Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sly & The Family Stone

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の表現やスラングを学ぶことができます。特に、ユーモアや皮肉を交えた歌詞が特徴で、スライ・ストーンの独自のスタイルを楽しむことができます。

[日本語]

悪魔を睨んでる

奴は銃をニヤついてる

指が震えだす

走り出すんだ

弾丸が追いかけてくる

立ち止まりそうになる

取っ組み合いになる

俺が上にいた

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

...

襟元が窮屈で

顔はむくんでる

無駄話で

俺を止めようとしてる

パーティーはありがとう

でも、いられないんだ

頭の中には色んな事が

言葉が邪魔をする

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

...

音楽に合わせて踊ろう

一晩中

普通の人々が

シンプルな歌を歌う

ママはとても嬉しくて

ママは泣き出す

パパはまだ歌ってる

やってみれば、きっとうまくいく

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

...

人々が恐れる炎のような眼差しが、お前を焼き尽くす

多くの人が大切なものを見失い、自分のしていることを憎んでいる

若さと真実が愛し合ってる

まずはそこから始めよう

若くして死ぬのは耐えられない

魂を売るのはもっと辛い

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

...

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

また自分らしくいさせてくれて、ありがとう

...

[英語]

Lookin' at the devil

Grinnin' at his gun

Fingers start shakin'

I begin to run

Bullets start chasin'

I begin to stop

We begin to wrestle

I was on the top

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Stiff all in the collar

Fluffy in the face

Chit chat chatter tryin'

To stop me in the place

Thank you for the party

But I could never stay

Many things on my mind

Words in the way

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Dance to the music

All night long

Everyday people

Sing a simple song

Mama's so happy

Mama starts to cry

Papa still singin'

You can make it if you try

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Flamin' eyes of people fear, burnin' into you

Many men are missin' much, hatin' what they do

Youth and truth are makin' love

Dig it for a starter

Dyin' young is hard to take

Sellin' out is harder

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - 弾丸
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追う
wrestle /ˈresəl/ B2	verb - レスリングをする
collar /ˈkɑːlər/ B1	noun - 襟
fluffy /ˈflʌfi/ B2	adjective - ふわふわの
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖
youth /juːθ/ B1	noun - 青年
truth /truːθ/ B1	noun - 真実

主要な文法構造

• Lookin' at the devil

  ➔ 同時行動を表す現在分詞

  ➔ 「Lookin' at the devil」というフレーズは、現在分詞「Lookin'」を使って、暗示されている主なアクションと同時に起こるアクションを説明しています。「I am looking at the devil」の略です。

• Fingers start shakin'

  ➔ 省略

  ➔ 助動詞「are」が省略されています。完全な文は「Fingers are starting to shake」です。

• Thank you for lettin' me be myself again

  ➔ 使役動詞 'let'

  ➔ 動詞「let」は使役動詞として使用されています。誰かが何かをするのを許可することを意味します。ここでは、「私自身に戻らせてくれてありがとう」という意味です。

• Stiff all in the collar

  ➔ 動詞の省略を伴う主語補語としての形容詞

  ➔ 文は不完全です。暗示されている文は「He is stiff all in the collar」です。形容詞「stiff」は主語を説明しています。

• Many things on my mind

  ➔ 後置修飾としての前置詞句、省略

  ➔ 「on my mind」というフレーズは「many things」を修飾します。「are」という動詞の省略があります。完全な文は「Many things are on my mind」となります。

• Mama's so happy

  ➔ 短縮と省略

  ➔ 「Mama's」は「Mama is」の短縮形です。これは、インフォーマルなスピーチや歌の歌詞によく見られる特徴です。

• You can make it if you try

  ➔ 条件節（ゼロ条件）

  ➔ この文は一般的な真実または事実を表しています。「if」節は条件を表し、主節は結果を表します。ゼロ条件では、両方の節が現在形を使用します。

• Dyin' young is hard to take

  ➔ 動名詞句が主語

  ➔ 「Dyin' young」は、文の主語として機能する動名詞句です。名詞として機能します。