Everyday People – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sly & The Family Stone

歌詞と翻訳

「Everyday People」で、多様性を受け入れるポジティブなメッセージを歌声に乗せてみませんか？この曲は、シンプルながらも力強い歌詞と、ファンクの革新的なベースラインが融合した、Sly & The Family Stoneならではの魅力に溢れています。歌詞には、友情や連帯感を育むためのヒントが隠されているかもしれません。さあ、この時代を象徴する名曲で、あなたの表現力を広げましょう！

[日本語]

時々正しいけど、間違えることもある

僕自身の信念は、この歌に込めてるんだ

肉屋も、銀行家も、ドラマーも、みんな

僕がどんなグループにいても関係ない

僕はどこにでもいる普通の人間さ、イェイ イェイ

青い人が、緑の人を受け入れられない

太った人が、痩せようとしている

色んな人がいて、色んなやり方がある

まあ、色々あるってことさ、スクービー・ドゥービー・ドゥービー

ウー シャ シャ、みんな一緒に生きなきゃ

僕は偉くもなんともないし、君もそうだ

僕らは、何をするにしても同じなんだ

君は僕を愛し、憎み、知っていて、そして

僕がどんな状況にいるか理解できない

僕はどこにでもいる普通の人間さ、イェイ イェイ

長髪の人が、短髪の人を嫌う

金持ちが、貧しい人を助けようとしない

色んな人がいて、色んなやり方がある

まあ、色々あるってことさ、スクービー・ドゥービー・ドゥービー

ウー シャ シャ、みんな一緒に生きなきゃ

黄色い人が、黒い人を受け入れない

赤い人を受け入れない

白い人を受け入れない

色んな人がいて、色んなやり方がある

まあ、色々あるってことさ、スクービー・ドゥービー・ドゥービー

ウー、シャ シャ

僕はどこにでもいる普通の人間さ

[英語]

♪ Sometimes I'm right and I can be wrong ♪

♪ My own beliefs are in my song ♪

♪ The butcher, the banker, the drummer and then ♪

♪ Makes no difference what group I'm in ♪

♪ I am everyday people, yeah yeah ♪

♪ There is a blue one who can't accept the green one ♪

♪ For living with a fat one trying to be a skinny one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, we got to live together ♪

♪ I am no better and neither are you ♪

♪ We are the same whatever we do ♪

♪ You love me, you hate me, you know me and then ♪

♪ You can't figure out the bag I'm in ♪

♪ I am everyday people, yeah yeah ♪

♪ There is a long hair that doesn't like the short hair ♪

♪ For bein' such a rich one that will not help the poor one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh sha sha, we got to live together ♪

♪ There is a yellow one that won't accept the black one ♪

♪ That won't accept the red one ♪

♪ That won't accept the white one ♪

♪ And different strokes for different folks ♪

♪ And so on and so on and scooby dooby doo-bee ♪

♪ Ooh, sha sha ♪

♪ I am everyday people ♪

主要な語彙

語彙	意味
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい; 真実の
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った; 真実でない
beliefs /bɪˈliːfs/ B1	noun - 声明が真実であるか、何かが存在することを容認すること
butcher /ˈbʊtʃər/ B2	noun - 店で肉を切って販売する人
banker /ˈbæŋkər/ B2	noun - 銀行で働く人
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - ドラムを演奏する人
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 一般的にまたは集合的に考えられる人間
blue /bluː/ A1	adjective - 澄み切った曇りのない空のような色の
green /ɡriːn/ A1	adjective - 生い茂る草のような色の
fat /fæt/ A1	adjective - 比較的多くの肉または体重を持っている。
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - 非常に痩せている
live /lɪv/ A1	verb - どこかに住む
love /lʌv/ A1	verb - 誰かをとても好きになる
hate /heɪt/ A1	verb - 誰かをとても嫌う
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 考えるか信じる
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 端から端まで大きな距離を測定
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 端から端まで小さな距離を測定
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - お金や資産をたくさん持っている。裕福な
poor /pʊr/ A2	adjective - お金や所有物がほとんどない
help /help/ A1	verb - 誰かに援助または支援を提供する
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - 金やレモンのような色
black /blæk/ A1	adjective - 光がないか、完全に吸収されるため、最も暗い色。 白の反対。
red /red/ A1	adjective - 血液、火、ルビーのような色の。
white /waɪt/ A1	adjective - すべての可視光線の反射による、牛乳または新鮮な雪の色。 黒の反対。

主要な文法構造

• Sometimes I'm right and I can be wrong

  ➔ 等位接続詞「and」と助動詞「can」の使用

  ➔ 「and」は2つの独立した節を接続します。「can」は可能性や能力を表します。ここでは、話し手が必ずしも正しくないことを認めていることを示しています：「私は"正しい"」し、「"間違っている可能性がある"」。

• Makes no difference what group I'm in

  ➔ 埋め込み疑問節「what group I'm in」と「no difference」の使用

  ➔ 「makes no difference」というフレーズは、「関係ない」という意味です。「What group I'm in」は主語として機能する名詞節です。それは、アイデンティティや所属が話者の本質的な性質に影響を与えないことを強調しています：「"no difference""what group I'm in"」。

• There is a blue one who can't accept the green one

  ➔ 関係代名詞「who」と否定形「can't」を使用した、能力の欠如を表す関係節

  ➔ 「who」は「a blue one」を修飾する関係節を導入します。「Can't accept」は、誰かを受け入れることができないことを示しています。この文は、不寛容や偏見を描写しています：「There is a blue "one" "who" "can't accept" the green one」。

• For living with a fat one trying to be a skinny one

  ➔ 前置詞句として機能する動名詞句「for living」、目的を示す不定詞句「trying to be」

  ➔ 「For living」は理由または背景を説明します。「Trying to be」は、試みられているアクションを明確にします。それは課題と社会的プレッシャーを説明しています：For "living" with a fat one "trying to be" a skinny one。

• I am no better and neither are you

  ➔ 否定の一致における「no better」と「neither are you」の使用

  ➔ 「No better」は優位性の欠如を示します。「Neither are you」は同意し、その優位性の欠如をリスナーに拡張します。この文は平等さを強調しています：「I am "no better" and "neither are you"」。

• You can't figure out the bag I'm in

  ➔ 助動詞「can't」で能力の欠如を表現し、関係代名詞が省略された関係節「I'm in」

  ➔ 「Can't figure out」は、理解できないという意味です。「The bag I'm in」は縮小された関係節です（関係代名詞「that」または「which」が省略されています）。それは、話者の複雑な状況が理解できないことを示唆しています：「You "can't figure out" the "bag I'm in"」。

• There is a long hair that doesn't like the short hair

  ➔ 関係代名詞「that」と否定形「doesn't」を使用した、嫌悪感を表す関係節

  ➔ 「that」は「a long hair」を修飾する関係節を導入します。「Doesn't like」は嫌悪感や嫌悪感を表現します。この文は、表面的な特徴に基づく分裂を示しています：「There is a long "hair" "that" "doesn't like" the short hair」。