teletubbies – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YeezYuri, Wet Bed Gang

歌詞と翻訳

『teletubbies』はポルトガル語ラップとジャージークラブのリズムが融合した楽曲で、リスナーはリズミカルなフローやスラング、ダンスフロア用語を学びながら、エネルギッシュなビートで一体感を体感できます。祝祭的な雰囲気と共に、言語感覚を磨く絶好の教材です。

[日本語]

お願い、僕の名前を言わないで

今日はとても落ち着いてて、ゆっくりしてる

ポーカーフェイスでヘリコプターで到着

君が望まない僕でも、僕は僕のまま

ショットを4つ、テーブルに

その溶岩をグラスに

それがエンジンを洗う、君が望まない僕でも（wow）

まだ行かなくていいと分かってる

ディプシー、ティンキーウィンキー、ラーラ、ポ

テレタビーズを見てて、お尻が僕は子供みたいな顔してるって言う

それはグラスじゃない、水槽だ

君が元気そうで良かった、僕も元気だよ

グループのブスに、君は去らないって言って

統計に逆らえ（最後には）

お願い、僕の名前を言わないで

今日はとても落ち着いてて、ゆっくりしてる

ポーカーフェイスでヘリコプターで到着

君が望まない僕でも、僕は僕のまま

ショットを4つ、テーブルに

その溶岩をグラスに

それがエンジンを洗う、君が望まない僕でも

(wow)

まだ行かなくていいと分かってる

ディプシー、ティンキーウィンキー、ラーラ、ポ

テレタビーズを見てて、お尻が僕は子供みたいな顔してるって言う

それはグラスじゃない、水槽だ

君が元気そうで良かった、僕も元気だよ

最後には、グループのブスに、君は去らないって言って

統計に逆らえ

Yeah、大人のこと、ベビーママ（yah）

エピック・サナの屋上からの眺め（yah）

彼女の腰の振り方で、サウナみたいになる

遠くから見ても、彼女が僕のタイプだと分かる

クレイジーな気分にしたくなる（yah）

彼女もその気なら、僕は構わない

1、2、3、4、5つのグラス

金曜から火曜まで部屋に閉じこもる（oh, yeah）

グレイグース、シロック、ワイン、ビールを持ってきて

僕のアリバイをよく考えておいて

それから棒高跳びの練習

オリンピックに出るための練習みたいだ

音量を最大にして、カーディ・B、インスピレーション得て

統計を上回ろうとしてる

ビッチなやつらとは関わらない

全部最大にして、僕は金持ちだ

女の子、気楽に

アルコール（アルコール）、溶岩（溶岩）、ホットボーイ（ホットボーイ）、ホットガール（ホットガール）

ビッグブーティー（ビッグブーティー）、僕は夢中、yeah, yeah

アルコール（アルコール）、溶岩（溶岩）、ホットボーイ（ホットボーイ）、ホットガール（ホットガール）

ビッグブーティー（ビッグブーティー）、僕は夢中、yeah, ホットガール

お願い、僕の名前を言わないで

今日はとても落ち着いてて、ゆっくりしてる

ポーカーフェイスでヘリコプターで到着

君が望まない僕でも、僕は僕のまま（ahh）

ショットを4つ、テーブルに

その溶岩をグラスに

それがエンジンを洗う、君が望まない僕でも（wow）

まだ行かなくていいと分かってる

ディプシー、ティンキーウィンキー、ラーラ、ポ

テレタビーズを見てて、お尻が僕は子供みたいな顔してるって言う

それはグラスじゃない、水槽だ

君が元気そうで良かった、僕も元気だよ

最後には、グループのブスに、君は去らないって言って

統計に逆らえ

僕はスタジオで別のヒット曲を録音してる

彼女が友達と来る（友達、友達）

僕がいつもおしゃれしてるのを知ってて、僕のものになりたがってる（ahh）

僕たちは祝って、夜に乾杯する、ほとんど毎日（毎日、毎日）

変わらないよ、僕はガイドなしでここまで来た

僕はもう酔っ払ってる、ドン・フリオのショットをたくさん飲んだ

僕はビッグボス、スタジオに行くときはMを作る（yeah）

僕はジュース・ワールドみたいだ、僕も明晰夢を見た（yeah）

ビジネスもする、僕はミュージシャンだけじゃない

僕は観客のためにショーをする

道を進む、僕たちは道にいる

僕はいつもスターだったけど、人々は気づかなかった

ギャラがなかった頃を覚えてる

僕は警告したけど、誰も聞いてくれなかった

今は自慢できない

彼女と一度だけ、それで終わり

Yeah, 僕は上がってて、下がらない

僕たちの町でフェスティバルをした

一番お尻と狂気をパーティーにもたらした

ゲスのバッグを持って、イライラした親友と

リリの目とキャシーの口をしてる

たくさんのキャンディーが散らばってて、保育園みたい

彼女はギャングの僕が一番落ち着いてると言う

ベイビー、落ち着きは現れるけど、見た目じゃない

それからグループのハーフの僕が欲しいと言った

参考にしたのか、ただの偶然か？

彼女は舐めて従い、舐めて感謝する

裸になって、テーブルの上で演技する

アソコは記憶喪失、思い出したら忘れる

小さな悪党、メッシと呼ぶよ

彼女は上り、下り、上り、下り

僕をドラッグディーラーのビルにしてる

Ya, 僕は知ってる、笑顔を褒めるのはエレガント

でもそのお尻は本当に大きい

(Wow)

