Te Quiero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Axolotes Mexicanos

歌詞と翻訳

ハイテンションなシンセ音と中毒性のあるメロディが魅力の「Te Quiero」で、スペイン語を楽しく学びませんか？情熱的な歌詞を通じて、感情表現や日常的なフレーズを自然なリズムで習得できる、特別な一曲です。

[日本語]

花瓶の花は全部枯れてしまった

もうずっと、「好きだ」なんて誰にも言われていない

まあ、分かってはいるし、当然だと思う

正気な人間なら、僕なんて耐えられないだろうから

電話もしないし手紙も書かないけど、君のことを考えてる

今すぐにでも、君がここにいてくれたらいいのに！

君が僕にとってどれだけ大切か伝えたいけれど

代わりにマドリードの街をあてもなく彷徨っている

抱き合いたい、殺したい

自分が何を望んでいるのか分からないけど、もっと欲しい

抱き合って、それから絞め殺したい

自分が何を望んでいるのか分からないけど、今すぐに欲しい

君がいなくなってから、どうすればいいか分からない

もう二度と会えないと思うと、本当に悲しいよ

いつかまた、話し合える日が来るかもしれない

でも、このクソみたいな性格はどうしようもないんだ

電話もしないし手紙も書かないけど、君のことを考えてる

今すぐにでも、君がここにいてくれたらいいのに！

君が僕にとってどれだけ大切か伝えたいけれど

代わりにマドリードの街をあてもなく彷徨っている

抱き合いたい、殺したい

自分が何を望んでいるのか分からないけど、もっと欲しい

抱き合って、それから絞め殺したい

自分が何を望んでいるのか分からないけど、今すぐに欲しい

抱き合いたい、殺したい

自分が何を望んでいるのか分からないけど、もっと欲しい

抱き合って、それから絞め殺したい

自分が何を望んでいるのか分からないけど、今すぐに欲しい

[スペイン語]

Se han muerto las flores que había en el florero

Hace mucho que nadie me dice te quiero

Y yo que lo entiendo, me parece normal

Nadie en su sano juicio me podría aguantar

No te llamo ni te escribo, pero estoy pensando en ti

¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

Pero en vez de eso estoy churrando por Madrid

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

Desde que te fuiste ya no sé qué hacer

Y me da mucha pena no volverte a ver

Puede que algún día podamos hablar

Pero mis putas manías no las puedo evitar

No te llamo ni te escribo, pero estoy pensando en ti

¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

Pero en vez de eso estoy churrando por Madrid

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

主要な文法構造

• Se han muerto las flores que había en el florero

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Se han muerto」は現在完了形で、完了した動作が現在も影響を及ぼしていることを表します。

• Hace mucho que nadie me dice te quiero

  ➔ 時間の表現 (hace + 時間 + que)

  ➔ 「hace mucho que」という構成は、どれくらいの期間、何かが起こっていないかを表します。

• Nadie en su sano juicio me podría aguantar

  ➔ 条件法現在

  ➔ 「Podría」は「poder」の条件法で、ここでは仮説や可能性を表します。

• ¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

  ➔ 願望を表す接続法半過去 (ojalá + 接続法半過去)

  ➔ 「Estuvieras」は接続法半過去で、非現実的な願望を表す「ojalá」の後に使われます。

• Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

  ➔ 中性代名詞 'lo que' を用いた関係節

  ➔ 「Lo importante que eres」は中性冠詞「lo」を使って形容詞を名詞句に変えています。

• No sé lo que quiero

  ➔ 関係代名詞 'lo que'

  ➔ 「Lo que」は「こと（もの）」を意味し、動詞「quiero」の直接目的語として機能します。

• Desde que te fuiste ya no sé qué hacer

  ➔ 「desde que」を用いた時を表す節

  ➔ 「Desde que」は動作の開始点を表します。「Fuiste」は完了した動作なので点過去形です。

• Puede que algún día podamos hablar

  ➔ 可能性を表す表現 'puede que' + 接続法

  ➔ 「Puede que」は不確実性を表すため、続く動詞は接続法（「podamos」）になります。