Tempo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FRANKIEONTHEGUITAR

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu disse: My nigga, we will run

俺は言った：俺たちは走る

Na corrida contra o tempo

時間との闘いの中で

Tamanho do sonho é do céu e sim

夢の大きさは空のもの、それに同じ

Eu espero caber no vento

風の中に収まるのを待ってる

Eu disse: My nigga, we will run

俺は言った：俺たちは走る

Na corrida contra o tempo

時間との闘いの中で

Esse peso não serve-me

この重さはもう必要ない

Eu só espero caber no vento?

風の中に収まるのを待ってるだけか？

...

...

Na verdade, eu não sei quanto custa

実は、どれだけかかるかわからない

O seu nome tatuado na pele de outra pessoa

他人の肌に刺青されたあなたの名前の値段

Meu mano, eu não sei quanto custa

兄弟、どれだけかかるかわからない

Que o peso é que fortaleceu esse músculo

この重さがその筋肉を強くした

O que é que te fez essa ponte pa' angústia?

何があなたにこの憂鬱への橋を渡らせたのか？

O resultado que fez de mim mudo

俺を黙らせた結果は何だったのか？

É, o processo despreza o teu ego

そう、その過程は自己を軽視して

E te eleva direto à leveza do luxo

そして豪華さの軽さへとあなたを高める

Eu disse: Vim p'ra ver eu cantar por trás do céu

俺は言った：空の向こうで歌う自分を見に来た

E vou correr até a cara congele

笑顔のままで走り続ける

Eles disseram: Não, mano, eu senti na pele

彼らは言った：いや、兄弟、肌で感じた

E com a força que cada lágrima deu

涙の力とともに

My nigga, we will run

俺たちは走る

Na corrida contra o tempo

時間との闘いの中で

Tamanho do sonho é do céu e sim

夢の大きさは空のもの、それに同じ

Eu espero caber no vento

風の中に収まるのを待ってる

Eu disse: My nigga, we will run

俺は言った：兄弟、走り続ける

Na corrida contra o tempo

時間との闘いの中で

Esse peso já não serve-me

この重さはもう必要ない

Eu espero voar com o vento

風と共に飛びたい

Só espero voar com o vento

ただ風と共に飛びたい

É que aqui é parar ou morrer

ここでは止まるか死ぬかだ

Sinto-me amarrado à corrente

鎖に縛られてる気がする

A corrida não tem fim

このレースは終わらない

Eu 'tou a lutar contra o tempo

俺は時間と戦っている

Com demónios em mim

内なる悪魔と

O futuro não é evidente, na, na

未来は明確じゃない、な、な

Vou só seguir o que eu sinto

感じるままにつき進む

Sei que não passei no teste

テストに合格しなかったのはわかってる

Ó mãe, eu sinto que 'tou a escalar o Everest

母さん、エベレストを登ってる気がする

Preciso de um empurrão dos ventos vindos do leste

東からの風の後押しが必要だ

Se não eu sei que vou acabar por ir pa' festa

そうでなきゃパーティに行っちゃう

O vento disparado vais

風が突き進む

Eu digo: Para onde tu quiseres

行きたい場所へ行けばいい

Quiseres, quiseres, quiseres

行きたい場所へ、行きたい場所へ

Quiseres, quiseres, quiseres

行きたい場所へ、行きたい場所へ

Eu disse: My nigga, we will run

俺は言った：俺たちは走る

Na corrida contra o tempo

時間との闘いの中で

Tamanho do sonho é do céu e sim

夢の大きさは空のもの、それに同じ

Eu espero caber no vento

風の中に収まるのを待ってる

Eu disse: My nigga, we will run

俺は言った：兄弟、走り続ける

Na corrida contra o tempo

時間との闘いの中で

Esse peso não serve-me

この重さはもう必要ない

Eu só espero caber no vento

風と共に飛びたい

Dois dias sem dormir, 'tou acusar fadiga

2日眠らず、疲労を感じてる

Depois de bolir ainda fui pa' má vida

それから過ちを犯し、悪い人生へ向かってしまった

Nem 'tou a sentir o tamanho da ferida

傷の大きさも感じていない

Também não preferia, nem sei bem se eu queria

好きではなかったし、本当に望んでいたかもわからない

A vida que eu tenho

この人生を

Nem sei bem se eu queria

本当に望んでいたかもわからない

Foi sorte ou empenho

運なのか努力なのか

Se perdi o norte encontrei

北を失ったときに見つけた

Tenho tatuado no brain

脳に刺青したまま

Vou vencer memo' quando perco

負けそうになっても勝つつもりだ

Nós damos sorte ao empenho

努力に幸運をもたらす

Não tem nada a ver, isto só sou eu a ser

これは関係ない、ただ自分がそうしてるだけ

Aquilo que quero, isso quer dizer

望むことが全てを示す

Se não der p'ra correr, eu prefiro morrer

走れなきゃ死ぬ方がましだ

Deixa-me viver, eu sei, há barreiras

生きさせてほしい、わかるだろう、壁がある

Mas não quero saber

でも気にしない

Bué da' ratoeiras, rasteiras da vida

人生の罠や騙しがいっぱい

Mas há sempre fome e sede de vencer

でも常に勝ちたい、欲しい

Na corrida contra o tempo

時間との闘いの中で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 走る
tempo /ˈtɛmpu/ B1	noun - 時間
peso /ˈpezu/ A2	noun - 重さ
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 戦う
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力
cabe /ˈkabɨ/ A2	verb - 収まる
músculo /ˈmus.kulu/ B2	noun - 筋肉
angústia /ɐ̃ˈɡus.tʃi.ɐ/ B2	noun - 苦悩
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 未来
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - 登る
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - レース
barreira /baˈʁeɪ.ɾɐ/ B2	noun - 障壁
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 運