That's Cute – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pardison Fontaine
• アルバム: SEXT8PE

歌詞と翻訳

Pardison Fontaineの「That's Cute」は、ヒップホップの現代的なラップスタイルとキャッチーなメロディック要素が融合した曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズミカルな表現、自信に満ちた歌詞の届け方を学ぶことができます。特に、繰り返されるフレーズ「That's cute」が様々な状況を軽くあしらう様子は、英語のニュアンスとユーモアを理解するのに最適です。

[日本語]

ウータン？リズムなんて持ってないぜ

スプリンターで揺れるあのケツ

トイレで札束を数えてる

お前のママ、ヤれるぜ

悪いことばかり、俺は罪人

慰み女だ すぐに追い返す

指のトリガーに刻まれた文字

ブリタのように水を浴びてる

まずな 俺様に口きくな

野郎どもが何しようと構わねえ

チキンゲット ボンチョンみたいだ

ショーン・ジョンのスウェットがはじけそう

彼女のお腹に置いてやる

ブラックフォースのグミだ

全部中に出しちまう 彼女は半熟卵みたいなのが好きで

足がガクガク 女どもはみんな裸んぼ

誰も止められねえ

お前らがそうさせるんだ

80歳でも現役だぜ

てめえら オレが一番だ

お前のプロフィールにはRIPが並んでる

お前ら よくボコられてるな

（パーディ 何してるんだ？）

お前の男はダメだ

指輪に5000ドル 彼女はイかされてる

金稼ぎ？ かわいいね

新しいバッグ？ かわいいね

上流階級？ かわいいね

小悪党？ かわいいね

女をループから外してやる

悪い仲間？ それもグループさ

インスタで銃自慢？ ループみたいだ

本当に悪い？ かわいいね

新しいバッグ？ かわいいね

新しいケツ？ かわいいね

お前 悪いね？ かわいいね

悪党 お前は可愛い

怒ってる？ かわいいね

怒ってる？ かわいいね

怒ってる？ かわいいね

怒ってる？ かわいいね

アルフレードと過ち 女が作れるものはそれだけ

まだ残ってるなら 遅れてないぜ

休憩中かと思ったのに

初デートはストリップクラブ コンビニは夜遅くまで開いてる

彼女の頬を舐め尽くす

愛してるぜ アンドリュー・テイトみたいに

黒いトラック2台 それが俺の流儀

彼女が残酷だと言うまでヤり続ける

お前らクソ野郎には超真っ直ぐだ 靴の先も曲げやしない

悪い女がプールでトップレス

歌えるぜ 伴奏なんていらねえ

ミリオンの話？ 現金で持ってるぜ

お前のミリオン？ それは再生回数だろ

俺は金稼ぎ お前は悲惨だ

ガキども 勘違いしてるんじゃねえか

悪い女 飛び乗りたがってる

神に誓って あの感覚はたまらん

やっと調子が戻ったぜ

敗者ども 相手にするのも拒否だ

お前の女はケツがプリプリ

バカをぶち抜いたぜ

彼女はルビーみたいにヤバい

スキーのような上品なレディ

俺の巻き寿司みたいにスムーズ

地元の女はチュービーが大好き

彼女が入ってきた時はまっすぐだった

出て行く時はケツがプリプリ

金稼ぎ？ かわいいね

新しいバッグ？ かわいいね

上流階級？ かわいいね

小悪党？ かわいいね

女をループから外してやる

悪い仲間？ それもグループさ

インスタで銃自慢？ ループみたいだ

本当に悪い？ かわいいね

新しいバッグ？ かわいいね

新しいケツ？ かわいいね

お前 悪いね？ かわいいね

悪党 お前は可愛い

怒ってる？ かわいいね

怒ってる？ かわいいね

怒ってる？ かわいいね

怒ってる？ かわいいね

[英語]

Wu-Tang, I ain't got a rhythm

She be throwin' ass in a Sprinter

I be countin' racks on the shitter

Your baby mama bad, I could sit her

I been doin' bad, I'm a sinner

She a rebound, I'ma send her

Gab on his finger from the trigger

Water on me like a Brita, uh

First off, bitch, you talkin' to a don-don (To a don-don)

It's whatever niggas wanna do, I'm on that time-time (Yeah)

I'm gettin' chicken out of that box, it's like Bonchon (Yeah)

Velour sweats might pop out of some Sean John (Woo)

Lay it down on her tummy

Black Force, my gummies, uh

I'ma leave it all in her, she like her eggs a lil' runny

Half her legs all shaky, all my bitches gettin' naked (Yeah)

Near a nigga gon' stop me, near a nigga gon'

Y'all niggas finna make me

I'll be lit when I'm eighty (Woo, yeah, yeah)

Boy, I'm the biggest out

Whole lot of R-I-Ps in your bio

Y'all gettin' spinned a lot (Yeah)

(Pardi, what are you doing?)

