？

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

いつかバンドを乗っ取る

Pra matar saudade, pra gente voltar

懐かしさを癒し、また会うために

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

その後、世界を乗っ取る

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

疲れてない、ただ見せてるだけ

Tata Wanange

お父さん、僕の人

Quanto tempo pra te encontrar

君に会うまでどれくらい

Difícil não ver (não ver)

見ないのは難しい (見ないのは)

Quanto o tempo vai nos custar

時間は僕らに何を強いる？

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

いつかバンドを乗っ取る

Pra matar saudade, pra gente voltar

懐かしさを癒し、また会うために

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

その後、世界を乗っ取る

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

疲れてない、ただ見せてるだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 日
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - 殺す
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - 疲れた
primeira /pɾiˈmɐjɾɐ/ A2	adjective - 最初の
vez /veʃ/ A1	noun - 回
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲しい
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - 水
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
verdade /vɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - 真実
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 息子
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 兄弟
país /pɐˈiʃ/ A1	noun - 国
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 郷愁
custar /kuʃˈtaɾ/ B1	verb - 費用がかかる
limpar /lĩˈpaɾ/ A2	verb - 掃除する
firme /ˈfiɾ.mɨ/ B1	adjective - しっかりした

主要な文法構造

• Quanto tempo pra te encontrar

  ➔ 疑問文

  ➔ 「Quanto tempo」は「どれくらいの時間」を意味し、期間について尋ねるために使われます。

• Um dia eu vou tomar a banda de assalto

  ➔ 未来形

  ➔ "eu vou tomar"というフレーズは未来の行動を示し、「私は取るつもりです」という意味です。

• Pra matar saudade

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ "Pra matar"は「殺すために」と訳され、目的を表します。

• Que eu não 'tou cansado

  ➔ 現在形

  ➔ "eu não 'tou"というフレーズは現在の状態を示し、「私は疲れていない」という意味です。

• Deixar a ferida virar cicatriz

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ "Deixar a ferida"は「傷を放置する」と訳され、行動を表します。

• Sou o mesmo filho como tu criaste

  ➔ 現在形

  ➔ "Sou o mesmo"というフレーズは現在のアイデンティティを示し、「私は同じです」という意味です。

• Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo

  ➔ 条件文

  ➔ "Se eu perguntar"というフレーズは条件を導入し、「私が尋ねるなら」という意味です。