Te Amo y No Te Amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「愛しているのに、愛していない」という強烈な葛藤を歌い上げるこの曲は、スペイン語の微妙な心理描写を学ぶのに最適です。叙情的な歌詞を通じて、感情を伝える豊かな表現力に触れながら、ホセ・ホセが誇るロマンティック・バラードの世界観をぜひ体験してみてください。

[日本語]

恋愛のことに関しては

僕の方が少し経験豊富だけど

自分の感情はまるでシーソーのように

君を熱くしたり冷めさせたりしている

子供と大人の両面を持っていて

僕に年齢なんて関係ない

君を褒めたかと思えば傷つけたり

嘘と真実が入り混じっている

君を愛しているけれど、愛していない

追い求めては、拒絶する

君を愛しているけれど、愛していない

僕は夜明けであり、日没でもある

君を愛しているけれど、愛していない

君を責めては、許す

君を愛しているけれど、愛していない

それでも君を見捨てはしない

君の笑顔は好きだけれど

時には君を泣かせてしまう

僕は苦しめる喜びであり

君の砂であり、海なんだ

君が僕の隣で眠る時

僕は君の光であり、闇になる

恋人であり、友人であり

牢獄であり、自由そのもの

君を愛しているけれど、愛していない

追い求めては、拒絶する

君を愛しているけれど、愛していない

僕は夜明けであり、日没でもある

君を愛しているけれど、愛していない

君を責めては、許す

君を愛しているけれど、愛していない

それでも君を見捨てはしない

君を愛しているけれど、愛していない

追い求めては、拒絶する

君を愛しているけれど、愛していない

僕は夜明けであり、日没でもある

...

[スペイン語]

Aunque te llevo ventaja

En las cuestiones de amor,

Sé que soy un sube y baja,

Que te doy frío y calor.

Sé que soy niño y adulto,

En mí no cuenta la edad,

Que si te alabo te insulto,

Que soy mentira y verdad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Aunque me gusta tu risa

A veces te hago llorar,

Soy placer que martiriza,

Soy tu arena y soy tu mar.

Y cuando duermes conmigo

Soy tu luz, tu obscuridad,

Soy tu amante y soy tu amigo,

Soy cárcel y libertad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

主要な語彙

語彙	意味
ventaja ben-ta-xa A2	noun - 利点
cuestiones kwes-tjo-nes B1	noun - 問題
sube y baja su-be i ba-xa B1	noun - シーソー
insulto in-sul-to A2	verb - 侮辱する
rechazo re-tcha-so B1	verb - 拒絶する
ocaso o-ka-so C1	noun - 日没
perdono per-do-no A2	verb - 許す
abandono a-ban-do-no B1	verb - 見捨てる
martiriza mar-ti-ri-sa C2	verb - 苦しめる
obscuridad ob-sku-ri-dad A2	noun - 暗闇
amante a-man-te B1	noun - 恋人
cárcel kar-sel A2	noun - 刑務所
libertad li-ber-tad A2	noun - 自由
risa ri-sa A1	noun - 笑い
placer pla-ser B1	noun - 喜び

主要な文法構造

• Aunque te llevo ventaja

  ➔ 'aunque' を用いた譲歩節（直説法）

  ➔ "Aunque"は譲歩を表します。ここでは事実を述べているため直説法が使われています。

• Sé que soy un sube y baja

  ➔ 'saber que' に続く名詞節

  ➔ "saber"（知る）のような確信を表す動詞は、従属節で直説法をとります。

• Que si te alabo te insulto

  ➔ 'si' を用いた条件節（現実）

  ➔ ここでの"si"は、現実的または頻繁に起こる条件を表し、直説法現在が使われています。

• Y cuando duermes conmigo

  ➔ 'cuando' を用いた時節（直説法）

  ➔ "cuando"が習慣的または現在進行中の動作を指す場合、直説法が続きます。

• Soy tu luz, tu obscuridad

  ➔ 主格補語としての名詞句

  ➔ 動詞"soy"の後ろに、主語を定義する述語補語として名詞が続いています。

• Aunque me gusta tu risa

  ➔ 動詞 'gustar' + 単数主語

  ➔ スペイン語では、動詞"gustar"は好きな人ではなく、好きな対象（"tu risa"）に一致します。

• Pero no te abandono

  ➔ 活用動詞における直接目的語代名詞の位置

  ➔ 直接目的語代名詞（"te"）は、活用された動詞（"abandono"）の前に置かなければなりません。

• Soy mañana y ocaso

  ➔ 主語代名詞 'Yo' の省略

  ➔ スペイン語は主語代名詞を省略できる言語です。"-oy"という動詞の語尾が一人称単数であることを示しているため、"Yo"は省略されます。