Texas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RNB.FOEMOB
• アルバム: Texas - Single

歌詞と翻訳

RNB.FOEMOBの『Texas』は、テキサス州の文化とプライドを表現した曲で、日本語学習者にとっては、地元のスラングや表現、そしてテキサス州のユニークな文化を学ぶのに最適です。この曲は、テキサス州のカーシーンや社会動態、コミュニティの結束を生き生きと描き、特に『立ち上がる』というライフスタイルを強調しています。歌詞には、テキサス州のアイデンティティを確立するフレーズや、文化の結束を強調する言葉が散りばめられており、日本語のニュアンスや表現力を深めるのに役立ちます。

[日本語]

(ドラム・ロード)

エーイ、ハ、女、オレはテキサス出身だぜ。

ここみんな車乗ってるんだ。

ここみんなダンスステップやってたんだ。

道を譲れよ、こりゃ命にかかわるぜ。

エーイ、ハ、女、オレはテキサス出身だぜ。

大きなボディのシボレーでパンチを投げてるぜ。

スラブを揺らしてるみたいにフェンダーが重いよ。

見た瞬間にぶっ飛ばすから、視線を逸らせ。

エーイ、女、オレはテキサス出身だぜ。

飲み物にフォー（赤ワイン）を注いでるぜ。

それ飲んで酔っぱらうまで。

女、オレはテキサス出身だぜ。

メキシコ人と黒人が手を取り合って、この街を健康的に保ってるんだ。

エーイ、ビジネスから離れなきゃ、気持ち関係なく。

正しく来てるか確認しろよ。

エーイ、大衆と女性、鎖なしの大きな犬たち。

ギャンブルで埋められちゃうだろうな。

森には豚とコヨーテがいるぜ。

古い死体を食う、証拠なんて気にしない。

みんなここで本気で殺す準備いいんだ。

黒人、ドライブバイなんて気にしないぜ。

宝石、車、服、女ども。

お前らがやってること、全部オレらが始めてんだ。

外の女どもは骨から肉を食べるか。

子供たちを飲み込んじゃうぜ、吐き出さない。

エーイ、ハ、女、オレはテキサス出身だぜ。

ここみんな車乗ってるんだ。

ここみんなダンスステップやってたんだ。

道を譲れよ、こりゃ命にかかわるぜ。

エーイ、ハ、女、オレはテキサス出身だぜ。

大きなボディのシボレーでパンチを投げてるぜ。

スラブを揺らしてるみたいにフェンダーが重いよ。

見た瞬間にぶっ飛ばすから、視線を逸らせ。女！

エーイ、お母さんたちと叔母さんたち、おばあちゃんたち泣いてるんだ。

子供たちが街で死んでるからだぜ。

ピストル握って、ただ生き延びようとしてる。

それが南部のやり方だ。

みんなソファの下に銃持ってるぜ。

みんな口に金歯入れてる。

みんなスピーカーシステム持ってて、トランクにビートを乗せてる。

ブロックをクルーズしながら、戦争を仕掛けてるんだ。

南部では殺し合い、本気で戦争するんだ。

お前らのドア蹴破るぜ。

ああ、尻を蹴り開けて、お前を床に叩き落とすんだ。

トップに名前刻みつける。

主張するぜ、偉大なものを目指す。

子供たちがたむろしてたブロックで。

鉄砲握って、本気でぶちかますぜ。

エーイ、女、オレはテキサス出身だぜ。

ここみんな車乗ってるんだ。

ここみんなダンスステップやってたんだ。

道を譲れよ、こりゃ命にかかわるぜ。

エーイ、ハ、女、オレはテキサス出身だぜ。

大きなボディのシボレーでパンチを投げてるぜ。

スラブを揺らしてるみたいにフェンダーが重いよ。

見た瞬間にぶっ飛ばすから、視線を逸らせ。女！

女、ハ。

ああ、わかるだろ？

ああ、あのビッチ硬いよ、そこがいいんだ。

[英語]

(drum lord)

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

Everybody 'round here keep a whip.

Everybody 'round here used to step.

Stay out the way 'cause this shit can get deadly.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

We throwing bows on a big body Chevy.

Swangin' the slab like the fenders were heavy.

We pass shit on sight, better cut out your stair.

Ayy, bitch I'm from Texas.

We pourin' up fours in our beverage.

Sip on that drink 'til we heavy.

Bitch I'm from Texas.

Where Mexicans and blacks stand together we keep this shit healthy.

Ayy, standing on business, don't care if you feel it.

Make sure that you comin' correctly.

Ayy, bare hoes and bitches, big dogs with no leashes.

I bet they jump on gettin' buried.

In the woods we got hogs and coyotes.

