跳楼机 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LBI利比

歌詞と翻訳

「跳楼机」は中国語の感情表現や比喩表現を学べる楽曲で、MandopopとR&Bが融合したLBI利比の独自スタイルが光ります。感情の起伏を表す言葉遣いや繰り返されるフレーズから、言語のニュアンスやリズム感を身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

風が去って、街には葉が落ちていただけだった

君が去って、残るのは僕の両目の赤だけ

早く眠るよう自分を追い詰める

もう一度だけ作ってくれないかな

君がいる夢

私はまるでオーロラの光の束のようだ

遠い世界の果てで見守っている

君の瞳を見てきた

孤独は耐えがたいと、ようやく気づいた

おかしいか

アクセス履歴を消すとき、どれだけ慌てていたか

彼はそれを見るのだろうか

かつては僕だけが見ていた姿

夜更けの静けさの中、夜が明けるまでずっと悲しかった

君はもう心配しないだろう

胸がかすかに痛む

私に出会って初めて自由を求めるようになる

彼のためにすべてを失っても構わない

多分、僕はみじめな奴なんだろう

僕を愛していない人が、どうしても上へ登ろうとする

そんなに硬い南の壁に、どうしても衝突してしまう

心の中で望んでいるのだろうか

頭を打って血だらけになれば、君は思い出してくれるのだろうか

最も僕を愛してくれた時

ベイビー、私たちの感情は跳楼機のようだ

突然宙へ舞い上がって、すぐに急落する

君は私に一度の狂乱をもたらしてくれた

生き残った今は呼吸が苦しい

あの日は珍しく天気が晴れていた

君の言葉は僕を雨季の中に閉じ込めてしまう

実はもう愛していないわけじゃないよね

ただ、いくつかの摩擦は未処理のままだ

どうして黙っているの

もしかして、僕はちょうど

君の心を言い当てたのか

結局、やっぱり気にしているって認めてよ

そうしたら僕を騙してもいい

それでもいい

おかしいか

君の出現は避けられない傷だ

こんな荒唐なことをどう受け入れればいいの

多分、僕は卑しいんだろう

僕を愛していない人が、どうしても上へ登ろうとする

そんなに硬い南の壁に、どうしても衝突してしまう

心の奥で望んでいるのだろうか

頭を打って血だらけになれば、君は思い出してくれるのだろうか

最も僕を愛してくれた時

ベイビー、私たちの感情は跳楼機のようだ

突然宙へ舞い上がって、すぐに急落する

君は私に一度の狂乱を届けてくれた

生き残った後の呼吸が苦しい

あの日は珍しく天気が晴れていた

君の言葉は僕を雨季の中に閉じ込めてしまう

実はもう愛していないわけじゃないよね

ただ、いくつかの摩擦がまだ解決されていない

どうして口を閉ざしているの

もしかして、僕はちょうど

君の心を言い当てたのか

結局、やっぱり気にしているって認めてよ

たとえ僕に嘘をついてくれてもいい

それでもいい

[中国語]

风走了 只留下一条街的叶落

你走了 只留下我双眼的红

逼着自己早点睡

能不能再做一个

有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗

曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心

我隐隐作疼的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好

说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我

也可以

可笑吗

你的出现是我不能规避的伤

怎么能接受这荒唐

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好

说中你的心

就承认还是在意吧

哪怕骗骗我

也可以

主要な語彙

語彙	意味
风 /fɛŋ/ A2	noun - 風
留 /li̯oʊ/ A2	verb - 残るまたは残す
睡 /ʃweɪ/ A1	verb - 眠る
梦 /mɛŋ/ A2	noun - 夢
看 /kʰan/ A1	verb - 見る
孤独 /ku̯ du̯/ B1	noun - 孤独 adjective - 孤独な
忍受 /ʐən ʂoʊ/ B2	verb - 耐える
删 /ʂan/ B1	verb - 削除する
慌张 /xwaŋ ʈʂaŋ/ B2	adjective - 慌てたまたは神経質な
难过 /nan ku̯o̯/ B2	adjective - 悲しいまたは辛い
担心 /tan̪ xin/ B1	verb - 心配する
疼 /tʰəŋ/ A2	verb - 痛む
自由 /ts̪ z̪ ɪ̯oʊ/ B1	noun - 自由
爱 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
希望 /ɕ̪i uaŋ/ A2	verb - 希望する noun - 希望
想起 /ɕ̪ɪaŋ ɕǐ/ B1	verb - 思い出す
升空 /ʂəŋ kʰʊŋ/ B2	verb - 昇空する
落地 /lu̯o̯ ti̯/ B2	verb - 着地する
疯狂 /fəŋ ku̯aŋ/ B2	adjective - 狂った
呼吸 /xə ɕǐ/ B2	verb - 呼吸する noun - 呼吸

主要な文法構造

• 风走了 只留下一条街的叶落

  ➔ 現在形に『了』を付けて完了した動作を表す

  ➔ 『走了』は『了』を使って去るという動作が完了したことを示し、落ち葉だけが残る。

• 能不能再做一个 有你的美梦

  ➔ 助動詞『能不能』で能力または可能性を表す

  ➔ 『能不能』は、あなたとの別の夢を持つことが可能かどうかを尋ねるために使われる。

• 我好像一束极光 守在遥远的世界尽头

  ➔ 『好像』を使った比較構文

  ➔ 『好像』は、話し手をオーロラに例えて、その孤独を強調するために使われる。

• 可笑吗 我删访问记录的时候有多慌张

  ➔ 『吗』を使った修辞疑問

  ➔ 『吗』は、修辞疑問を形成し、話し手の恥ずかしさを表現するために使われる。

• 可能是我贱吧 不爱我的非要上

  ➔ 『可能』と『吧』を使った推測文

  ➔ 『可能』と『吧』は、推測的な考えを表し、自己非難をほのめかすために使われる。

• Baby 我们的感情好像跳楼机

  ➔ 『好像』を使った例え

  ➔ 『好像』は、関係をジェットコースターに例え、その浮き沈みを強調するために使われる。

• 你说的话却把我困在雨季

  ➔ 対比の接続詞『却』

  ➔ 『却』は、期待と現実を対比し、話し手が悲しみに閉じ込められていることを示すために使われる。

• 哪怕骗骗我 也可以

  ➔ 『哪怕』を使った譲歩

  ➔ 『哪怕』は、譲歩を表し、話し手が嘘さえも受け入れる意思を示すために使われる。