Tears Always Win – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alicia Keys

歌詞と翻訳

アリシア・キーズの「Tears Always Win」で英語の感情表現を学びましょう。この美しいバラードは、心の痛みや失恋の感情を表現する豊かな語彙を教えてくれます。詩的な歌詞と力強いボーカルが融合し、英語学習者にとって感情的な表現を理解する絶好の機会となります。アリシアの魂のこもったパフォーマンスを通じて、言葉を超えた感情の伝え方も学べるでしょう。

[日本語]

ちょっと見て

なんかおかしいって感じる

この毛布は夜に私を温めてくれるかもしれない

でもあなたの代わりにはなれない、だって強く抱きしめてはくれないから

この枕は私の頭を休ませてくれるかもしれない

でも寝る前に「おやすみ」と言ってベッドに入れてはくれない

「大丈夫、あなたの方がいいわ」って自分に言い聞かせてる

(何度も何度も)

でも嘘をついてる、だって他の誰も欲しくないってわかってるから

この唇はあなたを恋しがってる

だってあなたにキスしてないから

この目は闘ってる

でもまたしても、この涙がいつも勝つ

この腕はあなたを求めてる

だってあなたを抱きしめてないから

この目は闘ってる

でもまたしても、この涙がいつも勝つ

このキャンドルは夜に私の部屋を照らしてくれる

でもあなたが部屋に入ってきた時のように照らしてはくれない、ああ、ベイビー

もしこの壁が目撃したすべてを歌えるなら

ああ、それは悲しい、悲しい歌になるだろう、きっとこんな感じに聞こえる

「大丈夫、あなたの方がいいわ」って自分に言い聞かせてる

(何度も何度も)

でも嘘をついてる、だって他の誰も欲しくないってわかってるから

だってこの唇はあなたを恋しがってる（恋しがってる）

だってこの唇はあなたにキスしてない（キスしてない）

この目は闘ってる

でもまたしても、この涙がいつも勝つ

この腕はあなたを求めてる（求めてる）

だってこの腕はあなたを抱きしめてない（抱きしめてない）

この目は闘ってる

でもまたしても、この涙がいつも勝つ

この孤独がいつ終わるのか教えて（終わるのか）

この部屋のすべてがあなたを思い出させる

近づいてるって思うたびに

この涙が私を溺れさせ、またしても、負ける

だってこの唇はあなたを恋しがってる（恋しがってる）

だってこの唇はあなたにキスしてない（キスしてない）

闘うわ

でもまたしても、この涙がいつも勝つ

この腕はあなたを求めてる（求めてる）

だってこの腕はあなたを抱きしめてない（抱きしめてない）

この目は闘ってる

でもまたしても、この涙がいつも勝つ

泣いてる、おおーおおーおおーおお、おおーおおー

この目は闘ってる

でもまたしても、この涙がいつも勝つ

泣いてる、おおーおおーおおーおお、おおーおおー

この目は闘ってる

でもまたしても、この涙がいつも勝つ

この目は闘ってる

でもまたしても、この涙がいつも勝つ

...

[英語]

Check it out

I feel it's kinda crazy

These covers may keep me warm at night

But they can't take your place, 'cause they never gonna hold me tight

And these pillows, may let me rest my head

But they can't say good night and tuck me in before I go to bed

Say, "Naw baby girl, you're better off" that's what I'm telling myself

(Over and over)

But I'm lying to myself 'cause I know I don't want nobody else

These lips are missing you

'Cause these lips ain't kissing you

These eyes put up a fight

But once again, these tears always win

These arms are wanting you

'Cause these arms ain't holding you

These eyes put up a fight

But once again, these tears always win

These candles light up my room at night

But they can't light the room the way you did when you walked inside, oh baby

If these walls could sing about everything they've witnessed

Oh, it'd be a sad, sad song, and it'll probably sound something like this

Say, "Now baby girl, you're better off," that's what I'm telling myself

(Over and over)

But I'm lying to myself 'cause I know I don't want nobody else

'Cause these lips are missing you (missing you)

'Cause these lips ain't kissing you (kissing you)

These eyes put up a fight

But once again, these tears always win

These arms are wanting you (wanting you)

'Cause these arms ain't holding you (holding you)

These eyes put up a fight

But once again, these tears always win

Tell me when the hell this loneliness is gonna be over (gonna be over)

When everything in this room reminds me of you

Every time I think I'm getting closer

These tears drown me out and once again, I lose

'Cause these lips are missing you (missing you)

'Cause these lips ain't kissing you (kissing you)

I'll put up a fight

But once again, these tears always win

These arms are wanting you (wanting you)

'Cause these arms ain't holding you (holding you)

These eyes put up a fight

But once again, these tears always win

Crying like oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

These eyes put up a fight

But once again, these tears always win

Crying like oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

These eyes put up a fight

But once again, these tears always win

These eyes put up a fight

But once again, these tears always win

主要な語彙

語彙	意味
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 恋しく思う
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
arms /ɑrmz/ A1	noun - 腕
loneliness /ˈloʊnliˌnɛs/ B1	noun - 孤独
candle /ˈkændəl/ A1	noun - キャンドル
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - 目撃する
tuck /tʌk/ A2	verb - 入れる
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - 枕
cover /ˈkʌvər/ A1	noun - カバー
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 思い出させる
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる

主要な文法構造

• But they can't take your place, 'cause they never gonna hold me tight

  ➔ 短縮形 + カジュアルな未来形

  ➔ 'Can't' (cannotの短縮形) と 'gonna' ('going to'のカジュアルな未来形) は口語表現。''Cause' = because.

• 'Cause these lips ain't kissing you

  ➔ 否定形の短縮

  ➔ 'Ain't'はam not/is not/are not/has not/have notの口語的否定形。ここでは'are not'の意味。

• But once again, these tears always win

  ➔ 頻度を表す副詞

  ➔ 'Always'は繰り返し行動を強調。'Win'の現在形は習慣的な結果を示す。

• If these walls could sing about everything they've witnessed

  ➔ 第二条件法 + 現在完了形

  ➔ 'If... could'は仮定状況を導入(条件法)。'They've witnessed'は現在との関連性を持つ過去の行動に現在完了形を使用。

• But I'm lying to myself

  ➔ 現在進行形 + 再帰代名詞

  ➔ 現在進行形 ('嘘をついている') は進行中の自己欺瞞を示す。再帰代名詞 '私自身' は主語が行為者と受け手の両方であることを強調。

• Tell me when the hell this loneliness is gonna be over

  ➔ 疑問詞 + 強調口語表現

  ➔ 'When'は間接疑問を導入。'The hell'は感情を口語的に強調。'Gonna be over'は非公式な未来受動態。

• Every time I think I'm getting closer

  ➔ 時間節 + 現在進行形

  ➔ '思うたびに'は繰り返しの時間軸を設定。'近づいてきている'は進行形で漸進的変化を示す。

• But once again, these tears always win

  ➔ 副詞句 + 現在形

  ➔ '再び'は副詞的に繰り返しを表す。現在形'勝つ'は不変の真実・習慣を表現。

• You're better off

  ➔ 比較形容詞句

  ➔ 'より良い状態' = 改善された状況。状況間の対比を意味する比較形容詞。

• These tears drown me out

  ➔ 句動詞 + 代名詞

  ➔ 'Drown out' = 精神的に圧倒する。目的代名詞 'me' が不変化詞 'out' の前に配置。