THANK YOU BB – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Quiles, Lenny Tavárez

歌詞と翻訳

この曲ではスペイン語の皮肉表現や感情のこもった言い回しを学ぶことができる。レゲトンのリズムに乗せて、別れをユーモラスに乗り越える言葉の使い方を体感できる特別な一曲。

[日本語]

愛のために、今日は葬式だ

泣くためにディスコを選んだ

テキーラの涙

忘れられないのはわかってる

お前のようなクソ女は

一晩で忘れられない

そして俺のようなクソ野郎は

お前に人生を変えられた

一生感謝するよ

ありがとう、ベイビー

今は友達が何人かできた

お前のせいでDMで

正直、うまくいってない

最悪な気分だ

お前もそうだといいな

もう戻らない、愛しい人

今からディスコに行く

女と男がくっついて

男と女がくっついて

ここにはやんちゃな奴らが

獲物を探してる

ここには男たちが

女を口説いてる

ここで起こったことは

お前の悪意に気づかなかったこと

もし会ったら、まだ愛してるって伝えて

会いたいって

他の男と遊んでるのを

鏡の中の四つん這いのお前を思い出す

もしお前が恋しくなったら

ビデオを残しておく

やっていたことを思い出す

お互いを求め合っていたことを

今、お前に会いたいと思うのは

ただ顔を見て

伝えるためだけ

一生感謝するよ

ありがとう、ベイビー

今は友達が何人かできた

お前のせいでDMで

正直、うまくいってない

最悪な気分だ

お前もそうだといいな

もう戻らない、愛しい人

壁に押し付けられて

メイクを落としてる女がいる

汗ばんでる、俺の女

メイクを落として

お前にそっくり

俺の女は触られてる

お前と正面から会ったら

はっきり言う、わからないけど

オークリーをかけて

「ああ、ママ」って言う

そのまま続けて

もう苦しまない

背中の痛みも

問題は去って

女たちがやってきた

今は女と男がくっついて

男と女がくっついて

ここにはやんちゃな奴らが

獲物を探してる

ここには男たちが

女を口説いてる

ここで起こったことは

お前の悪意に気づかなかったこと

愛のために、今日は葬式だ

泣くためにディスコを選んだ

テキーラの涙

忘れられないのはわかってる

お前のようなクソ女は

一晩で忘れられない

そして俺のようなクソ野郎は

お前に人生を変えられた

一生感謝するよ

ありがとう、ベイビー

今は友達が何人かできた

お前のせいでDMで

正直、うまくいってない

最悪な気分だ

お前もそうだといいな

もう戻らない、愛しい人

...

[スペイン語]

De amor, hoy hay funeral

Y escogí la disco pa' llorar

Lágrimas de tequila

Aunque sé que no te voy a olvidar

Porque sé que una hijueputa como tú

No se olvida en un día

Y a un hijueputa como yo

Le cambiaste la vida

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

En verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

Ahora nos vamos pa' la disco

Y es chocha con bicho

Bicho con nalga

Aquí to' los bellacos

Están buscando palga

Aquí to' los mahones

Están guayando falda

Aquí lo que pasó

Fue que no vi tu maldad

Si la ves, dile que aún la quiero

Que la quiero ver

Cogiendo a otro de pendejo

Te recuerdo en cuatro en el espejo

Y si algún día te extraño

Los videos los dejo

Y me acuerdo haciéndolo

Las ganas que nos teníamos

Ahora las únicas ganas

Que me quedan de verte

Son para la cara decirte

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

Y en verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

Me pega a la pared

Y tengo una que está colocándose

Sudadita, la tengo

Desmaquillándose

Igualita a ti

Yo la tengo tocándose

Si te veo de frente

Te hablo claro, yo no sé

Me pongo las Oakley

Y te digo: ay, ma

Síguelo por ahí

Ya no sufro

De los dolores de espalda

Se fueron los problemas

Y me llegaron las faldas

Ahora es chocha con bicho

Bicho con nalga

Aquí to' los bellacos

Están buscando palga

Aquí to' los mahones

Están guayando falda

Aquí lo que pasó

Fue que no vi tu maldad

De amor, hoy hay funeral

Y escogí la disco pa' llorar

Lágrimas de tequila

Aunque sé que no te voy a olvidar

Porque sé que una hijueputa como tú

No se olvida en un día

Y a un hijueputa como yo

Le cambiaste la vida

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

En verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

主要な語彙

語彙	意味
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ A2	verb - 感謝する
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
disco /ˈdisko/ A2	noun - ディスコ
tequila /teˈkila/ A2	noun - テキーラ
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
maldad /malˈðað/ B1	noun - 悪意
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲する/愛する
cabrón /kaˈβɾon/ B2	adjective - 厳しい
bellacos /beˈlakos/ C1	noun - 悪党
guayando /ɡwaˈʝando/ C1	verb - 誘惑する
pendejo /penˈdɛxo/ C1	noun - 愚か者
colocándose /koloˈkandose/ B2	verb - 準備する
desmaquillándose /desmaˈkiʎandose/ C1	verb - メイクを落とす
sudadita /sudaˈdita/ B2	adjective - 汗びっしょりの