頭は進めと言う（進め）

その時が来たら、ベイビー

君は知ってる、メルセデスは飛ぶ、GLCはすごい

ベイビーは「Wow!」と言う（wow）

頭は進めと言う、頭は噛めと言う（噛め）

君は知ってる、メルセデスは飛ぶ、GLCはすごい

ベイビーは「Wow!」と言う（Ahaha）

お願い、僕の名前を言わないで

今日はとても落ち着いてて、ゆっくりしてる

ポーカーフェイスでヘリコプターで到着

君が望まない僕でも、僕は僕のまま（ahh）

ショットを4つ、テーブルに

その溶岩をグラスに

それがエンジンを洗う、君が望まない僕でも（wow）

まだ行かなくていいと分かってる

ディプシー、ティンキーウィンキー、ラーラ、ポ

テレタビーズを見てて、お尻が僕は子供みたいな顔してるって言う

それはグラスじゃない、水槽だ

君が元気そうで良かった、僕も元気だよ

最後には、グループのブスに、君は去らないって言って

統計に逆らえ

彼女は聞いた：「一人？」

僕はラスタ、ドレッドヘア

その時間は総重量に値する（w）

彼女は桃とバナナの絵文字を送る

それから聞いた：「もう果物食べた？」

それでBPに止まって、2回吸って、1ショット

フェラチオ、準備はいい？

雰囲気を乱す、僕は最後の氷山

地球温暖化、ベイビー

(Yeah-yeah, yeah)

お尻が揺れると、それはドルとツーク

(Yeah-yeah, yeah)

香りは黒人の色のように濃い

(Yeah-yeah, yeah)

だから精神が体より先に来る

フィーリングが集中より先に来る

ドリップは噂を防ぐ、僕は誰の話も聞かない（shh）

[ポルトガル語]

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu (wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

Diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística (no fim)

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu

(wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

No fim, diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística

Yeah, big man thing, baby momma (yah)

Vista lá do rooftop do Epic Sana (yah)

Da maneira que ela abana o ass, fico sauna

Dá p'ra ver de longe que ela o meu tipo de dama

'Tá me dar vontade de ativar o mood crazy (yah)

Se ela também 'tá no mood, por mim, tudo bem

Um, dois, três, quatro, cinco copos

E tranco no quarto de sexta a tuesday (oh, yeah)

Traz Grey Goose, Ciroc, wine and beer

Deixa-me estudar bem o meu àlibi

Depois disso tudo a treino de salto a vara

Tipo que 'tou te a treinar para olimpíadas

Podes pôr bem alto o som, Cardi B, inspira-te

'Tás a tentar superar essa estatística

Bitch ass, não fodo com bitch ass niggas

Põe tudo no máximo, I'm a rich ass nigga

'Tá à vontade girl

Álcool (álcool), lava (lava), hot boy (hot boy), hot girl (hot girl)

Big booty (big booty), babo-me, yeah, yeah

Álcool (álcool), lava (lava), hot boy (hot boy), hot girl (hot girl)

Big booty (big booty), babo-me, yeah, hot girl

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma (ahh)

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu (wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

No fim, diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística

Eu 'tou no estúdio a gravar outro banger

Ela vem com amigas (migas, migas)

Sabem que um nigga 'tá sempre drippado, já querem ser minhas (ahh)

Nós festejamos, brindamos na noite, quase todos os dias (dias, dias)

Não vou mudar, nigga, eu cheguei aqui sem precisar de guias

Eu já tou drunk, fui bebendo muitos shots de Don Julio

Eu sou um Big Boss, faço M's quando vou no estúdio (yeah)

'Tou tipo Juice WRLD porque eu também tive um sonho lúcido (yeah)

Faço negócios, eu não sou só músico

Eu dou espetáculos para o meu público

Sigo o caminho, nós 'tamos na via

Sempre fui star mas o people não via

Lembro de quando o cachê não havia

Eu avisei mas ninguém me ouvia

Não posso ostentar isso right now

Pego ela uma vez depois I'm out

Yeah, my nigga eu 'tou up e não vou down

Demos um festival na nossa town

A que trouxe mais rabo e loucura p'ra festa

Veio de mala da Guess com a frustrada da best

Tem os olhos da Riri com a boca da Cassie

Tanta xuxa espalhada, parece uma creche

Ela diz que da gang, eu pareço o mais calmo

Baby, a calma aparece, mas não tem aparência

Depois disse que queria o mulato do grupo

Será referência ou foi só coincidência?

