TENEMOS QUE HABLAR – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

バッド・バニーの『TENEMOS QUE HABLAR』は、スペイン語の学習に最適な曲です。恋愛関係の不安や誤解を表現するフレーズや、現代的なコミュニケーションの複雑さを学べます。ポップ・パンクとレゲトンの融合が独特で、音楽的にも言語的にも新しい発見があるはずです。

[日本語]

イエーイイエーイイエーイイエーイ

イエーイイエーイイエーイイエーイ

イエーイイエーイイエーイイエーイ

君が「話さなきゃいけない」って言うときのメッセージが嫌いだ

ああ、神様、何をしたんだ、何をしたんだ？　話さなきゃいけないんだ

君のメッセージが嫌いだ

「話さなきゃいけない」って言うとき（話さなきゃいけない）

ああ、神様、何をしたんだ、何をしたんだ？　話さなきゃいけないんだ

イエ、イエ、イエ、イエ

教えて、今度は誰に乗っかっちゃったの？（乗っかっちゃった）

それとも、見たあの子のためだったの？

クラブに行って回ってきた、え（回って）

そして息もできなかった（ダメ、ダメ、ダメ）

まあ、何人か新しい友達ができたよ

でもそれだけで、そこまでだ

それに、私が勇気を出すと思う？　いや

たとえ一曲で酔ったとしても

あ、待って、それについて言えば

狂ったようにキスしたかもしれない、え

でもそれだけ、ああ

でもそれだけだ

はっきり言うと、マ、全然覚えてない

本当に覚えてないよ

（ベニート、くそ、どうして君は覚えてないんだ？）

（いつも同じことするんだ、君は僕をバカだと思ってるのか？）

だからキスして、話すことは無視してくれ

君が「話さなきゃいけない」って言うメッセージが嫌いだ

ああ、神様、何をしたんだ、何をしたんだ？

教えて、僕の罪は何だった？

もし僕が小さな天使だったら

イエー、エ、エ

で、誰か教えてくれ、え

誰だって言うんだ、え、エ

誰が俺のことをまたくだらないことを言ったんだ？

俺のことについてまたくだらないこと

イエー、エ、エ

で、誰か教えてくれ、え

誰だって言うんだ、え、エ（教えて）

誰が俺のことをまたくだらないことを言ったんだ？（教えて）

俺のことについてまたくだらないこと（え、え、え）

イエーエ

きっと君の友達だったんだろう、え

いつも彼女に嫌われてた

それとも君のゲイの従兄弟、オマール

俺はずっと好きだったんだ

君も知ってるだろう、当然さ

ベイビー、え、考えなきゃ

ショーみたいにやらないで、でももうママに言っちゃったんだね

今さっきメッセージが来たから

話さなきゃいけないって

君が「話さなきゃいけない」って言うメッセージが嫌いだ

ああ、神様、何をしたんだ、何をしたんだ？　話さなきゃいけないんだ

君が「話さなきゃいけない」って言うメッセージが嫌いだ

ああ、神様、何をしたんだ、何をしたんだ？　え

...

[スペイン語]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-eh

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes

Cuando dices que tenemos que hablar (que tenemos que hablar)

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Yeh, yeh, yeh, yeh

Dime, ¿a quién ahora me tiré? (me tiré)

¿O fue por la que miré?

Fui pa' la disco y viré, eh (y viré)

Y ni respiré (no, no, no)

Bueno, hice un par de amigas nuevas

Pero nada más, ahí se queda

Además, ¿tú crees que yo me atreva? Nah

Ni aunque una rola me beba

Oh wait, hablando de eso

Puede ser que yo bien loco me di un beso, eh

Pero solo eso, oh

Pero solo eso

Y hablando claro, ma', yo ni me acuerdo

Te juro que ni me acuerdo

(Benito, puñeta, ¿cómo carajos que tú no te acuerdas?)

(Siempre me haces lo mismo, ¿tú te crees que yo soy pendeja?)

Así que dame un beso y pichea que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dicen que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice?

Dime, ¿cuál fue mi delito?

Si yo soy un ángelito

Yeh-eh, eh

¿Y dime quién?, ey

¿Dime quién?, ey, eh

¿Quién te dijo otra mierda de mí?

Otra mierda de mí

Yeh-eh, eh

¿Y dime quién?, ey

¿Dime quién?, ey, eh (dime)

¿Quién te dijo otra mierda de mí? (dime)

Otra mierda de mí (ey, ey, ey)

Yeh-eh

Apuesto que fue tu amiga, ey

Siempre le he caído mal

O tu primo gay, Omar

Yo siempre le he gusta'o

Tú lo sabe', eso es normal

Baby, ey, tienes que pensar

Y no hacer un show, pero ya se lo dijiste a mami

Porque me envió un mensaje ahora mismo

Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Eh

主要な語彙

語彙	意味
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
mensajes /menˈsa.xes/ A1	noun - メッセージ
odio /ˈo.ðjo/ A2	verb - 嫌い
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - クラブ
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - 女友達
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
delito /deˈli.to/ B1	noun - 犯罪
ángelito /aŋˈxeli.to/ B1	noun - 小さな天使
mierda /ˈmjer.ða/ B1	noun - 糞
apuesto /aˈpwes.to/ B2	adjective - ハンサムな verb - 賭ける
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 普通の
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー
mami /ˈmami/ A2	noun - ママ
locos /ˈlo.kos/ B1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

  ➔ 現在形＋時間接続詞「cuando」

  ➔ 動詞 "dices" は現在形で、主文に先立つ習慣的な行動を表す。

• ¿Qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

  ➔ 疑問代名詞「qué」＋過去形

  ➔ 「qué」は直接疑問文を導き、動詞 "hice" は過去形（pretérito indefinido）。

• Fui pa' la disco y viré, eh

  ➔ 口語的前置詞「pa'」（「para」の省略）＋過去形

  ➔ "pa'" は「para」の口語的短縮形で「〜へ」の意味、"fui" と "viré" は過去形です。

• Pero nada más, ahí se queda

  ➔ 再帰動詞「se queda」現在形

  ➔ "se" が再帰的に働き、主語がその場所にとどまることを示す。

• Así que dame un beso y pichea que tenemos que hablar

  ➔ 命令形「dame」と口語動詞「pichear」

  ➔ "dame" は「dar」の肯定命令形で、"pichea" は「無視する」という俗語的動詞。

• ¿Dime quién?, ey

  ➔ 命令形「dime」＋疑問代名詞「quién」

  ➔ "dime"（「言って」）は肯定命令形で、続く疑問代名詞 "quién" と合わせて直接疑問文になる。

• Yo siempre le he gustado

  ➔ 現在完了受動態「he gustado」＋間接目的語代名詞「le」

  ➔ "he gustado" は「gustar」の現在完了形で非人称的に使われ、"le" が感情の対象者を示す。

• Y no hacer un show, pero ya se lo dije a mami

  ➔ 間接目的語代名詞「se lo」＋過去形「dije」

  ➔ "se lo" は間接代名詞 "se"（彼/彼女に）と直接代名詞 "lo"（それ）を組み合わせ、"dije" は「decir」の過去形。