Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INNA
• アルバム: YO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Y aunque esta vez se termina aquí

そして、たとえ今回ここで終わったとしても

De mí no vas a olvidarte pronto

私のことはすぐには忘れられないはず

No sabes que en este destino está

この運命には

Que un día regreses a mi vida

いつか私の人生に戻ってくるってこと、あなたは知らないのね

Y tú te vas, te vas, te vas

そしてあなたは行ってしまう、行ってしまう、行ってしまう

(Mm mm mm)

(Mm mm mm)

(Te vas)

(行ってしまう)

Y si tú te vas y yo me voy (Mm mm mm)

そしてもしあなたが行って、私も行くなら (Mm mm mm)

No vas a encontrar lo que tuvimos tú y yo

私たちが持っていたものを、もう見つけられないだろう

Y aunque tú te vas y yo me voy (Mm mm mm)

そしてたとえあなたが行って、私も行くとしても (Mm mm mm)

Ese sentimiento no miente

その気持ちは嘘をつかない

Aunque el tiempo siga pa' alante

時が前に進み続けても

Y tú te vas, te vas, te vas, mi alma

そしてあなたは行ってしまう、行ってしまう、行ってしまう、私の魂よ

(Que no me debe na')

(私には何も借りがない)

Y tú te vas, te vas, te vas (Y tú te vas)

そしてあなたは行ってしまう、行ってしまう、行ってしまう (そしてあなたが行ってしまう)

Un día regresas a mi vida

いつか私の人生に戻ってくる

(Te vas)

(行ってしまう)

(Te vas)

(行ってしまう)

Pase lo que pase, yo sé lo que sientes tú

何が起こっても、あなたが何を感じているか、私は知っている

Porque yo también lo siento por ti

なぜなら私もあなたに対してそう感じているから

Creo que nada anda bien, no sé qué vamo' a hacer

何もかもうまくいっていないと思う、何をすべきかわからない

Tú te vas y (Y yo me quedo)

あなたは行ってしまい、(そして私は残される)

Y tú te vas, te vas, te vas (Mi alma)

そしてあなたは行ってしまう、行ってしまう、行ってしまう (私の魂よ)

(Que no me debe na')

(私には何も借りがない)

Y tú te vas, te vas, te vas (Y tú te vas)

そしてあなたは行ってしまう、行ってしまう、行ってしまう (そしてあなたが行ってしまう)

Un día regresas a mi vida

いつか私の人生に戻ってくる

(Te vas)

(行ってしまう)

(Te vas)

(行ってしまう)

No sé lo que tiene pa' ti el destino

運命があなたのために何を用意しているのか、私には分からない

Pero se va, amigo, ella se va

でも彼女は行ってしまう、友よ、彼女は行ってしまう

Yo sé que él siempre quiere seguir pa' alante'

彼がいつも前に進みたがっていることは知っている

Vamos pa' allá, así que vamos pa' allá

先へ進もう、だから先へ進もう

Y tú te vas, te vas, te vas (Mi alma)

そしてあなたは行ってしまう、行ってしまう、行ってしまう (私の魂よ)

(Que no me debe na')

(私には何も借りがない)

Y tú te vas, te vas, te vas (Y tú te vas)

そしてあなたは行ってしまう、行ってしまう、行ってしまう (そしてあなたが行ってしまう)

Un día regresas a mi vida

いつか私の人生に戻ってくる

(Te vas)

(行ってしまう)

(Te vas)

(行ってしまう)

Te vas (Mm)

行ってしまう (Mm)

Te vas

行ってしまう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
irse /ˈiɾse/ A2	verb - 立ち去る, 離れる
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 終える, 終わらせる
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知る
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命, 行き先
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - 戻る, 帰る
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生, 生命
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける, 会う
sentimiento /sentimjenˈto/ B1	noun - 感情, 気持ち
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく, 偽る
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間; 天気
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 滞在する, 残る; 似合う
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 追う, 続ける