They eat old bodies, don't care about no evidence.

Everybody out here really ready to kill you.

Black, we ain't trippin' 'bout spinnin'.

The jewelry, the cars, the clothes, the hoes.

Everything that y'all do, we invented it.

The bitches out here either eat the meat off the bone.

They gon' swallow them kids, I ain't spittin' it.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

Everybody 'round here keep a whip.

Everybody 'round here used to step.

Stay out the way 'cause this shit can get deadly.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

We throwing bows on a big body Chevy.

Swangin' the slab like the fenders were heavy.

We pass shit on sight, better cut out your stair.

Ayy, mamas and aunties and grandmas cryin'.

'Cause children out here in the streets and they dyin'.

Clutchin' on pistols, just tryin' to survive.

That's how we get it down here in the South.

Everybody got some guns in the couch.

Everybody got some gold in their mouth.

Everybody got a speaker system, put the beat in their trunk.

While they cruise down the block 'cause they servin' that war for it.

Out here in the South, they killin', they really go to war for it.

Niggas kickin' your door for it.

Yeah, we bustin' your ass, you get put on the floor for it.

At the top where I'm puttin' my name at.

I'mma claim it, I'm comin' for greatness.

On the block where the kids used to hang.

Get clutchin' my pipe, really ready to bang that.

Ayy, bitch I'm from Texas.

Everybody 'round here keep a whip.

Everybody 'round here used to step.

Stay out the way 'cause this shit can get deadly.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

We throwing bows on a big body Chevy.

Swangin' the slab like the fenders were heavy.

We pass shit on sight, better cut out your stair. Bitch!

Bitch, huh.

Yeah, you feel me?

Yeah, that bitch hard, that's good right there.

主要な語彙

語彙	意味
whip /wɪp/ B1	noun - 車
step /stɛp/ A1	verb - 歩く noun - 足踏み
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - 致命的な
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A1	verb - 投げる
bows /baʊz/ B2	noun - リボン (車のホイールのスラング)
Chevy /ˈʃɛvi/ B1	noun - 車のブランド (シボレー)
swangin /ˈswæŋɪn/ C1	verb - 振る (スラング)
fenders /ˈfɛndərz/ B2	noun - フェンダー (車の部品)
beverage /ˈbɛvərɪdʒ/ A2	noun - 飲み物
healthy /ˈhɛlθi/ A2	adjective - 健康な
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 仕事
leashes /ˈliʃɪz/ B1	noun - リード
coyotes /ˈkɔɪoʊtiːz/ B1	noun - コヨーテ
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - 宝石
invented /ɪnˈvɛntɪd/ A2	verb - 発明する
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生き残る
cruise /kruːz/ B1	verb - クルーズする
greatness /ˈgreɪtnɪs/ B1	noun - 偉大さ

主要な文法構造

• Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

  ➔ 現在形（be 動詞）の短縮形

  ➔ 短縮形 "I'm" は "I am" の意味で、現在の状態を表します。

• Everybody 'round here keep a whip.

  ➔ 主語と動詞の一致（口語的に主語が複数でも動詞は単数形）

  ➔ 主語 "Everybody" は複数的意味ですが、動詞 "keep" は単数形で使われています。

• Swangin' the slab like the fenders were heavy.

  ➔ 現在分詞を動詞として使用（動名詞）＋"like" を使った直喩

  ➔ "Swangin'" は "swing" の現在分詞で動詞として使われ、"like" が比較を導入します。

• We pass shit on sight, better cut out your stair.

  ➔ 「better + 動詞」で提案する命令文

  ➔ "better cut" は口語的な命令形で「切ったほうがいい」という意味です。

• Where Mexicans and blacks stand together we keep this shit healthy.

  ➔ "where" が導く関係節 + 現在形

  ➔ "Where" が導く関係節 "Mexicans and blacks stand together" が主文の場所を説明しています。

• In the woods we got hogs and coyotes.

  ➔ 口語的な "got"（所有を表す）を使った現在形

  ➔ "got" は "have" の意味で、現在形で「私たちは猪とコヨーテがいる」と言っています。

• Out here in the South, they killin', they really go to war for it.

  ➔ 「-ing」を省略した現在進行形 + 副詞 "really"

  ➔ "killin'" は "kill" の現在進行形で、末尾の "g" が省かれ、進行中の動作を示しています。

• I'mma claim it, I'm comin' for greatness.

  ➔ 口語的な "I'mma"（I am going to）で将来の意図を表し、"comin'" は現在進行形

  ➔ "I'mma" は "I am going to" の口語的縮約形で、将来の計画を示し、"I'm comin'" は現在進行形で目標に向かって進んでいることを表します。