Shit your nigga not

I spend five racks on these rings and she gettin' finger-popped

Gettin' money, that's cute

New bag, that's cute

High class, that's cute

Lil' ho ass, that's cute, ayy

Take a bitch out the loop

Friends bad, that's a group

Gram guns like a loop

Real bad, that's cute

New bag, that's cute

New ass, that's cute

You bad, that's cute

Ho ass, you cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

Alfredo and mistakes, only thing hoes know how to make

If they still there, then I'm not late

I thought we was on a break

Strip club on our first date, CVS be open late

I lick the whole side of her face

I love you, girl, like Andrew Tate

Two black trucks, that's how I move

Fuck 'til she say I'm being cruel

I'm so straight on y'all fuck niggas, I don't even bend the top of my shoes

Bad bitch topless in my pool

I can sing, I don't need no tune

Talkin' 'bout millions, I got it in cash

To my millions, you got in views

I'm at the bag, you goin' out sad

Y'all lil' niggas must got it confused

Bad bitch, she tryna get flew

By God, I got that ooh

I just got back in my groove

Loser, y'all niggas, I refuse

So your hoes get poochie

I put a hole in a goofy

She bad, bad like Rubi

A classy lady like Sukih

My roll on like sushi

My hood hoes love tubi

She walked in, it was laid down

She walked out, it was poofy

Gettin' money, that's cute

New bag, that's cute

High class, that's cute

Lil' ho ass, that's cute, ayy

Take a bitch out the loop

Friends bad, that's a group

Gram guns like a loop

Real bad, that's cute

New bag, that's cute

New ass, that's cute

You bad, that's cute

Ho ass, you cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
send /sɛnd/ A1	verb - 送る
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - 上品な
rebound /riˈbaʊnd/ B1	noun - リバウンド恋愛 verb - リバウンド恋愛を始める
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - トリガー
shaky /ˈʃeɪki/ A2	adjective - 不安定な
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 裸の
lit /lɪt/ B1	adjective - 盛り上がった
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した
cruel /krʊəl/ A2	adjective - 残酷な
topless /ˈtɑːplɪs/ B1	adjective - トップレスの
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 拒否する

主要な文法構造

• She **be throwin'** ass in a Sprinter

  ➔ AAVEの習慣的「be」

  ➔ ここでの「be」の使用（標準英語の「is」の代わりに）は、アフリカ系アメリカ人方言（AAVE）に特徴的な、繰り返し行われる習慣的な行動を示しており、一時的な出来事や継続的な行動とは異なります。「be throwin'」は、彼女が定期的にそうしているという意味です。

• I **been doin'** bad, I'm a sinner

  ➔ 非公式な現在完了進行形（短縮形）

  ➔ 「Been doin'」は、「I have been doing」の非公式で短縮された形であり、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。

• It's whatever niggas **wanna do**, I'm on that time-time

  ➔ 非公式な短縮形「wanna」

  ➔ 「Wanna」は、「want to」の一般的な非公式な短縮形であり、話し言葉で頻繁に使用されます。

• I'ma leave it all in her, she **like** her eggs a lil' runny

  ➔ 三人称単数現在形の'-s'の省略 (AAVE)

  ➔ 標準英語では、三人称単数現在の動詞は通常 "-s" で終わります（例: "she likes"）。この "-s" の省略（"she like"）は、アフリカ系アメリカ人方言（AAVE）の典型的な特徴です。

• Y'all niggas **finna make** me

  ➔ 口語「finna」（～するところ / ～するつもり）

  ➔ 「Finna」は、主にアフリカ系アメリカ人方言（AAVE）やアメリカ南部英語で使われる、非常に非公式な口語表現で、「going to」（～するつもり）や「about to」（～しようとしている）という意味です。「fixing to」が語源です。

• Y'all **gettin' spinned** a lot

  ➔ 非公式な受動態（「getting」構文）

  ➔ これは、よりフォーマルな「being + 過去分詞」や「are + 過去分詞」の代わりに、非公式な受動態の構造「getting + 過去分詞」（"gettin' spinned"）を使用しています。行動の過程や経験を強調します。

• Alfredo and mistakes, only thing hoes **know how to make**

  ➔ 「know how to」構文（スキル/能力）

  ➔ 「know how to」というフレーズは、あるスキルを知っていることや、特定の行動を実行する能力があることを表現するために使われます。

• I thought we **was** on a break

  ➔ 非標準的な「was」（「were」の代わりに、非公式/AAVE）

  ➔ 標準英語では、複数主語「we」に対する「to be」の過去形は「were」です。「was」（「we was」）の使用は、特に非公式な会話やアフリカ系アメリカ人方言（AAVE）において一般的な非標準的な文法特徴です。

• I'm so **straight on** y'all fuck niggas, I don't even bend the top of my shoes

  ➔ 慣用句「straight on」

  ➔ 「straight on」というフレーズは、ここでは慣用的に、誰かや何かに全く動じない、気にしない、影響されないことを意味し、しばしば強い独立心や無関心を示唆します。

• I'm at the bag, you **goin' out sad**

  ➔ 慣用句「goin' out sad」

  ➔ 「Goin' out sad」は、非公式な慣用表現で、失敗する、負ける、または悲惨な状況に陥ることを意味します。「I'm at the bag」（金を稼ぐ/成功する）とは対照的です。