THẢ ANH RA – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quang Hùng MasterD

歌詞と翻訳

「THẢ ANH RA」は、感傷的なバラードで感情豊かなベトナム語の歌詞に魅了されます。別れの苦悩を表現するフレーズを通じて、ベトナム語の比喩や感情表現を学び、Quang Hùng MasterDの独特なR&B要素と合わせて特別な音楽体験を味わいましょう。

[日本語]

私を解放して、解放して、解放して、私を解放して

もっと悲しみを持ち込まないで、背を向けて何も言わない（何も言わない）

昨日は、花のように美しいと思った

まさか深い闇だったとは、心は裂けて色あせた

縁は縫い合わせ、月の糸がカーテンを下ろし、痛みを隠す

手を差し出して夢に触れ、驚いたらもう誰も待っていない

魂は落ち、酔いが尽きた夜に沈む

届かない心の中で、静かに死んだ愛を抱えて

苦い涙、君はもう去ってしまった

姿は丘の背後に隠れた

雲が無関心に流れ去る

人は来て、どこへ歩くのか

どうかこの痛みを縛らないで

傷がいっぱいだ

ねえ、どうか自分を解放して

私を解放して、a-a

私を解放して、a-a-a

私を解放して、ra、ra

私を解放して、ra、ra、どこへ

私を解放して、a-a

私を解放して、a-a-a

私を解放して、ra、ra、hoh-oh

（そしてこれは Quang Hùng MasterDです）

僕の心は砕けた

古い家のように崩れ、色あせた

築いた夢をすべて打ち砕く

闇だけが雲に流れる

僕の足元へ戻る道を飛ぶ

霧が夜の色を覆い隠す

無邪気な目はもうない

身体を奪われて、僕は狂ったようになる

かつての愛の言葉は今は苦い

残された愛は徒労

描いた絵は名前がない

ただ速く燃やしたい、心が忘れられるように

一度の愛は百万回の痛みと同じ

この愛は埋めざるを得ない、誰も理解しない

愛は消え、切れた月の弓が悲しい夜になる（ひとつ、ひとつ）

１、２、３

甘い言葉が流れ出す

手に熱い酒、酔うほどに瞳が酔う

毎晩

私たちの話は花のように美しい

まさか夢だったとは、僕は愚か者のように影を抱く

縁は縫い合わせ、月の糸がカーテンを下ろし、痛みを隠す

手を差し出して夢に触れ、驚いたらもう誰も待っていない

魂は落ち、酔いが尽きた夜に沈む

届かない心の中で、静かに死んだ愛を抱えて

苦い涙、君はもう去ってしまった

姿は丘の背後に隠れた

雲が無関心に流れ去る

人は来て、どこへ歩くのか

どうかこの痛みを縛らないで

傷がいっぱいだ

ねえ、どうか自分を解放して

苦い涙、君はもう去ってしまった

姿は丘の背後に隠れた

雲が無関心に流れ去る

人は来て、どこへ歩くのか

どうかこの痛みを縛らないで

傷がいっぱいだ

ねえ、どうか自分を解放して

私を解放して、a-a

私を解放して、a-a-a

私を解放して、ra、ra

私を解放して、ra、ra、どこへ

私を解放して、a-a

私を解放して、a-a-a

私を解放して、ra、ra、hoh-oh

...

私を解放して、a-a（a-a-a-a）

私を解放して

私を解放して、ra、ra、どこへ

私を解放して、a-a（a-a-a-a）

私を解放して

...

[ベトナム語]

Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

(Và đây là Quang Hùng MasterD)

Tim anh đã trốc mái

Như căn nhà cũ tan hoang phôi phai

Đập nát hết những giấc mơ ta từng xây

Chỉ còn bóng tối trôi theo trong làn mây

Bay theo lối về đôi chân anh qua

Sương phủ kín mờ màu đêm dối trá

Không còn ánh mắt ngây thơ hồn nhiên

Người chiếm lấy thể xác khiến anh như thằng điên

Từng lời yêu giờ là điều cay đắng

Từng lời thương còn lại đường tay trắng

Bức tranh anh vẽ lên không tên

Chỉ muốn đốt cháy nhanh khiến tim mau quên

Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

Đành chôn giấu tình này không ai thấu

Tình đã tắt, cắt vỡ làm đôi cung trăng đêm sầu (một, một)

Một hai ba

Lời mật ngọt tuôn ra

Rượu nồng cầm trên tay, ánh mắt đắm đuối uống đến say

Từng đêm qua

Chuyện mình đẹp như hoa

Ngờ đâu chỉ là mơ, anh ôm hình bóng như gã khờ

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み noun - 苦労
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 中心
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
dream /driːm/ A2	noun - 夢 noun - 夢 verb - 夢を見る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 解放する noun - 解放
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲しみ
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深淵
moon /muːn/ A1	noun - 月
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - カーテン
hand /hænd/ A1	noun - 手
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - 触覚
drop /drɑːp/ A1	verb - 落とす noun - 滴
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
tie /taɪ/ A2	verb - 結ぶ noun - ネクタイ

主要な文法構造

• Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

  ➔ 命令形 (Thả - 離して)

  ➔ "Thả"という動詞が命令形で使われ、命令や要求を表しています。歌の中心的な嘆願です。

• Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

  ➔ 否定命令形と副詞句 (chẳng nói gì - 何も言わないで)

  ➔ 歌は否定命令形「Đừng」（〜しないで）を使用して、要求または禁止を表しています。「Chẳng nói gì」は副詞句として機能し、背を向けるという行動を修飾しています。

• Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

  ➔ 時を表すフレーズ、条件節（暗黙の）、そして直喩

  ➔ 文は時の表現「Ngày hôm qua」（昨日）を使用しています。もし昨日が美しかったと思われていた場合、暗黙の条件節があります。「đẹp như hoa」（花のように美しい）という直喩が使われています。

• Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

  ➔ 感嘆文と描写的な形容詞

  ➔ この文は、驚きや落胆（「Ngờ đâu」- 思いがけず）を、感嘆文の構造を使って表現しています。「rách nát」（引き裂かれた）や「úa màu」（色あせた）といった描写的な形容詞は、感情的な状態を鮮やかに描写しています。

• Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

  ➔ 受動態、比喩、そして複雑な動詞句

  ➔ "Ân tình đã khâu"は受動態構造（愛は縫い合わされた）を使用しています。「Tơ trăng buông rèm」は比喩（月の光の絹がカーテンを下ろす）であり、「cất nỗi đau」は複雑な動詞句（痛みを隠す）として機能します。

• Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

  ➔ 分詞句、そして結果の相対節

  ➔ "Mang theo tình yêu chết lặng"は、愛を説明する分詞句です。「Nơi con tim chẳng thể với tới」は、愛が届かない場所という結果を指定する関係節です。

• Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

  ➔ 記述句、そして完了相

  ➔ "Giọt lệ đắng"は描写的なフレーズ（苦い涙）です。「Vắng em đi rồi」は完了した動作（あなたは去った）を示し、動詞の完了相を使用しています。

• Em ơi, xin em hãy tự buông tha

  ➔ 呼格、命令形、そして再帰動詞

  ➔ "Em ơi」（私の愛しい人）は呼格を使用しています。「Hãy」は命令形であり、「tự buông tha」（自分を許す）は、再帰代名詞を使用し、自己許しの側面を強調しています。

• Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

  ➔ 比較に「bằng」を使用し、数量的なフレーズ。

  ➔ この文は、比較に「bằng」を使用しています（「等しい」または「同じくらい」）。「cả triệu lần đau」は、痛みのレベルを示す数量フレーズです。