Tata – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slow J

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tata Wanange

タタ ワナンゲ

Quanto tempo pra te encontrar

会うのにどれだけ時間がかかる？

Dificil não ver

見つけるのは難しくない

Quanto o tempo vai nos custar

時間はどれだけ僕らに代償を払わせるのか

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

いつかバンドを強奪してやる

Pa matar saudade

愛しさを埋めるために

Pa gente voltar

皆に戻るために

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

その後、世界を奪い取るつもりさ

Que eu não tou cansado

疲れてないから

Só tou a lhes mostrar

ただ見せているだけさ

Tata Wanange

タタ ワナンゲ

Quanto tempo pra te encontrar

会うのにどれだけ時間がかかる？

Dificil não ver

見つけるのは難しくない

Quanto o tempo vai nos custar

時間はどれだけ僕らに代償を払わせるのか

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

いつかバンドを強奪してやる

Pa matar saudade

愛しさを埋めるために

Pa gente voltar

皆に戻るために

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

その後、世界を奪い取るつもりさ

Que eu não tou cansado

疲れてないから

Só tou a lhes mostrar

ただ見せているだけさ

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

最初の時のことももう覚えていないな ほらって言った時のこと

To cota tá cansado, o cota tava triste

俺はもう疲れてる、落ち込んでたって

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

でも誰も愚痴ったりしない 俺はタフだってわかる

Mas a agua mole é muita nessa vida Luís

だけどこの人生にはやわらかい水がたくさん流れてるLuis

De vez em quando há que limpar a casa

たまには家を掃除しなきゃな

Olhar p'ó que não serve e lhe meter no lixo

不要なものを見て捨てる

Deixar a ferida virar cicatriz

傷跡を傷に変えていく

Dança da vida deu-me melodias

人生の踊りがメロディーをくれる

Pai eu só disse a verdade como me ensinaste

父さん、教えられたことを正直に言っただけさ

Sou o mesmo filho como tu criaste

俺はあなたが育てたままの子供だ

Tou agradecido, não me falta nada

感謝してる、何も欠けていない

Mantenho firme, tou a correr atrás

しっかりと進み続けてる 追いかけているんだ

Se o Dino falou em mudar o hino falou

もしディノが国歌を変えるって言ったなら

Bro já tou falar demais

兄弟、もう喋りすぎてるな

Se eu perguntar eu vou de irmão a primo

もし質問したら兄弟からいとこまで行くぞ

Não vou?

そうだろ?

Pátria mas quem são os teus pais

祖国だけど、あなたの親は誰だ？

Tata Wanange

タタ ワナンゲ

Quanto tempo pra te encontrar

会うのにどれだけ時間がかかる？

Dificil não ver

見つけるのは難しくない

Quanto o tempo vai nos custar

時間はどれだけ僕らに代償を払わせるのか

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

いつかバンドを強奪してやる

Pa matar saudade

愛しさを埋めるために

Pa gente voltar

皆に戻るために

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

その後、世界を奪い取るつもりさ

Que eu não tou cansado

疲れてないから

Só tou a lhes mostrar

ただ見せているだけさ

Tata Wanange

タタ ワナンゲ

Quanto tempo pra te encontrar

会うのにどれだけ時間がかかる？

Dificil não ver

見つけるのは難しくない

Quanto o tempo vai nos custar

時間はどれだけ僕らに代償を払わせるのか

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

いつかバンドを奪い取るつもりさ

Pa matar saudade

愛しさを埋めるために

Pa gente voltar

皆に戻るために

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

その後、世界を奪い取るつもりさ

Que eu não tou cansado

疲れてないから

Só para lhes mostrar

ただ見せているだけさ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 時間
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 見つける
dificil /difiˈsilu/ B1	adjective - 難しい
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - 疲れた
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - サウダージ
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2	verb - 見せる
ferida /feˈɾidɐ/ B2	noun - 傷
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - 傷跡
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - 真実
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - 兄弟
pai /pai/ A1	noun - 父
banda /ˈbɐ̃dɐ/ A2	noun - バンド
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す

主要な文法構造

• Quanto tempo pra te encontrar

  ➔ 'どれだけ'を使った疑問文、期間について尋ねる

  ➔ 'どれだけ'は、時間について尋ねるために使われている。

• Dificil não ver

  ➔ 動詞を否定するための 'não' を使った否定文

  ➔ 'não'は動詞の前に置かれ、否定を表す。

• Um dia eu vou tomar a banda de assalto

  ➔ 'vou' + 動詞の原形による未来表現

  ➔ 'vou'は未来形の助動詞で、動詞の原形とともに使われる。

• Pa matar saudade

  ➔ 不定詞は目的や意図を表すために使われる

  ➔ 'matar'（殺す）は、目的を表すために使われている。

• Que eu não tou cansado

  ➔ 現在形の否定、'não' + 'tou'は 'estou' の口語表現として『疲れていない』を意味

  ➔ 'tou'は'私はいる'（'estou'の口語形）の略語で、'não'とともに現在否定を表す。