Ela chupa e obedece, ela chupa e agradece

Fica nua e atua por cima da mesa

Pussy passa amenésia, se me lembro, esquece

É baixinha a malandra, vou te chamar Messi

Ela sobe, ela desce, ela sobe, ela desce

'Tá a fazer de mim, prédio de traficante

Ya, eu sei, é elegante elogiar o sorriso

Mas esse pandeco 'tá mesmo gigante

(Wow)

A cabeça só diz go (go)

Quando bate aquela hora, baby

Tu já sabes que o Mercedes voa, GLC é foda

Baby diz "Wow!" (wow)

A cabeça só diz go, a cabeça só diz morde (morde)

Sabes que o Mercedes voa, GLC é foda

Baby diz "Wow!" (Ahaha)

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma (ahh)

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu (wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

No fim, diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística

Ela perguntou: "'Tás sozinho?"

Eu sou rasta, eu 'tou com os dreads

Esse tempo vale o peso bruto (w)

Ela manda emoji do pêssego e da banana

E depois perguntou: "Já comeste fruta?" (Hmm)

Então paro na BP, dás dois bafos, um shot

Blowjob, 'tás pronta

Descontrolar o ambiente, eu sou último icebergue

Aquecimento global, bae

(Yeah-yeah, yeah)

Quando o ass abana, isso é dólar e é twerk

(Yeah-yeah, yeah)

Frangância é tão intensa como a cor do nigga

(Yeah-yeah, yeah)

Por isso é que o espírito chega primeiro que o corpo

O feeling vai chegar primeiro que o foco

O drip é anti-fofoca, e eu não oiço ninguém (shh)

主要な語彙

語彙	意味
helicopter /ˈhɛlɪkɒptər/ B1	noun - 回転翼で垂直に離着陸できる航空機
poker /ˈpoʊkər/ B2	noun - プレイヤーが自分の手札の価値に賭けるカードゲーム
lava /ˈlɑːvə/ A2	noun - 火山から噴出する溶岩
aquarium /əˈkwɛəriəm/ B1	noun - 魚や水生動物を飼育するための透明な水槽
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - データ集合の特性を表す数値
rooftop /ˈruːftɒp/ B2	noun - 建物の最上部の屋根
sauna /ˈsɔːnə/ B1	noun - 高温に加熱されたリラクゼーションや健康に役立つ部屋
drip /drɪp/ C1	noun - (スラング) 服やアクセサリーでのスタイリッシュな外観
banger /ˈbæŋɡər/ B2	noun - クラブやパーティで流れるエネルギッシュで人気の曲
festival /ˈfɛstɪvəl/ B1	noun - 数日間にわたって開催される公演やコンサートの連続
Mercedes /mɚˈseɪdiːz/ B2	noun - ドイツの高級自動車ブランド、その車を指すこともある
twerk /twɜːrk/ C1	verb - ヒップと尻をリズミカルかつ挑発的に揺らすダンス
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - 特に化粧品や香水に加えられる心地よい匂い
iceberg /ˈaɪsˌbɜːrɡ/ B1	noun - 氷河や氷棚から切り離された大きな浮氷
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - 世界全体に関係する、世界的な
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 非常に熱狂的または野性的; 正気でない
cool /kuːl/ A2	adjective - ファッショナブルで魅力的; 落ち着いた
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - アルコールの影響で判断力や協調性が低下した状態
boss /bɒs/ A2	noun - 従業員や組織を管理する人

主要な文法構造

• Please, don't say my name

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、直接的な命令や要求を与えるために命令形を使用しています。

• Hoje eu 'tou bem calmo e slow

  ➔ 現在形と副詞

  ➔ この文は、現在形の動詞 'tou' (estou) と副詞 'calmo' と 'slow' を使用して現在の状態を説明しています。

• O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma

  ➔ 仮定形

  ➔ 節 'não quiseres' は、仮定形を使用して仮定または不確実な条件を表現しています。

• Shots p'ra mesa, four

  ➔ アポストロフィによる短縮形

  ➔ 'p'ra' のアポストロフィは、'para' を短縮形にするために使用されています。

• Sei que ainda não tenho de ir

  ➔ 現在形と未来の含意

  ➔ この文は、現在形 'sei' と 'tenho' を使用して将来の行動や状態を暗示しています。

• 'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形 'tou a ver' を使用して現在起こっている行動を説明しています。

• Contraría a estatística

  ➔ 目的語付き命令形

  ➔ このフレーズは、目的語 'a estatística' 付きの命令形を使用して直接的な命令を与えています。

• Yeah, big man thing, baby momma (yah)

  ➔ 同格の名詞句

  ➔ フレーズ 'big man thing' は、'baby momma' を再命名または説明する同格の名詞句です。

• Deixa-me estudar bem o meu àlibi

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞 'me' は、'deixa-me' の動作が主語に対して行われることを示すために使用されています。