That's It, I'm Done – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Isyana Sarasvati

歌詞と翻訳

イサナ・サラサティの『ザッツ・イット、アイム・ダン』は、英語とインドネシア語の要素が融合したポップでインドポップな曲です。この曲を聴くことで、感情表現や自己主張のフレーズを学び、有毒な関係からの脱却を力強く歌う歌詞の特別なメッセージを感じ取ることができます。

[日本語]

どうしてかはわからない

あなたの夢を何度も見る

あなたへのこの気持ち

どこかで、いつか

あなたなしで生きていく

あなたなしで生き続ける

ああ、危険すぎる

嘘を撒き続ける

ここにも、そこにもいない

何でもいい、必要ない

必要

私を壊した

立ち上がろう、そう

知っていればよかった

あなたが一人で出て行ったこと

誰かと遊んで

他の誰かと

あなたが欲しいと言った

きっとそれは嘘だった

もう全てが終わるのが待ちきれない

私が話しすぎるのはわかってる

聞かなくていい、私には仲間がいる

あなたが私のスタイルを好きじゃないのもわかってる

自分を見て、今笑ってるのは誰？

私が歌いすぎるのもわかってる

あなたには私を黙らせることはできない

がっかりさせないようにしていた

正直、もうたくさん

私はシャイかもしれない

でも何をしているかはわかってる

そして、私が価値があることもわかってる

昨夜あなたを見かけた

何も感じなかった

そういうものなんだと思う

あなたが欲しいと言った

きっとそれは嘘だった

もう全てが終わるのが待ちきれない

私が話しすぎるのはわかってる

聞かなくていい、私には仲間がいる

あなたが私のスタイルを好きじゃないのもわかってる

自分を見て、今笑ってるのは誰？

私が歌いすぎるのもわかってる

あなたには私を黙らせることはできない

がっかりさせないようにしていた

正直、もうたくさん

それでおしまい、もう終わり

上昇、下降

夜は耐えられる

なぜなら、私が諦めないとわかってるから

そして、私がもうたくさんだとわかってるから

...

[英語]

I don't know why

I keep dreaming about you

What I'm feeling about you babe

Somewhere somehow

I'll be living without you

Keep on living without you

Oh so dangerous

Keep on tilling them lies

Never here Never there

Whatever I don't need it

Need it

Broke me down

Try a pick me up yeah

Wish that I would have known

You went out on your own

Messing with somebody

Someone else

Said I want you

Guess it wasn't true

Now I can't wait til it's all over

I know that I talk too loud

You don't have to listen I got my crowd

I know you don't like my style

See yourself yeah who's laughing now

I know that I sing too much

You ain't never gonna shut me up

Was trying not to let you down

Honestly I've had enough

I might be shy

But I know what I working

And I know that I'm worth it

I saw you last night

Didn't feel a thing no

Figure that's how it is though

Said I want you

Guess it wasn't true

Now I can't wait til it's all over

I know that I talk too loud

You don't have to listen I got my crowd

I know you don't like my style

See yourself yeah who's laughing now

I know that I sing too much

You ain't never gonna shut me up

Was trying not to let you down

Honestly I've had enough

That's it I'm done

Rising falling

I can take the nights

Cause I know that I won't give up

And I know that I've had enough

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている (shitteiru)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る (yume o miru)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる (ikiru)
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な (kiken na)
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘 (uso)
broke /broʊk/ A2	verb - 壊す (kowasu - past tense)
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ (erabu)
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい (hoshii)
guess /ɡes/ A2	verb - 推測する (suisoku suru)
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ (matsu)
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す (hanasu)
loud /laʊd/ A2	adjective - 大きい (ōkii)
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆 (gunshū)
style /staɪl/ B1	noun - スタイル (sutairu)
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑う (warau)
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う (utau)
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の (hazukashigariya no)
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 価値がある (kachi ga aru)
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な (jūbun na)

主要な文法構造

• I'll be living without you

  ➔ 'will' + 動詞の原形を使った未来形

  ➔ 'I'll'は 'I will' の短縮形で、未来の意志を表す。

• I know you don't like my style

  ➔ 現在形で一般的な事実や好みを表現

  ➔ 'know'は現在形で、現在の理解や認識を示す。

• Said I want you

  ➔ 間接話法で過去形の'said'を使う

  ➔ 'Said I want you'は直接の引用を間接的に伝える間接話法の一例です。

• I can take the nights

  ➔ 'can'は能力や可能性を表す助動詞

  ➔ 'can'は助動詞で、夜を耐える能力や可能性を示す。

• Rising falling

  ➔ 現在分詞句は進行または循環的な行動を示すために使われる

  ➔ 'Rising falling'は、感情や身体的状態の変動を詩的または比喩的に表現した表現です。

• Honestly I've had enough

  ➔ 現在完了形は 'have' + 過去分詞を用いて経験や完了した状態を示す

  ➔ 'Have had enough'は、限界に達したりフラストレーションを感じたりした経験を表す。