Family Affair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sly & The Family Stone

歌詞と翻訳

「Family Affair」で英語の深みを体感しよう！シンプルな日常表現を通じて感情豊かな歌詞から語彙や共感力を学べる曲です。歴史的に初めてドラムマシンを使った革新的なファンク・サウンドとSly Stoneの深い声が特徴で、社会と家族を繋ぐ音楽が1970年代に上辺を破った理由に迫ります。

[日本語]

家族の問題さ、よくあること

家族の問題さ、よくあること

ある子は成長して

学ぶことが大好きな人に

そしてまた別の子は成長して

憎らしくて仕方ない人に

母親はどっちも愛してる

血の繋がりってやつさ

どの子も母親には優しい

「血は水よりも濃い」

家族の問題さ、よくあること

一年前に結婚したばかりなのに

まだお互いのことを探り合ってる

誰も破滅したくない

誰一人仲間外れにされたくない

離れられない、心がそこにあるから

でも留まれない、もう別の場所にいるから！

泣けない、みじめに見えるから

でも結局泣いてる、もうボロボロだから！

家族の問題さ

よくあること

...

[英語]

It's a family affair, it's a family affair

It's a family affair, it's a family affair

One child grows up to be

Somebody that just loves to learn

And another child grows up to be

Somebody you'd just love to burn

Mom loves the both of them

You see it's in the blood

Both kids are good to Mom

"Blood's thicker than mud"

It's a family affair, it's a family affair

Newlywed a year ago

But you're still checking each other out

Nobody wants to blow

Nobody wants to be left out

You can't leave, 'cause your heart is there

But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

You can't cry, 'cause you'll look broke down

But you're cryin' anyway 'cause you're all broke down!

It's a family affair

It's a family affair

主要な語彙

語彙	意味
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族 adjective - 家族の
affair /əˈfeər/ B2	noun - 事件
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
grows /ɡroʊz/ A1	verb - 成長する
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
Mom /mɒm/ A1	noun - お母さん
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
newlywed /ˈnjuːliwɛd/ B2	noun - 新婚 adjective - 新婚の
year /jɪər/ A1	noun - 年
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
broke /broʊk/ B1	adjective - 一文無し

主要な文法構造

• Somebody that just loves to learn

  ➔ "that" を伴う関係詞節 (非制限用法)

  ➔ 「that」は、「somebody」を説明する関係詞節を導きます。ここでは、関係代名詞「that」は「somebody」を指しています。

• Somebody you'd just love to burn

  ➔ 仮定法 (短縮形 'd は would)

  ➔ 「You'd」は「you would」の短縮形です。「would love to」の構造は、強い願望や好みを、多くの場合、仮定的な状況で表現します。

• Blood's thicker than mud

  ➔ 比較級形容詞 (thicker)

  ➔ 「Thicker」は「thick」の比較級です。このフレーズはことわざで、家族の絆は他の関係よりも強いことを意味します。

• Newlywed a year ago

  ➔ 名詞の後の補語としての形容詞

  ➔ この文は「they were」（主語＋動詞）を省略しており、「newlywed」は主語を説明する補語として機能しています。

• But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

  ➔ 現在完了進行形 (been somewhere)

  ➔ 現在完了進行形の「you have been」は、現在の状態に影響を与えた経験を意味します。